kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Sensitive/Loossemble

スポンサードリンク

Sensitive/Loossemble


www.youtube.com

 

이달의 소녀(LOONA)の中でもCTDに移籍した5人(ビビ、ヒョンジン、ヨジン、コウォン、ヘジュ(オリビア・ヘ))で結成したグループ

 

  いるぶんいるちょ ある す いんぬん ぶぬぃぎえ たるむ
Yeah 일분일초 알 수 있는 분위기의 다름
Yeah 一分一秒でわかる 雰囲気の違い


そむとる くっかじ ばちゃく そぬん ね いぇみなん かむん
솜털 끝까지 바짝 서는 내 예민한 감은 (so good)
綿毛の先まで立つ 君の敏感な感覚は (so good)


けさんぼだ ふぉるしん ぱるん じょんだぶる あるりょじゅご ね
계산보다 훨씬 빠른 정답을 알려주곤 해
計算よりずっと早い正解を教える


た ぬっきょじょ ひゅ
다 느껴져 휴
全て感じられる


てろん など ぴごなん どぅって
때론 나도 피곤한 듯해
時には私も疲れているみたい


  ちゃい く さい みっみょはむる あぬん ごん
1mm 차이 그 사이 미묘함을 아는 건
1mm差異 その差の微妙さを知っているのは


と とぅりょったん ね きじゅぬる がっけ へ
더 뚜렷한 내 기준을 갖게 해 (oh, yeah)
よりはっきりとした私の基準を持つこと


たるこまん    そげ さぷさるまむかじ
달콤한 chocolate 속의 쌉싸름함까지 (oh, yeah)
甘い chocolateの中のほろ苦さまで (oh, yeah)


のっちじ あんけ 
놓치지 않게 yes, I feel it right, so
逃さないように yes, I feel it right, so

 


Sensitively takin' 


ね ちゅぃひゃん ちょぎょげ
내 취향 저격의 taste (mm)
私の好を狙撃する taste (mm)


うりえ そんてげん とぅるりみ おぷそ
우리의 선택엔 틀림이 없어 perfect (mm-mm-mm)
私たちの選択には間違いない perfect (mm-mm-mm)


Sensitively takin' 


まんぬん きるまん ごるら
맞는 길만 골라 chase (mm)
正解の道だけを選ぶchase (mm)


そんみょんへじん  なる いくろ じゅる こや
선명해진 my way 날 이끌어 줄 거야
鮮明になる my way 私を導くの


So tell me (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(Left right, left right)
Sensitive (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(That's right, that's right)

 


 ちゃむかんまん ちゃむかんまん
Oh 잠깐만 잠깐만 awesome (mm-mm-mm)
Oh ちょっとまって awesome (mm-mm-mm)


っと ぬっきむ わ ぬっきむ わ
또 느낌 와 느낌 와 feel strong (mm-mm-mm)
また感じられる feel strong (mm-mm-mm)


じゃんとぅく ぽじょ    なる ふぃがま わ
잔뜩 퍼져 in the air 날 휘감아 와
いっぱいに広がる in the air 私を巻き付けてくる


あちらち らん まむん
아찔아찔 한 맘은
ハラハラした心は


I can't deny (ooh-ooh, ooh)


いぇがみ ちょあ
예감이 좋아 (ooh-ooh, ooh)
良い予感 (ooh-ooh, ooh)


のっちじ ま  なん ふぁくしね
놓치지 마 oh 난 확신해
逃さないで oh 私は確信してる

 

 


おんもめ  ちゃるら ぽんじょおぬん
온몸의 sign 찰나 번져오는
全身の sign 刹那で広がる


ちゃりったん  かんはん い じょにゅるん 
짜릿한 fire 강한 이 전율은 (huh, alright)
刺激的なfire 強いこの戦慄は  (huh, alright)


い すんがん なん うんみょんえ きる ういいむる
이 순간 난 운명의 길 위임을 직감해 (alright)
この瞬間私は運命の道の上であることを直感する(alright)


へめじ あんけ
헤매지 않게 yes, I feel it right, so
さまよわないように yes, I feel it right, so

 

 


Sensitively takin' 


ね ちゅぃひゃん ちょぎょげ
내 취향 저격의 taste (mm)
私の好を狙撃する taste (mm)


うりえ そんてげん とぅるりみ おぷそ
우리의 선택엔 틀림이 없어 perfect (mm-mm-mm)
私たちの選択には間違いない perfect (mm-mm-mm)


Sensitively takin' 


まんぬん きるまん ごるら
맞는 길만 골라 chase (mm)
正解の道だけを選ぶchase (mm)


そんみょんへじん  なる いくろ じゅる こや
선명해진 my way 날 이끌어 줄 거야
鮮明になる my way 私を導くの

 

 

So tell me why


ね もりっそぐる へじぼ
내 머릿속을 헤집어
私の頭の中を引っ掻き回して


ぼぁ たぶん ある す おぷそ
봐도 답은 알 수 없어
見ても答えはわからない


たし ちょむろ
다시 첨으로 let's go back
また最初へ let's go back

 


  ね もどぅん ちるむんどぅれ へだぶん
Why? 내 모든 질문들의 해답은
Why? 私の全ての質問の答えは


い ふぁくしらん かむがくどぅるる みっこ なあ がぬん ごっ
이 확실한 감각들을 믿고 나아 가는 것 ah
この確実な感覚を信じて 良くなる ah

 


Oh, shake your body like dumdi-dumdi-dum (hey, hey, hey, hey)
Um, shake your body like dumdi-dum


ば まぬる うぃえ
밤 하늘 위의 moonlight
夜空の上の moonlight


ふぁに なる いくん
환히 날 이끈 orbit
明るく私を導く orbit


ちょろむ ね かむる なん たらが
처럼 내 감을 난 따라가 let's fly high, ah
のように私の勘を 私はついていく let's fly high, ah


I'm feeling it strong, so

 


Sensitively takin' 


ね ちゅぃひゃん ちょぎょげ
내 취향 저격의 taste (mm)
私の好を狙撃する taste (mm)


うりえ そんてげん とぅるりみ おぷそ
우리의 선택엔 틀림이 없어 perfect (mm-mm-mm)
私たちの選択には間違いない perfect (mm-mm-mm)


Sensitively takin' 


まんぬん きるまん ごるら
맞는 길만 골라 chase (mm)
正解の道だけを選ぶchase (mm)


そんみょんへじん  なる いくろ じゅる こや
선명해진 my way 날 이끌어 줄 거야
鮮明になる my way 私を導くの

 

 

So tell me (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(Left right, left right)
Sensitive (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(That's right, that's right)
So tell me (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(Left right, left right)
Sensitive (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) 
(That's right, that's right)