kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

POWER/EXO(韓国語解説ver)

スポンサードリンク

POWER/EXO

 

 


もむっこりじ ま
머뭇거리지 마 Move on
ぐずぐずしてないで Move on
 
ちゃ しがに おぷそ
자 시간이 없어
さあ時間がない


のえ みれぬん ばろ さんさんえ だるりょっそ
너의 미래는 바로 상상에 달렸어
君の未来はまさに想像次第だ

直訳:想像にぶら下がった

 

どぅりょうむ たうぃん ぼりょ うりん くれど どぇ
두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼
怖さなんて捨てて僕らはそれでいい

두렵다:怖い(形容詞) 두려움:怖さ,恐怖(名詞)
 


もどぅん よるしゅぃん のえげ いんぬんで
모든 열쇤 너에게 있는데
全ての鍵は君にあるのに

열쇠는(鍵は)を縮めて열쇤
 
 
ちゃむどぅるじ あなど くむくどん のる
잠들지 않아도 꿈꾸
眠らなくても夢見ていた君を
던:動詞に付けるだけで過去を表す 


いっち あんきるる ばれ ばれ
잊지 않기를 바래 바래
忘れないように願う 願う

바래:바라다(願う,望む)と同じ
 
おぬる うり はむけ
오늘 우리 함께
今日僕ら一緒に
 
しんなげ はんぼん ぶるてうぉぼるっか
신나게 한번 불태워볼까
楽しく一回燃やしてみようか
 
こっ はな どぇん
꼭 하나 된 Feeling feeling
ぎゅっと一つになる Feeling feeling

 

So turn me up
 
 
 
We got that power power
 
にが なるる ぶるる って
네가 나를 볼 때
君が僕を見るとき
 
そろ がっとぅん まうみ ぬっきょじる って
서로 같은 마음이 느껴질 때
互いに一緒の気持ちを感じるとき
 
Power power
 
と かんへじぬん ごる
강해지는
もっと強くなるんだ

-지다:後ろに付けると成り行きを表す

강하다:強い  강해지다:強くなる
 
Turn the music up now
 
 

We got that power power

 

い うまぐる とんへ
이 음악을 통해
この音楽を通じて
 
かっち はんもくそりろ のれはる って
같이 한목소리로 노래할 때
一緒に一つの声で歌う時

한목소리:何人かの声が重なった声
 
Power power

 

と かんへじぬん ごる
더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

 

Turn the music up now
 
 
 
Power power
Turn the music up now
 

こみぬん いじぇ くまん
고민은 이제 그만 Stop
悩みはもうやめて stop
 
しがぬん が ちぐむど
시간은 가 지금도 Tik Tok
時間は進む今も Tik Tok
 
We take a shot
 
となじゃ
떠나자
旅立とう
 
We got bang bang pow wow
 
 
 
いおぽん たご ふるりょ なおぬん めるろでぃろ
이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로
アイホンをつけて流れてくるメロディーで

흐르다:流れる/나오다:出てくる 要約して(流れてくる)
 
しっくろうん そうむ どっこ ぼるりゅむん
시끄러운 소음 덮고 볼륨은 Up! High!
うるさい騒音を覆ってボリュームは Up! High!
 
We got that power everytime
 
 

ちゃむどぅるじ あなど くむくどん のる
잠들지 않아도 꿈꾸던 널
眠らなくても夢見ていた君を
 
いっち あんきるる ばれ ばれ
잊지 않기를 바래 바래
忘れないように願う 願う
 
おぬる たし はむけ
오늘 다시 함께
今日はまた一緒に
 
しんなげ はんぼん ぶるてうぉぼるっか
신나게 한번 불태워볼까
楽しく一回燃やしてみようか
 
こっ はな どぇん
꼭 하나 된 Feeling feeling
きゅっと一つになる Feeling feeling

So turn me up
 

We got that power power

にが なるる ぼる って
네가 나를 볼 때
君が僕を見るとき
 
そろ がっとぅん まうみ ぬっきょじる って
서로 같은 마음이 느껴질 때
互いに同じ気持ちを感じるとき
 
Power power

と かんへじぬん ごる
더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

Turn the music up now
 
 
 
We got that power power

い うまぐる とんへ
이 음악을 통해
この音楽を通じて

かっち はんもくそりろ のれはる って
같이 한목소리로 노래할 때
同じ一つの声で歌う時

Power power

と かんへじぬん ごる
더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

Turn the music up now
 

じちょぼりぬん くなり おみょん きおっけ
지쳐버리는 그날이 오면 기억해 Babe
疲れてしまうあの日が来たら覚えていて Babe
 
あるむだうぉっとん うりる
아름다웠던 우릴
美しかった僕らを
 
たし いろなる す いんぬん く ひむん
다시 일어날 수 있는 그 힘은
また立ち上がれるその力は
 
に あね いったぬん ごる 
네 안에 있다는 걸
君の中にあるってこと
 
 
 
 
We got that
We got that power power
 
い うまぐる とんへ
이 음악을 통해
この音楽を通じて
 
かっち はんもくそりろ のれはる って
같이 한목소리로 노래할 때
同じ一つの声で歌う時
 
Power power
 
と かんへじぬん ごる
더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

Turn the music up now
 
Power power

Turn the music up now
 
We got that
We got that