kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

first hooky/TWS

スポンサードリンク

first hooky/TWS

 


www.youtube.com


Yeh, go kick it now
I like it
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
first hooky


ちぐみや
지금이야 first time
今なんだ first time


たしぬん おぷする
다시는 없을 Chance
二度は無い Chance


  ちょろむ ちゃりったん
Soda처럼 짜릿한
Sodaのように刺激的な


とく そぬん  が と ぴりょへ
톡 쏘는 New가 더 필요해
ピリッとしたNewがもっと必要だ


すむぎる す おんぬん とるりむ
숨길 수 없는 떨림
隠せないときめき


なぬん たごなん
나는 타고난 'I'
僕は生まれつきの 'I'(内向型)


ね あね とぅるる け
내 안의 틀을 깨
僕の中の枠を破る


どぅ ぬん たく かむご よんぎるる ね
두 눈 딱 감고 용기를 내
両目をぎゅっとつむって勇気を出す


Gimme gimme gimme gimme


おぬるまぬん

오늘만은
今日だけは


Gimme gimme gimme gimme


たるん ねが どぇ
다른 내가 돼
違う僕になる


はる いるん   たうめ
할 일은 Done 다음에
やることは Done 次に


こっちょんうん   むしへ
걱정은 Throw 무시해
心配は Throw 無視して


あむど おんぬん ごっちょろむ
아무도 없는 곳처럼
誰もいない場所のように


くげ そりちょ
크게 소리쳐
大きく叫んで


さんさんへっとん ぷるれん
상상했던 플랜 'E' (Go for it)
想像してたプラン 'E' (Go for it)


おぬるまぬん
오늘만은 Feelin' new (birthday)
今日だけは Feelin' new (birthday)


せろうん せんいり どぇん おぬるる ちゅるぎょぼぁ
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になる今日を楽しんで


ちゃりってじん い ぬっきむ
짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
刺激的なこの感じ (Go boom)


ちょうむ がっとぅん  (うるりょわ)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
はじめてのような Heartbeat (鳴ってくる)


ぼくちゃげ とるりょど

벅차게 떨려도
胸いっぱいに震えても


But I want I want I want I want to
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya


     じゅもに そく
Hook, Tik-ti 주머니 속 Plan
Hook, Tik-ti ポケットの中 Plan


けふぇく おんぬん けふぇく せうぉ
계획 없는 계획 세워 All day
計画のない計画を立てる All day


はんじょっかん  がろちるろど
한적한 Field 가로질러도 Ok
物寂しいField 横切ってもOK


むぉどぅん くぇんちゃな どるご っと どらっとん めいる
뭐든 괜찮아 돌고 또 돌았던 매일
なんでも大丈夫 巡り巡っていた毎日


うりどぅれ い
우리들의 이 Play-ay
僕たちのこの Play-ay


こちもんぬん い
거침없는 이 Race-ay
ためらいの無いこの Race-ay


じちょそ あんじゃど せろぷけ
지쳐서 앉아도 새롭게 On
疲れて座っても新しく On


いるぶんいるちょ た あっかぷちゃな
일분일초 다 아깝잖아 Want it more
一分一秒がもったいないでしょ Want it more


Gimme gimme gimme gimme


おぬるまぬん
오늘만은
今日だけは


Gimme gimme gimme gimme


たるん ねが どぇ
다른 내가 돼
違う僕になる


   こどぅん ちぇ
Turn off the phone 꺼둔 채
Turn off the phone 切ったまま


  たごそ よへんうる へ
Bus 타고서 여행을 해
Busに乗って旅行をする


ちょうむ ぼぬん ぷんぎょん のもろ
처음 보는 풍경 너머로
始めてみる風景ごしに


くどぷし だるりょ
끝없이 달려
耐え無く走って


さんさんへっとん ぷるれん
상상했던 플랜 'E' (Go for it)
想像してたプラン 'E' (Go for it)


おぬるまぬん
오늘만은 Feelin' new (birthday)
今日だけは Feelin' new (birthday)


せろうん せんいり どぇん おぬるる ちゅるぎょぼぁ
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になる今日を楽しんで


ちゃりってじん い ぬっきむ
짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
刺激的なこの感じ (Go boom)


ちょうむ がっとぅん  (うるりょわ)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
はじめてのような Heartbeat (鳴ってくる)


ぼくちゃげ とるりょど
벅차게 떨려도
胸いっぱいに震えても


But I want I want I want I want to
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya


くむくぉわっとん すんがぬん ごる
꿈꿔왔던 순간인 걸
夢見て来た瞬間なんだ


ね あぺ ふぁさるぴょ
내 앞의 화살표
僕の前の矢印


な いじぇや ある ごっ がっとぅん ごる(けおなぬん )
나 이제야 알 것 같은 걸 (깨어나는 Feeling)
僕今になって分かったかもしれない(目覚めるFeeling)


I'm losing control


なまね
나만의 first real hooky
僕だけの first real hooky


はんばたんえ そどんうる いるきょ
한바탕의 소동을 일으켜

ひとしきりの騒動を起こす


さんさんへっとん ぷるれん
상상했던 플랜 'E' (Go for it)
想像してたプラン 'E' (Go for it)


おぬるまぬん
오늘만은 Feelin' new (birthday)
今日だけは Feelin' new (birthday)


せろうん せんいり どぇん おぬるる ちゅるぎょぼぁ
새로운 생일이 된 오늘을 즐겨봐
新しい誕生日になる今日を楽しんで


ちゃりってじん い ぬっきむ
짜릿해진 이 느낌 (Go boom)
刺激的なこの感じ (Go boom)


ちょうむ がっとぅん  (うるりょわ)
처음 같은 Heartbeat (울려와)
はじめてのような Heartbeat (鳴ってくる)


ぼくちゃげ とるりょど
벅차게 떨려도
胸いっぱいに震えても


But I want I want I want I want to
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Maybe I really wanna kick it with ya
Make it I really wanna kick it with ya
Make it I really wanna kick it with ya
Make it I really wanna kick it with ya
Ooh- my first hooky