kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

FINGERTIP/GFRIEND

スポンサードリンク

FINGERTIP/GFRIEND

 


[MV] GFRIEND(여자친구) _ FINGERTIP (Choreography A Ver.)


[GFRIEND - Fingertip] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170309 EP.514

 

 

おぬる なん とぅっびょれ
오늘 난 특별해
今日私は特別


そるれぬん しじゃぎや
설레는 시작이야
ときめく始まりだ


うぇんじ ある す おんぬん
왠지 알 수 없는
何だかわからない


どぅぐんごりめ くるり
두근거림에 끌려
ドキドキに惹かれ


さぷなん ぱるこるむ
사뿐한 발걸음
軽やかな歩み


おぬるたら くぇんちゃぬん
오늘따라 괜찮은
今日に限って


ぬっきみら ちょあ
느낌이라 좋아
素敵な感じもいい


いぇがみ た ちょあ
예감이 다 좋아
いい予感がする

 

 


(おっとけ)ばんしまん すんがん
(어떻게) 방심한 순간
(どうしよう)放心した瞬間


いごん まるど あんどぇ
oh 이건 말도 안돼
oh これはありえない


(くろっけ)なる ぼぬん ぬんびち
(그렇게) 날 보는 눈빛이
(そうやって)私を見る眼差しが


のむ わんびょっけ
너무 완벽해
とても完璧なの


あむ ふみ おんぬん
아무 흠이 없는
何の傷のない


のるる がりきん すんがん
너를 가리킨 순간
君を示した瞬間


ね ごし どぇる ごっ がった
내 것이 될 것 같아
私の物になるみたい

 

 


たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP


に まむる きょぬるけ
네 맘을 겨눌게
君の心を狙う


たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP


しむじゃんい もむちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるよう


むぉ おって に ぎょて
뭐 어때 네 곁에
どう? 君の側に

 

と たががぼるけ
더 다가가볼게
もっと近づいて見る


そん くって にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先に君がいる


FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP

 

 


くれ のえ まむる がっけっそ ちぐみや
그래 너의 맘을 갖겠어 지금이야
そう君の心を得た 今


しじゃっけ わんびょっけ
시작해 완벽해
始まる 完璧だ


じゅんびぬん いみ くんなっそ
준비는 이미 끝났어
準備は既に終わった

 

く ちゃるぶん しがね
그 짧은 시간에
この短い時間に


ね まめ どぅろわっそ
내 맘에 들어왔어
私の心に入って来た


の ぺご あむど
너 빼고 아무도
君を除いて誰も


ぼいじど あなっそ
보이지도 않았어
見えもしない


はん ごるむ たがが
한 걸음 다가가
一歩近づいて


のるる すちぬん すんがん
너를 스치는 순간
君を掠める瞬間


ぬっきみ た ちょあ
느낌이 다 좋아
いい感じ


ふぁくしり たがが
확실히 다가가
確実に近づく

 

 

しがに かるすろく
(123) 시간이 갈수록
(123) 時間がた経つほど


よるりぬん
열리는 fantasy
開かれる fantasy


い のるぶん こんがね
(321) 이 넓은 공간에
(321) この広い空間に


かどぅく かどぅけ
가득 가득해
いっぱいに


あむ びんとぅもんぬん
아무 빈틈없는
何の隙間のない


のるる がりきん すんがん
너를 가리킨 순간
君を示した瞬間


ね ごし どぇる ごっ がった
내 것이 될 것 같아
私の物になるみたい

 

 

 


たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP


に まむる きょぬるけ
네 맘을 겨눌게
君の心を狙う

 

たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP


しむじゃんい もむちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるよう


むぉ おって に ぎょて
뭐 어때 네 곁에
どう? 君の側で


と たががぼるれ
더 다가가볼게
もっと近づいて見る


そん くって にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先に君がいる


FINGER FINGERTIP

 

 

 

おれっどんあん きだりん
오랫동안 기다린
長い間待った


すんがねど てよなげ
순간에도 태연하게
瞬間にも平然と


く ぬぐど もるげ
그 누구도 모르게
誰も知らないよう


ぬんちちぇじど もったげ
눈치채지도 못하게
気付かれもせず


そんじったな かたかた
손짓하나 까딱까딱
手振りひとつ カタカタ


に まむる じょじょんはるけ
네 맘을 조종할게
君の心を操縦する


しがに ちぇかっちぇかっ
시간이 째깍째깍
時間がチクタク


た かぎ じょね たがわ
다 가기 전에 다가와 1234
過ぎてしまう前に近づいて 1234

 

 


ちょんまる おっちょじ
정말 어쩌지
本当にどうしよう


のる じょじゅねっとん すんがん
널 조준했던 순간
君を狙った瞬間


さらんえ ぱじる ごっ がった
사랑에 빠질 것 같아
恋に落ちたみたい

 


たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP


に まむる きょぬるけ
네 맘을 겨눌게
君の心を狙う

 

 


たんたんたん
탕탕탕 FINGERTIP
タンタンタン FINGERTIP

 

しむじゃんい もむちゅげ
심장이 멈추게
心臓が止まるよう


むぉ おって に ぎょって
뭐 어때 네 곁에
どう? 君の側に


と たががぼるけ
더 다가가볼게
もっと近づいて見る


そん くって にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先に君がいる


FINGER FINGERTIP
FINGERFINGER TIP

 


くれ のえ まむる がっけっそ
그래 너의 맘을 갖겠어
そう君の心を得た


ちぐみや
지금이야


そん くって にが いっそ
손 끝에 네가 있어
指先に君がいる


FINGER FINGERTIP