kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

韓国ドラマを真剣に見始めた [사랑의 불시착] 11

スポンサードリンク

【사랑의 불시착 11화】

 

 

嵌りすぎてナムウィキでネタバレしない程度に読んでしまった。相変わらずジョンヒョクの隊の部員が覚えられない…

f:id:exolerry:20200228220341j:image

ピョ・チスはセリに反発的な態度を取るけど憎めない4人のうちでは一番お兄さんで
キム・ジュモクが韓国ドラマに嵌ってる子
キム・グァンボムが一番顔がカッコいい子でジョンヒョクが一番信頼してそうな子(無口)
キム・ウンドンが一番末っ子の17歳?

何とか把握は出来たから後で人物紹介更新でもしよう・・・
そして9話ごろから訳70分だったドラマが90分になり通勤時間で全てを見きれない。途中、台詞の無い部分は飛ばしつつ見てる(今回のエピローグはスイスだったから飛ばした)

 

 

 

前回、北にいるはずのジョンヒョクとソウルで再会したセリ
(別便で部下4人とマンボクもソウル入り)

 

ジョンヒョクはどうやってソウルに来たかと言うと、昔掘った洞窟が崩落寸前だけど残ってるし、チョルガンもそのルートで向かったと聞いて20時間歩いてきた。(鉄人レベル。たぶん帰りもそのつもりであろう)

 

 

f:id:exolerry:20200228220409j:image

でもその洞窟は警察が調査していて、北のバッチも発見されてしまう(伏線だと思う・・・)

ジョチョルガンからセリ、そして自分の家族を守るために、ジョチョルガンを捕まえに来たと話す。そして捕まえ次第北に帰ると・・・

 

 

韓国には監視カメラがたくさん合って、すぐにネットに上がる場所だから気をつけてとぐるぐる巻きのジョンヒョク

f:id:exolerry:20200228220420j:image

 

f:id:exolerry:20200228220432j:image

セリの家で何か食べるかと冷蔵庫を開けるけど、飲み物しか入っていない。「少食のお姫様」ってあだ名で3口以上食べないと話すセリに、ジョンヒョクは3口以下でやめたのを見た事無いとㅋㅋㅋ

結果チキンを出前する。

 

 

f:id:exolerry:20200228220441j:image

その時にセヒョンと妻がやって来る。
北にいた事を知っているし、証拠もある。記憶が無いとごまかすなと脅しに来る。
それを聞いていたジョンヒョクは、セリが家族との仲が良くないことを知り慰める。
悪い人間を覚えているのではなく、良い人間を覚えていたほうが良いとㅠㅠㅠ

 

f:id:exolerry:20200228220451j:image

その時部下とマンボクは、チキン屋の前でお腹をすかせてㅠㅠ

 

f:id:exolerry:20200228220508j:image

f:id:exolerry:20200228220520j:image

眠る場所も無いと憂慮する皆は、チムジルバンへ。12000ウォンで一晩過ごせるなんて!と感動し、この腕輪を見せるとただで食べ物がもらえる!と誤解して案の定出る際に精算して!と言われて驚く(アカスリまでしてるピョチス)

 

 

f:id:exolerry:20200228220536j:image

セリはジョンヒョクを連れてデパートへ。スーツを買おうとあれこれ着せては店員の賞賛を受けたくさん買うセリ。そしてデパートで扉を開けてあげるジョンヒョク(後でイケメンドアマンとネットに動画が上がる事態に)

f:id:exolerry:20200228220548j:image

(そしてまた私設ボディーガードとしてくっついてる)

 

 

 

 

北ではソダンとジョンヒョクの破談の噂がソダンの同級生やその母親たちの間で流れている。
同級生たちからは婚期を逃したとか言われつつも集まりに顔を出すソダン(めちゃくちゃ綺麗)

 

f:id:exolerry:20200228220605j:image

ちょうど現れたクスンジュン。集まりに退屈していたソダンを助け出す。そして同級生たちは破談になったのは、ソダンに他の男がいるからだと噂を出す。

 

 

f:id:exolerry:20200228220616j:image

クスンジュンはまた追われて、ソダンに助けを求める。ソダンが新婚用にと準備していた部屋にクスンジュンをかくまう。そんな仲の良さからか、スンジュンは一晩中ソダンの電話を待ったり。(気になってるでしょ?)

 

 

そしてジョチョルガンは韓国に来て、セリを虎視眈々と狙う。セリの会社があるビルの警備員になり(朝鮮族出身の中国人)機会を狙う。

f:id:exolerry:20200228220633j:image

ジョンヒョクはチョルガンが韓国の協力者と会うという情報を掴みその場へ向かうが、その隙を狙うチョルガン。

f:id:exolerry:20200228220646j:image

駐車場で逃げるセリを追うチョルガンは、セリが落としたケータイを拾う。チョルガンはジョンヒョクにセリと一緒にいると嘘をついてジョンヒョクを引き寄せる。

f:id:exolerry:20200228220659j:image

駐車場に来たジョンヒョクにセリは、ジョチョルガンがジョンヒョクを狙っている事を教え、逃げるように話す。

 

 

 

f:id:exolerry:20200228220718j:image

ジョチョルガンとか、セリの兄たちとかイライラする人たちが多すぎる☆

昨日CSでぼけーっと見てた「上流社会」でも子供を道具としか考えない親とそれに抗う子供とのやりとり見てて血が沸騰するかと思った。イライラで死にそう。
今は5中隊のみんなが韓国で楽しんでくれれば良い…☆