kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Bye Babe/10cmxCHEN

スポンサードリンク

Bye Babe/10cmxCHEN

 


[STATION] 10cm X CHEN 'Bye Babe' Live Video

 

 

はる じょんいる よんらくへんぬんで
하루 종일 연락했는데
一日中連絡したのに

 

いり おぷそじじ あんぬん さんて
1이 없어지지 않은 상태
1が無くならない状態

 

いじぇそや ばっで
이제서야 봤대
今になって見たって

 

いり のむ まんて
일이 너무 많대
仕事がたくさんあるって

 

みどぅみょん あんどぇ
믿으면 안돼?
信じたらダメ?

 

 


ねが べくぼん いぇぎへんぬんで
내가 백번 얘기했는데
僕が100回話したのに

 

のぬん いみ たび なおん さんて
너는 이미 답이 나온 상태
君は既に答えを出した状態

 

ぬね た ぼいげ
눈에 다 보이게
全てが目に見える

 

の ぺごん た あぬんで ぶるさんはげ
너 빼곤 다 아는데 불쌍하게
君以外はみんな知っているのに 可哀そうに

 

の ちぐむ どぇげ ぱぼ がって
너 지금 되게 바보 같애
君は今すごく馬鹿みたいだ

 

 

 

うぇ ぼる ってまだ おるぐるん
왜 볼 때마다 얼굴은
どうして会うたびに顔を

 

と いぇっぽじぬんじ
더 예뻐지는지
さらに綺麗になるのか

 

ね まうむ ぶぷろまん かぬんで
내 마음 부풀어만 가는데
僕の心は膨らんでいくばかりなのに

 

まち ぷんそんがっち
마치 풍선같이
まるで風船のように

 

よぺそ ぼぬん ねが
옆에서 보는 내가
隣で見ていた僕が

 

まうむ と ぶらね
마음이 더 불안해
気持ちがもっと不安で

 

まれ とじょ ぼりぎ じょね
말해 터져 버리기 전에
言ってくれ 弾けてしまう前に

 

 


Bye Babe

 

いろっけ まれど
이렇게 말해도
こんな風に言っても

 

ねげ よっかる さらむど はな おんぬんで
네게 욕할 사람도 하나 없는데
君に悪口を言う人は一人もいないのに

 

むぉだ むんじぇんで
뭐가 문젠데
何が問題なんだ

 

 

 

Bye Babe

 

くろっけ まらご
그렇게 말하고
そんな風に言って

 

ちゃがっけ どらそご なみょん
차갑게 돌아서고 나면
冷たく背を向けても

 

ねが なっぷん のむ がっとぅんで
내가 나쁜 놈 같은데
僕が悪い奴みたいで

 

Bye Babe
Bye Babe

 

 

 

ちょにょげ くえる まんなぬんで
저녁에 그앨 만났는데
夕方にあの子に会ったんだ

 

ぼじゃまじゃ ぴょじょんい びょるろんで
보자마자 표정이 별론데
見るなり表情が良くなくて

 

おぬるったら もどぅん げ
오늘따라 모든 게
今日に限って全てが

 

ちぇみおぷて ちべ かやげっで
재미없대 집에 가야겠대
つまらないって 家に帰らなきゃって

 

くろだ よぎ おん ごんで
그러다 여기 온 건데
せっかくここまで来たのに

 

 

 

うぇ おる ってまだ さんてが
왜 올 때마다 상태가
どうして来るたび状態が

 

と なっぱじぬんじ
더 나빠지는지
悪くなるのか

 

ね いぇぎる どぅった そぎ 
네 얘길 듣다 속이
君の話を聞いたら体の内側が

 

とじる ごっ がって ぽくたんがっち
터질 것 같애 폭탄같이
弾けてしまいそうだって 爆弾のように

 

ね まむる など もるんだぬんげ
내 맘을 나도 모른다는 게
僕の心を僕自身もわからないのは

 

と うぃほめ
더 위험해
危険だ


まれ な ぽっぱらぎ じょね
말해 나 폭발하기 전에
言って 僕が爆発する前に

 

 


Bye Babe

 

いろっけ まらご
이렇게 말하고
こんな風に言って

 

ちゃがぷけ どらそご なみょん
차갑게 돌아서고 나면
冷たく背を向けたら

 

ねが なっぷん のむ がっとぅんで
내가 나쁜 놈 같은데
僕が悪い奴みたいで

 

Bye Babe

 

くろっけ まれど
그렇게 말해도
そんな風に言っても

 

ねげ よっかる さらむど はな おんぬんで
네게 욕할 사람도 하나 없는데
君に悪口を言う人は一人もいないのに

 

むぉが むんじぇんで
뭐가 문젠데
何が問題なの

 

Bye Babe

 

 

 

Like this


のぬん おはん そげ
너는 어항 속에
君は水槽の中に

 

くにゃん むるこい みょっ ぼん まれ
그냥 물고기 몇 번 말해
ただの魚 何回言うんだ

 

Like this

 

くじゅんえそぬん
그중에서는
その中では

 

くなま ちぇる くん これちゅむん
그나마 젤 큰 고래쯤은
多分一番大きいクジラくらいには

 

どぇる こっ がっとぅんで
될 것 같은데
なれるのに

 

Nope!

 

 


Bye Babe

 

いろっけ まらご
이렇게 말하고
こんな風に言って

 

みょっ ぱむ じなご なみょん
몇 밤 지나고 나면
いくつかの夜が過ぎてみたら

 

いじょじるてんで むぉが むんじぇんで
잊혀질텐데 뭐가 문젠데
忘れるだろうに何が問題なんだ

 

Bye Babe

 

くろっけ まらご
그렇게 말하고
そんな風に言って

 

ちゃがっけ どらそど ぶるさんはん ごん
차갑게 돌아서도 불쌍한 건
冷たく背を向けてもかわいそうなのは

 

ないる ごっ がっとぅんで
나일 것 같은데
僕みたいだ

 


Bye Babe

 

くんで ちゃむかん
근데 잠깐
でもちょっと待って

 

Bye Babe


みあん じょな
미안 전화
ごめん電話だ

 

Bye Babe

 

ぼご しぷて
보고 싶대
会いたいって

 

Bye Babe

 

もんじょ かるけ
먼저 갈게
先に行くね

 

Bye Babe