kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

다이아몬드(Diamond)/EXO

スポンサードリンク
다이아몬드(Diamond)/EXO
 
 

f:id:exolerry:20170718183951j:plain

 
 
と きぴ たおるん  もむちゅる じゅる もるご
더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고
もっと深く燃えるFire 止めることができず
 
おんもめ とぅごうん よるぎ しがぬる きょんでぃご
온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고
全身に熱い熱気 時間を耐えて
 
 
 
たし ておなぬん ぬっきむ ぬんぶしげ
다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining
生まれ変わった感覚 眩しく shining
 
もどぅ そぬる ぽど おじまん ぼよじゅるけ ねげまん
모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 네게만 Oh
全てに手を伸ばしてきたけれど見せてあげる君にだけ Oh
 
 
 
かちるる じぇ と ふぁくしらん
가치를 재 더 확실한 chance
価値を測る もっと確実な chance
 
おでぃる びぎょへ なる かむだん もって
어딜 비교해 날 감당 못 해
どこを比較する 僕を堪えられない
 
 
 
    ちぐむ に ぬなぺ
Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前に
 
     もどぅが なる うぉね
We glow up 모두가 날 원해
We glow up 皆が僕を求めてる
 
 
 
We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
 
うりん ぴんなじ どぅ ぬに もろじげ
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕らは輝く 両目が見えないように We be
 
 
 
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
 
 
 
ぴはる せんがぐん おぷそ ぶでぃちご けじるすろく
피할 생각은 없어 부딪히고 깨질수록
避ける考えはないぶつかって破れるよう
 
とぅみょんM¥はめ びちゅる とへ なる わんそんへ ながぬん ごる
투명함에 빛을 더해 날 완성해 나가는 걸
透明さに光を加えて僕を完成させて出ていくんだ
 
 
 
とおぷし ふぁりょへじん ね もすぶん いじぇ
더없이 화려해진 내 모습은 이제
この上なく華やかになった僕の姿はもう
 
よんうぉんとろく のえ ぎょてそ
영원토록 너의 곁에서
永遠であるよう君の側で
 
びょんち あぬる こらご
변치 않을 거라고 Oh
変わらないんだと Oh
 
 
 
わんそんへ ね と わんびょっかげ
완성해 내 더 완벽하게
完成させて 僕にもっと完璧に
 
た ばんしまん せ なん さんしくる け
다 방심한 새 난 상식을 깨
皆油断した間 僕は常識を破る
 
 
 
    ちぐむ に ぬなぺ
Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前に
 
     ちんちゃるる かりょね
We glow up 진짜를 가려내
We glow up 本物を選り分けて
 
 
 
We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
 
うりん ぴんなじ どぅ ぬに もろじげ 
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕らは輝く 両目が見えなくなるよう We be
 
 
 
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
 
 
 
  うぉなんだみょん (うぉなんだみょん)
Oh 원한다면 baby (원한다면)
Oh 望んだなら baby (望んだなら)
 
  なん のる うぃへ すすろ じゅんみょんへ
Baby 난 널 위해 스스로 증명해
Baby 僕は君のために自ら証明する
 
ね かちぬん よんうぉね ね じゃりる ちゃじゅん ごる
내 가치는 영원해 내 자릴 찾은 걸
僕の価値は永遠だ 僕の場所を探すんだ
 
 
 
 
Shine on, shine on
 
ね じゃりる ちゃじゅん ごる 
내 자릴 찾은 걸
僕の場所を探すんだ
 
Shine on, shine on
 
く びちゅん  
그 빛은 only one
その光は only one
 
Shine on, shine on, shine on
 
 
 
 
わんそんへ ね と わんびょっかげ
완성해 내 더 완벽하게
完成させる 僕はもっと完璧に
 
た ばんしまん せ なん さんしぐる け
다 방심한 새 난 상식을 깨
皆油断した間 僕は常識を破る
 
 
 
    ちぐむ に ぬなぺ
Blow up 지금 네 눈앞에
Blow up 今君の目の前で
 
     もどぅが なる うぉね
We glow up 모두가 날 원해
We glow up 皆が僕を求めてる
 
 
 
 
We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
 
うりん ぴんなじ どぅ ぬに もろじげ
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be
僕は輝く 両目が遠ざかるように We be
 
 
 
 
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
 
Shinin’ shinin’ just like a diamond