kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Sherlock/SHINee

スポンサードリンク

SherlockSHINee 

 


SHINee 샤이니_Sherlock•셜록 (Clue + Note)_Music Video


( SHINee’s Back, SHINee’s Back, SHINee’s Back Back Back Back Back Oous )

 

ちぐむぷと          おぬ ぬぐら へど
지금부터 all stop 어느 누구라 해도 
今から all stop どこの誰でも


い ひょんじゃんうる ぼそなそん あん どぇ
이 현장을 벗어나선 안 돼 
この現場を出て行ってはいけない

 

みょんべっかん い さごん そげ きんじゃんはじ ま 
명백한 이 사건 속에 긴장하지 마 
明白なこの事件の中で緊張するな


なん みるしる あねそ と ちゃゆろうぉ いみ
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
僕は密室の中でもっと自由だ既に

 

のえ とるりん すむぎょる はなっかじ のっちじ あな
너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아 
君の震える息遣い一つまで逃さない

 

うんみらげ のりん しむじゃんえ ぼそく
은밀하게 노린 심장의 보석
密かに狙う 心臓の宝石

 

 


のえ ぶらなん く しそんかじ くぇとろっそ なん
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난 
君の不安なその視線まで突き刺した僕は

 

よんいそんさんえ のる ちゃじゃねっそ なん 
용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze! 
容疑線上の君を探しだした僕は Freeze!

 

 

あむごっと もるんだん おるぐるろ のん 
아무것도 모른단 얼굴로 넌 
何も知らないという表情で君は

 

ね まむる ふんどぅろ きふぇるる のりょ
내 맘을 흔들어 기회를 노려 
僕の心を揺さぶり機会を狙う

 

どぅ げえ たぷ (どぅ げえ たぷ) 
두 개의 답 ( 두 개의 답 ) 
二つの答え(二つの答え)

 

きん ばむ ぶるこっちょろむ とじょ
긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby 
長い夜 火花の様に弾ける Baby

 

 


I'm so curious yeah 

 

さじん そく にが すんがん みそじお(うぇ) 
사진 속 네가 순간 미소지어 ( 왜 )
写真の中の君が 一瞬微笑んだ (何故)

 

Oh I'm so curious yeah, ( yeah yeah )
I'm so curious yeah 

 

 


はるえど すべく ぼんしく 
하루에도 수백 번씩 
1日に数百回ずつ

 

のる とおるりだ とるちょねだ
널 떠올리다 떨쳐내다 
君を思い浮かべては捨てる

 

ね もりっそぐる ちぇうん うぃむん 
내 머릿속을 채운 의문 
僕の頭の中を満たす疑問

 

にが うぉんまん ごし むぉんが 
네가 원한 것이 뭔가 
君が望むのは何か

 

 

 

そりど おぷし
소리도 없이 
音もなく

 

ふるろ どぅぬん い すんがに ね まめ
흘러 드는 이 순간이 내 맘에 
流れるこの瞬間 僕の心に

 

そよんどりちょ
소용돌이쳐 
渦を巻く

 

 


I'm so curious yeah

 

さじん そく にが すんがん ころなわ(うぇ)
사진 속 네가 순간 걸어나와 ( 왜 ) 
写真の中の君が一瞬歩いて出てくる(何故)

 

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah 

 

 

 

ちぐむ ね あぺ のぬん しるじぇ はじ あな 

지금 내 앞에 너는 실재 하지 않아 
今僕の前にいる君は実在しない

 

ぶんみょん あるじまん のるる しむむなげっそ 
분명 알지만 너를 심문하겠어 
はっきりわかるけれど君を尋問する

 

ねが うぉまん てだぷ のぬん あるご いっそ に いぷすり
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이 
僕が望む答え 君は知っている 君の唇が

 

びんなった (さらじょ)
빛났다 ( 사라져 )
輝いた(消える)

 

 

おっちょむ のん いみ あらっぬんじ
어쩜 넌 이미 알았는지 
もしかして君はもう知っているのか

 

もるじ ね まうむん
모르지 내 마음은 
わからないでしょ 僕の気持ちは

 

えちょぷと くっけ ちゃむぎじ あなっそっち ねげまぬん
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은 
始めから固く閉めてはいなかった 君にだけは

 

 


ぼみぬん い あね いっそ
범인은 이 안에 있어 
犯人はこの中にいる

 

あむど ながる す おぷそ
아무도 나갈 수 없어 
誰も出て行けない

 

のわ な おっとん ぬぐど 
너와 나 어떤 누구도 
君と僕のどんな誰でも

 

のえ もどぅん ごっどぅれ た 
너의 모든 것들에 다 
君の全て

 

じゅんごるる なん ばるぎょねっそ
증거를 난 발견했어 
証拠を僕は発見した

 

のるる こく ちゃじゃねげっそ(とじょ)
너를 꼭 찾아내겠어 ( 터져 Baby ) 
君を必ず探し出す(弾ける Baby)

 

 



I'm so curious yeah

 

さじん そく にが すんがん ころなわ(うぇ)
사진 속 네가 순간 걸어나와 ( 왜 ) 
写真の中の君が一瞬歩いて出てくる(何故)

 

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah 

Tonight SHINee's in the house ( wo ho )
So give it up give it up give it up ( Ho ) for SHINee 
Give it up give it up give it up for SHINee