kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Midnight Fiction/ILLIT

スポンサードリンク

Midnight Fiction/ILLIT

 


www.youtube.com


www.youtube.com

 

はるえ くっ ちむで うぃろ すろじょ
하루의 끝 침대 위로 쓰러져
一日の終わり ベッドの上に倒れる


ちゃむどぅるぎぬん じょむ あしゅぃうぉ
잠들기는 좀 아쉬워
眠るのは少し惜しい


かまっとん ぬぬる さるぽし たし とぅむ しじゃっけ
감았던 눈을 살포시 다시 뜸 시작돼
閉じていた目をそっとまた開け始める


My teenage dream


おぬせ ね もみ せが どぇん どぅっ
어느새 내 몸이 새가 된 듯 (fly away)
いつの間にか私の身体が取りになったように(fly away)


なるげど おぷし っとおるら
날개도 없이 떠올라
翼もなく浮かび上がる


じょむ ぼだ ちゃがじん ちぶ
점 보다 작아진 집 it's like a dot
点よりも小さくなった家 it's like a dot


ばらめ そりん
바람의 소린 my favorite song
風の音は my favorite song


だるびっど ちゃむどぅん さい
달빛도 잠든 사이
月明かりも眠る間に


しじゃくどぇん なえ
시작된 나의 story
始まる 私の story


くどぷし ぴょるちょじぬん
끝없이 펼쳐지는
果てしなく広がる


Midnight fiction


そるれみ かどぅっかじ
설렘이 가득하지
ときめきがいっぱいでしょ


ちゃぐまん ね ちむで うぃ
자그만 내 침대 위
小さな私のベッドの上


おんとぅんはじまん おって
엉뚱하지만 어때
おかしいけどどう?


Midnight fiction
Like a fantasy
Like a fantasy


みすてり あぽかるりぷす
미스터리 아포칼립스
ミステリー アポカリプス


ろめんてぃく こみでぃ
로맨틱 코미디
ロマンチックコメディー


じょなんどぇぬん じゃんる
전환되는 장르
転換されるジャンル


Until the morning


うりちぶ かんあじるる だるむん くるむぐぁ さんちぇく
우리집 강아지를 닮은 구름과 산책
私の家の犬に似た雲と散歩


く たうむん うじゅろ ちゃむす
그 다음은 우주로 잠수
その次は宇宙でダイビング


Deeper and deeper yeah


そうぉぬる びろ うぉね
소원을 빌어 원해 my Genie
願いごとをしてね  my Genie


ね まむでろ すぬん
내 맘대로 쓰는 scenario
私の思った通りに書く scenario


じゃっかぬん じゅいんごんど たっ
작가도 주인공도 딱 only one
作家も主人公もただ only one


もどぅん げ なまね
모든 게 나만의 teenage dream
全てが私だけの teenage dream

 

だるびっど ちゃむどぅん さい
달빛도 잠든 사이
月明かりも眠る間に


しじゃくどぇん なえ
시작된 나의 story
始まる 私の story


くどぷし ぴょるちょじぬん
끝없이 펼쳐지는
果てしなく広がる


Midnight fiction


そるれみ かどぅっかじ
설렘이 가득하지
ときめきがいっぱいでしょ


ちゃぐまん ね ちむで うぃ
자그만 내 침대 위
小さな私のベッドの上


おんとぅんはじまん おって
엉뚱하지만 어때
おかしいけどどう?


Midnight fiction
Like a fantasy
Like a fantasy


                あどぅっき
Like a dream 아득히
Like a dream 遥かに


ぴょるちょじん じゃんみょん さい
펼쳐진 장면 사이
広がる場面の間


あしゅぃうぉ
아쉬워 ending credits
残念 ending credits


Ending credits


ねいる あちむ
내일 아침
明日の朝


しじゃくどぇん
시작되는 story
始まる story


It'd be sweet and tasty
Yeah so tasty


たるこまん くむそっかじ
달콤한 꿈속까지
甘い夢の中まで


いおじる なえ
이어질 나의 story
続く私の story


くどぷし ばんちゃぎぬん
끝없이 반짝이는
果てしなく輝く


Midnight fiction


    い おんぬん
Ending이 없는 story
Endingが 無い story


すむぎょどぉ せびょく さい
숨겨둬 새벽 사이
隠していて 真夜中のうちは


ねいる っと ちゃじゃおるけ
내일 또 찾아올게
明日また探しに来るね


Midnight fiction
Like a fantasy


くめ くっかじ
꿈의 끝까지
夢の最後まで


Play with me


なら ちょ もるり
날아 저 멀리
飛ぶ あの遠くまで


Like a fantasy