kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Knock Knock (Who's There?)/Red Velvet

スポンサードリンク

Knock Knock (Who's There?)/Red Velvet


www.youtube.com


だっちょじん むん ばらむ そり
닫혀진 문 바람 소리
閉じられたドア 風の音


っと なぶきん  のも ぬんびっ
또 나부낀 Curtain 너머 눈빛
またはためく Curtain越しに眼差し


あちらん くむ
아찔한 꿈 (Get the clue)
くらっとする夢 (Get the clue)


てぃどっぴん 
뒤덮인 Bed (Feel like a trap)
覆われた Bed (Feel like a trap)


せびょくあんげ
새벽안개 (Deep inside)
夜中の霧 (Deep inside)


たし よるりん
다시 열린 Our playground
また開かれた Our playground


ちゃんむん のも なっぐぁ ばみ ばっくぃる て
창문 너머 낮과 밤이 바뀔 때
窓越しに昼と夜が変わるとき


きぽじぬん うぇろうむん
깊어지는 외로움은 Walking dead
深くなる寂しさは Walking dead


じゃっく と くんぐめ
자꾸 더 궁금해 (I wanna play)
何度も気になる (I wanna play)


じとぅん おどぅみ ねりょ ねげ いくろ
짙은 어둠이 내려 네게 이끌어
濃い暗闇が下り 君に導かれる

 


しそんまだ こうるちょろむ
시선마다 거울처럼
視線ごと 鏡のように


あるむでぬん のえ しるるえし
아른대는 너의 실루엣이
ぼんやりと君のシルエットが


ねげ いおじん すんがん
내게 이어진 순간 Watching me
私に続く瞬間 Watching me

 


Knock knock Open up the door


けそく そろるる ちゃじゃ へめいぬん
계속 서롤 찾아 헤매이는 Game
ずっと互いを探してさまよう Game


じょむじょむ ぱじょどぅろが
점점 빠져들어가
少しずつ入り込んでいく


It's so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder


ちゃっけ そくさぎぬん
작게 속삭이는 Voice
小さくささやく Voice


     たがわ のん
Like an angel 다가와 넌
Like an angel 近づいて君は


とだし しじゃくどぇぬん
또다시 시작되는
また 始まる


Knock knock Who's there?

 

 


なん のわ はむけいん ごる
난 너와 함께인 걸
私は君と一緒なんだ


そろるる ぬっきご
서로를 느끼고
互いを感じ


ふんじょぐる なむぎご
흔적을 남기고 (Close)
痕跡を残し(Close)


っと ちょっこ ちょっきょ
또 쫓고 쫓겨
また追い 追われる


ばむせ
밤새 (Run away)
一晩中 (Run away)


ばんしまん とぅめ
방심한 틈에
放心したすきに


When I shoot out I'm fallin'
Bibbidi bobbidi boo eyo
I swear to ya


と きぴ もらがじ
더 깊이 몰아가지
もっと深く追い立てる


Can't sleep at night


なるねじぬん きぶん
나른해지는 기분 Eyo
だるくなる 気分 Eyo


this spell got
Got me trippin' and I like it


ぬぬる かま
눈을 감아 Shine and shiver
目を閉じて Shine and shiver


いぇちゅっかる す おんぬん のえ
예측할 수 없는 너의 Timing
予測できない 君の Timing


あらちぇん すんがん いみ
알아챈 순간 이미 Watching me
気づいた瞬間 すでにWatching me

 

 


Knock knock Open up the door


けそく そろるる ちゃじゃ へめいぬん
계속 서롤 찾아 헤매이는 Game
ずっと互いを探してさまよう Game


じょむじょむ ぱじょどぅろが
점점 빠져들어가
少しずつ入り込んでいく


It's so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder
(Right here)


ちゃっけ そくさぎぬん
작게 속삭이는 Voice
小さくささやく Voice

(Listen to you)


     たがわ のん
Like an angel 다가와 넌
Like an angel 近づいて君は


とだし しじゃくどぇぬん
또다시 시작되는
また 始まる


Knock knock Who's there?
W-wow


むぬる よん すんがん っと たるん
문을 연 순간 또 다른 Door
ドアを開けた瞬間 また違う Door


N-now


なん に まむる と おじろっぴょ
난 네 맘을 더 어지럽혀
私は君の心をもっと惑わせる


My heart


どぅろおるすろく
들어올수록 You want it more
入ってくるほど You want it more


(Knock knock?)
Knock knock Open up the door


ぼそなる す おんぬん のわ なえ
벗어날 수 없는 너와 나의 Game
抜け出せない 君と私の Game


じょむじょむ きぴ ゆいね
점점 깊이 유인해
少しずつ 深くおびき寄せる


It's so bittersweet
but I like the chase
Got a devil on my shoulder


たるこまげ うんぬん
달콤하게 웃는 Voice
甘く笑う Voice


ばむせどろく どるご どら
밤새도록 돌고 돌아
夜通し 巡り廻って


のん ね くめ がっちん ちぇ
넌 내 꿈에 갇힌 채
君は私の夢に閉じ込められたまま


Knock knock Who's there?
Knock knock?
Devil? Angel?
Knock knock Who's there?