kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

왠지 (Somehow)/DIA

スポンサードリンク

왠지 (Somehow)/DIA

 


www.youtube.com


おぬるん うぇんじ ちゃみ あん わよ
오늘은 왠지 잠이 안 와요
今日はなぜだか眠れないの


ちべ かぎ しろよ いろっけ いっすみょん
집에 가기 싫어요 이렇게 있으면
家に帰りたくないの こんな風にいたら


(D D D D D I A)


おぬるん うぇんじ くぇんちゃぬん なる いえよ
오늘은 왠지 괜찮은 날 이에요
今日はなぜだかいい日なの


ね ぎょって はんさん いっそじゅる ばろ の の の
내 곁에 항상 있어줄 바로 너 너 너
私の側にいつもいてくれる まさに君


お くでん あなよ なん た あらよ
오 그댄 아나요 난 다 알아요
Oh 君は知ってるかな 私は全部知ってるの


なまん どぅるりげ まれぼみょん
나만 들리게 말해보면
私だけに聞こえるように


するすらだん ごっど せんがんなぬん ごる
쓸쓸하단 것도 생각나는 걸
苦いことも思い出すの


ほんじゃそ いっき しるん ごる
혼자서 있기 싫은 걸
一人でいたくないの


しがに おるま なむち あなっそ
시간이 얼마 남지 않았어
時間がそんなに残っていなかったの


なる かじる す いんぬん い ばむ
날 가질 수 있는 이 밤
私を手にできるこの夜


あんどぇじん あな と かっかい わ
안되진 않아 더 가까이 와
ダメじゃない もっと近くに来て


うり どぅるまね びみるすろん いやぎ く いやぎ
우리 둘만의 비밀스런 이야기 그 이야기
私たち二人だけの秘密の話 その物語

 

おぬるん うぇんじ ちゃみ あん わよ
오늘은 왠지 잠이 안 와요
今日はなぜだか眠れないの


ちべ かぎ しろよ いろっけ いっすみょん
집에 가기 싫어요 이렇게 있으면
家に帰りたくないの こんな風にいたら


(D D D D D I A)


おぬるん うぇんじ くぇんちゃぬん なる いえよ
오늘은 왠지 괜찮은 날 이에요
今日はなぜだかいい日なの


ね ぎょって はんさん いっそじゅる ばろ の の の
내 곁에 항상 있어줄 바로 너 너 너
私の側にいつもいてくれる まさに君


ななななな なななななな
나나나나나 나나나나나나
nanananana nananananana


なぬん おんじぇな のまぬる ひゃんへそ
(나는 언제나 너만을 향해서)
(私はいつも君だけに向けて)


D D D D D I A


ななななな なななななな
나나나나나 나나나나나나
nanananana nananananana


なぬん おんじぇな のまぬる ひゃんへそ
(나는 언제나 너만을 향해서)
(私はいつも君だけに向けて)


D D D D D I A


まぬん さらむどぅる じゅんえ のる とおるりみょ
많은 사람들 중에 널 떠올리며
たくさんの人たちの中で君を思い浮かべると


な ほんじゃ さんさん へよ
나 혼자 상상 해요
ひとりで想像をする


なむどぅるぼだ と くん のえ じゃりが
남들보다 더 큰 너의 자리가
他の人たちより大きい君の場所が


じゃっく くんぐめ いっき しるんで
자꾸 궁금해 잊기 싫은데
何度も気になる 忘れるのは嫌なのに


ぴおなん こちゅる うり どぅり ちゃっこ
피어난 꽃을 우리 둘이 잡고
咲いた花を私たち二人で取り


と いさん かじる あな
더 이상 가질 않아
これ以上は行かない


たがわそ の と かっかい わ
다가와서 너 더 가까이 와
近づいて もっと近づいて


うり どぅるまね ぴみるすろん いやぎ く いやぎ
우리 둘만의 비밀스런 이야기 그 이야기
私たち二人だけの秘密の話 あの物語


おぬるん うぇんじ ちゃみ あん わよ
오늘은 왠지 잠이 안 와요
今日はなぜだか眠れないの


ちべ かぎ しろよ いろっけ いっすみょん
집에 가기 싫어요 이렇게 있으면
家に帰りたくないの こんな風にいたら


(D D D D D I A)


おぬるん うぇんじ くぇんちゃぬん なる いえよ
오늘은 왠지 괜찮은 날 이에요
今日はなぜだかいい日なの


ね ぎょって はんさん いっそじゅる ばろ の の の
내 곁에 항상 있어줄 바로 너 너 너
私の側にいつもいてくれる まさに君


うり さらん と だんだなげ
우리 사랑 더 단단하게
私たちの愛がもっと堂々と


びんびん どるりじま
빙빙 돌리지마 Follow my boo
グルグル回らないで Follow my boo


         と かっかいえ
Talk to me ma darling 더 가까이에
Talk to me ma darling もっと近くに


       もどぅ ちゃむどぅん さいえ
call me late night 모두 잠든 사이에
call me late night みんなが眠っている間に


びんびん どるりじま さんさん そげ
빙빙 돌리지마 상상 속에
グルグル回らないで 想像の中で


びんびん どらがぬん しげ そげ
빙빙 돌아가는 시계 속에
グルグル回る時計の中で


うり さいん びち なぬん だいあもんどぅ
우리 사인 빛이 나는 다이아몬드
私たちの仲は輝くダイアモンド


ちょるって けじじ あぬる
절대 깨지지 않을 DIA
絶対に割れない DIA


ななななな なななななな
나나나나나 나나나나나나
nanananana nananananana


D D D D D I A


ななななな なななななな
나나나나나 나나나나나나
nanananana nananananana


おぬるん うぇんじ ちゃみ あん わよ
오늘은 왠지 잠이 안 와요
今日はなぜだか眠れないの


ちべ かぎ しろよ いろっけ いっすみょん
집에 가기 싫어요 이렇게 있으면
家に帰りたくないの こんな風にいたら


(D D D D D I A)


おぬるん うぇんじ くぇんちゃぬん なる いえよ
오늘은 왠지 괜찮은 날 이에요
今日はなぜだかいい日なの


ね ぎょって はんさん いっそじゅる ばろ の の の
내 곁에 항상 있어줄 바로 너 너 너
私の側にいつもいてくれる まさに君