kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ 更新通知tw @8812₋8812

숨바꼭질(Hide & Seek)/이달의 소녀/(LOONA)

スポンサードリンク

숨바꼭질(Hide & Seek)/이달의 소녀/(LOONA)

 


LOONA 이달의 소녀 " Hide & Seek (숨바꼭질) " Lyrics (ColorCoded/ENG/HAN/ROM/가사)

 

 

 

(I like it like that)
   おでぃ ちゃる すもんな
Hey you 어디 잘 숨었나
Hey you どこに隠れたのかな


ちゃじゃぼるか
찾아볼까 (Oh na na na hey)
探してみようか (Oh na na na hey)


もりからく た ぼいるら
머리카락 다 보일라
頭が見える


しじゃきや
시작이야 (Three two one)
始まりだ (Three two one)

 

 


   ぬっきむ いっけ
Ah Ha 느낌 있게
Ah Ha 雰囲気がある

 

   すりる いっけ
Ah Ha 스릴 있게
Ah Ha スリルたっぷり


はんぼん ぴへぼぁ くろっち
한번 피해봐 그렇지
一度避けみて そう


そるちき そるちき まらじゃみょん
솔직히 솔직히 말하자면
正直、正直に言うと


おんじょんいる おんじょんいる のる とおるりょ
온종일 온종일 널 떠올려
一日中 君を思い浮かべる


  こっこっ すもぼぁ
Yeah 꼭꼭 숨어봐
Yeahしっかり隠れて

 


     くむくぉまん わっとん
Oh eh oh 꿈꿔만 왔던
Oh eh oh 夢見てきた


のる のむ うぉね
널 너무 원해
君をすごく求めてる


こっこっ すもぼぁ
꼭꼭 숨어봐
しっかり隠れて


    のえげ じょむ と
Oh eh oh 너에게 좀 더
Oh eh oh 君にもう少し


しがぬる じゅるけ
시간을 줄게
時間をあげる


いんぬん ひむこっ だらなぼぁ
있는 힘껏 달아나봐
力の限り 逃げてみて

 

 


I like it like that
I like it like that
I like it like that


へおなじ もったる こや
헤어나지 못할 거야
抜け出せないはず


I like it like that
I like it like that
I like it like that


こっこっ すもぼぁ
꼭꼭 숨어봐
しっかり隠れて

 

あむり すもぼぁっちゃ
아무리 숨어봤자
いくら隠れても


のん すむぎょじじ あな
넌 숨겨지지 않아
君は隠れられてない


どぅ ぬね ふぁく てぃにか
두 눈에 확 띄니까
両目にしっかり入るから


La la la la la
あぬんじ もるじまん
아는지 모르지만
知ってるかわからないけど


ね そね ちゃっぴみょん なん
내 손에 잡히면 난
私の手に捕まった私は


ちょるてろ のっち あな
절대로 놓지 않아
絶対に離さない


とぅっき ばろ の
특히 바로 너
特に君

 

 


Ella Ella Ella


まみ どぅぐんで じゃっくまん
맘이 두근대 자꾸만
心がドキドキするずっと


Ella Ella Ella


のるる ちゃじゃねん い すんがん
너를 찾아낸 이 순간
君を探し出すこの瞬間


わんじょに わんじょに くんなっそ のん
완전히 완전히 끝났어 넌
完全に完全に終わったの君は


ちょぐむしく ちょぐむしく はん ばるちゃく と
조금씩 조금씩 한 발짝 더
少しずつ もう一歩


  こっこっ すもぼぁ
Yeah 꼭꼭 숨어봐
Yeah しっかり隠れて

 

 


   どまんちょ ぼぁど
Oh eh oh 도망쳐 봐도
Oh eh oh 逃げても


ね そんばだく あん
내 손바닥 안
私の掌の中


こっこっ すもぼぁ
꼭꼭 숨어봐
しっかり隠れて


    こんもくち まるご
Oh eh oh 겁먹지 말고
Oh eh oh 怖がらずに


ね そぬる ちゃば
내 손을 잡아
私の手を握って


きだりょおん すんがにや
기다려온 순간이야
待っていた瞬間なの

 

 

 

I like it like that
I like it like that
I like it like that


へおなじ もったる こや
헤어나지 못할 거야
抜け出せないはず


I like it like that
I like it like that
I like it like that


こっこっ すもぼぁ
꼭꼭 숨어봐
しっかり隠れて

 


Hey Let’s go
Put your hands up
Hey come on

 

 


  のぬん むぉる ねげ うぉなげ
(Oh) 너는 뭘 내게 원하니
(Oh)君は何を私の望むの


  まれぼぁ どぅろじゅる てに
(Oh) 말해봐 들어줄 테니
(Oh)言ってみて 聞いてあげるから


なまん みっこ たらわぼぁ
나만 믿고 따라와봐
私だけを信じて付いてきて

 


I like it like that
I like it like that
I like it like that


じょむじょむ ねげ ぱじる こや
점점 내게 빠질 거야
少しずつ私に嵌るの


I like it like that
I like it like that
I like it like that
OK, Game Over