kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

훅!(No matter)/EXO

スポンサードリンク

훅!(No matter)/EXO

 

 

 

 


www.youtube.com

 

 


ぬんち がっとぅん ごん じょにょ
눈치 같은 건 전혀
人の顔色とかは全く


ぼる ぴりょ おぷそ
볼 필요 없어
見る必要は無い


(You know you know)


のるる あぬん さらむど
너를 아는 사람도
君を知る人も


よぎぶとん おぷそ
여기부턴 없어
ここからはいない


(You know you know)

 

 


すけじゅる びうぉ ぬぁっすに
스케줄 비워 놨으니
スケジュールは空けておいたから


おぬるん に まうむそく
오늘은 네 마음속
今日は君の心の中


ちょごどぅん く ぼきっりすと
적어둔 그 버킷리스트
書いておくあのバケットリスト


ぼよじょど くぇんちゃな
보여줘도 괜찮아
見せても大丈夫

 

 

 


の ひむどぅろっち まに
너 힘들었지 많이
君も大変だったでしょ たくさん


あにん ちょっけ ぼぁっちゃに
아닌 척해 봤자니
違うフリしてみても


なはんてまぬん た とろのっどろく へ ぱるり
나한테만은 다 털어놓도록 해 빨리
僕にだけは全て打ち明けて はやく


ぬぬる かま きゃん ぬるろぼぁ びさんぼとぅん
눈을 감아 걍 눌러봐 비상버튼
目を閉じて ただ押してみて非常ボタン


むぉ いろん なるど いっそやじ いるさんたるちゅる
뭐 이런 날도 있어야지 일상탈출
何こんな日もあるでしょ 日常脱出

 

 

 


のぷたらん びるでぃん さい
높다란 빌딩 사이
高いビルの間


ちょ しんぐろうん ちょろく すぴ
저 싱그러운 초록 숲이
あのさわやかな緑の森が


のるる きだりょ
너를 기다려
君を待ってる

 

 

 

Oh oh oh oh


おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


Oh oh oh oh


おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


まむ がぬん でろ
맘 가는 대로
思うままに


ばる かぬん でろ
발 가는 데로
足の向かう場所へ


No matter what you do


こぶなじ ま
겁내지 마
怖がらないで


Oh oh oh oh


ふっ となど どぇ
훅 떠나도 돼
不意に行ってもいい

 

 

 

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい


Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい

 

 


よじゅめん うぇんじ じょむじょむ
요즘엔 왠지 점점
最近はなんだか少しずつ


むぉる へ ぼぁど むどむどむ
뭘 해 봐도 무덤덤
何しても平然として


うんぐぷじょちが ぴりょへ ぱるり
응급조치가 필요해 빨리
応急処置が必要 はやく


どぇちゃじゃじゅご しぽ に
되찾아주고 싶어 네 Smile
取り戻したい 君のSmile

 

 


しうぉなん くぬる あれそ
시원한 그늘 아래서
涼しい陰の下で


くげ はんすむ どぅりしゅぃご
크게 한숨 들이쉬고
大きく息をして


じゃゆろうむる ぬっきょぼぁ おそ
자유로움을 느껴봐 어서
自由を感じて はやく


のる えうぉさご いっとん ぎゅちくどぅれそ
널 에워싸고 있던 규칙들에서

君を取り囲んでいた規則たちから


みょっ こるむまん
몇 걸음만 Step up
数歩だけ Step up


のる こねじゅるけ    しゅぃむぴょ
널 꺼내줄게 You need a 쉼표
君を取り出してあげる You need a 休符


ぐんしむ たうぃん
근심 따윈 Quit
心配なんか Quit


くにゃん
그냥 Acting cool
ただ Acting cool


ちょうん なるっしわ ちょうん きぶん
좋은 날씨와 좋은 기분
いい天気と いい気分


た のる うぃはん
다 널 위한 Full-set
全て君のための Full-set

 

 

 

あるらむ たうぃん こどぅご
알람 따윈 꺼두고 Go go go
アラームなんか切っておいて Go go go


いるさんえ ぼるりゅむん なっちゅご
일상의 볼륨은 낮추고 Go go
日常のボリュームは下げて Go go


なわ はむけ
나와 함께 Everywhere
君と一緒に Everywhere


軽くなった歩みに
가벼워진 걸음에
かびょうぉじん こるめ


ぼろじる どぅって とっびょらん
벌어질 듯해 특별한 Event
広がるような特別な Event

 

 

 

 

Baby don't keep me waiting


くめそ くりん しがに
꿈에서 그린 시간이
夢で描いた時間が


うりる きだりょ
우릴 기다려
僕らを待っている

 

 


Oh oh oh oh
おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


Oh oh oh oh
おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


まむ がぬん でろ
맘 가는 대로
思うままに


ばる かぬん でろ
발 가는 데로
足の向かう場所へ


No matter what you do


こぶなじ ま
겁내지 마
怖がらないで


Oh oh oh oh
ふっ となど どぇ
훅 떠나도 돼
不意に行ってもいい

 

 

 

 

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい


Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい

 

 


たぷたおおえっそっとん まうみ とぅよが
답답했었던 마음이 트여가
息苦しかった心が開ける


まんきっけ ぼぁ
만끽해 봐 Feeling so high
満喫してみて Feeling so high


ちぐむ い すんがん たるん ごん ねりょぬぁ
지금 이 순간 다른 건 내려놔
今この瞬間 違う事は置いておいて


みるじ まるじゃ うり
미루지 말자 우리 All the way
後回しにしないで 僕ら All the way

 

 


Oh oh oh oh
おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


Oh oh oh oh
おでぃどぅん ふっ とな ぼるれ
어디든 훅 떠나 볼래
どこへでも行ってみよう


まむ がぬん でろ
맘 가는 대로
思うままに


ばる かぬん でろ
발 가는 데로
足の向かう場所へ


No matter what you do


こぶなじ ま
겁내지 마
怖がらないで


Oh oh oh oh


ふっ となど どぇ
훅 떠나도 돼
不意に行ってもいい

 

 

 



Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい


Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
いでろ ふっ となど どぇ
이대로 훅 떠나도 돼
このまま行ってもいい

 

 


まむ がぬん でろ
맘 가는 대로
思うままに


ばる かぬん でろ
발 가는 데로
足の向かう場所へ


No matter what you do


こぶなじ ま
겁내지 마
怖がらないで


Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh


のわ なん ふっ となど どぇ
너와 난 훅 떠나도 돼
君と僕 不意に行ってもいい