kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Peak-A -Boo/Red Velvet

スポンサードリンク

Peak-A-Boo/Red Velvet

 


Red Velvet 레드벨벳 '피카부 (Peek-A-Boo)' MV


뮤직뱅크 Music Bank - 피카부(Peek-A-Boo) - 레드벨벳 (Peek-A-Boo - Red Velvet).20171117

 


Uhm yeah yah

 

   なんりや
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
Oh gosh 大騒ぎだ(Oh gosh)


まじゃ なん じょむ きぶんぱ
맞아 난 좀 기분파
そう 私は少し気分派


へ くむばん っと さらんえ ぱじょ
헤 금방 또 사랑에 빠져
ぽかんとしてたらすぐにまた恋に落ちる


(Yeah yeah yeah yeah)


せごんまん ちょあへよ ばんちゃくごりじょ
새것만 좋아해요 반짝거리죠
新しいのばかり好きなの 輝いてるでしょ


たどぅる くろっちゃなよ まっちょ
다들 그렇잖아요 맞죠?
皆そうでしょ そうでしょ?

 

 

Peek-A-Boo!


そるれる ってまん さらんいにか
설렐 때만 사랑이니까
トキメク時だけが恋だから


(La la la la la)


ね ちんぐ もどぅ そりちょ のん ちょんまる むんじぇや
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
私の友達は皆叫ぶの お前は本当に問題だ!


I’m fine fine fine fine fine fine

 

 


Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo


ふんい なん よう くろん ならぐ
흥이 난 여우 그런 나라구
楽しいキツネ そんな私だから


Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3!
Play the game again


ぼとぅぬる のるろぼじゃ くんぷまんくむ ぱるり
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
ボタンを押してみよう カンフーみたいに早く


じゅんがね ね まむ びょねど のるらじ まるぎ
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
途中で私の気持ちが変わっても驚かないで


ほくし くるりじ あんに くろむ
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
もしかして惹かれない?じゃあ Excuse me


ちゃ じょなへよ ぱむせ っと のるろ かよ はむけ
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
さあ電話して 夜通し遊びに行こう一緒に


Restart a game!


どるじね ろるりんへ ぶるらんか
돌진해 롤링해 블랑카!
突進して ローリングして Blanca!

 

 

おぬる ちょにょくど
오늘 저녁도 (Let’s go!)
今日の夜も(Let's go!)


のりとぬん ぶむびご
놀이터는 붐비고
遊び場は混んでて


じるへじる とぅむじょちゃ おぷちょ
지루해질 틈조차 없죠
退屈する暇すらないの


(Yeah yeah yeah)


びんぐるびんぐる どらよ たどぅる とっかっちょ
빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠
ぐるぐる回る みんな同じでしょ


お まちむね まじゅちん ぬんびっ
오 마침내 마주친 눈빛
Oh ついに合った眼差し

 

 

 

Peek-A-Boo!


せろうぉよ さらんいんがよ
새로워요 사랑인가요
新しいの 恋なのかな


(La la la la la)


ね ちんぐ もどぅ そりちょ のん ちょんまる むんじぇや
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
私の友達は叫ぶの お前は本当に問題だ!


I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

 

 

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

 

 

するれぬん のろ じょんへじょっそ
술래는 너로 정해졌어
鬼は君に決まったの


ちぇみっする こや きうぉ じゅるけ
재밌을 거야 끼워 줄게
楽しいはず 入れてあげるね


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)


ちょ だり じょんぐるしめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムにかかる


しがんかじ のぬん ごや
시간까지 노는 거야
時間まで遊ぶの


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

 

 


Peek-A-Boo!


いさんへ おら のん じょむ だるら
이상해 어라 넌 좀 달라
おかしい 君は少し違うの


いろん げいむ もむちゅご のるる たし ぼげ どぇ
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
こんなゲームを止めて君をまた見たの


むそぷち あな なん せろうん いぇぎが
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
怖くない 私は新しい物語が


ぴょるちょじん ごらぬん ごる ばんぐむ ぬっきょっすにか
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
広がるというのをさっき感じたから

 

 

 

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo


ふんい なん よう くろん ならぐ
흥이 난 여우 그런 나라구
楽しいキツネ そんな私なの


Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

 

するれぬん のろ じょんへじょっそ
술래는 너로 정해졌어
鬼は君で決まったの


ちぇみっする こや きうぉ じゅるけ
재밌을 거야 끼워 줄게
楽しいはず 入れてあげる


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)


ちょ だり じょんぐるじめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムにかかる


しがんかじ のぬん ごや
시간까지 노는 거야
時間まで遊ぶの


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

 

 


するれぬん のろ じょんへじょっそ
술래는 너로 정해졌어
鬼は君で決まったの


ちぇみっする こや にが ちょあ
재밌을 거야 네가 좋아
楽しいはず 君が好き


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)


ちょ だり じょんぐるじめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムにかかる


しがにじまん と のるじゃ
시간이지만 더 놀자!
時間までもっと遊ぼう!


(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

 

 

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo