kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

와리가리(Comes and goes)/Hyuk Oh

スポンサードリンク

와리가리(Coms and goes)/혁오
行ったり来たり/Hyuk Oh

 


[MV] hyukoh(혁오) _ Comes And Goes(와리가리)


くろん するぷん まるる はじ まよ
그런 슬픈 말을 하지 마요
そんな悲しいことは言わないで


あま くろる じゅるん あらんぬんで
아마 그럴 줄은 알았는데
多分そうだと思ってたけど


いじぇん じょむ じゃんじゃなだ へっそぬんで
이젠 좀 잔잔하다 했었는데
もう 少しは穏やかだと言っていたのに


てぃど どらぼじ あな
뒤도 돌아보지 않아
振り返りもしない

 

 

くろん まうむる なっちゅじ まよ
그런 마음을 낮추지 마요
そんな心を落とさないで


ちょぎ たがおんだ きでへんぬんで
저기 다가온다 기대했는데
こっちに近づくと期待したのに


っと はん ぴょん おんじぇんがぬん とながるこる
또 한 편 언젠가는 떠나갈걸
一方ではいつかは去ると


いじぇん するちょく ぼぁど あら
이젠 슬쩍 봐도 알아
もうさっと見ただけでわかる

 

 

And we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

 


た すん やぐぁんびょるる ておねちょ
다 쓴 야광별을 떼어냈죠
使い終わった夜光星を取り外した


よとぅん びちゅる さるぴご いっすみょん

옅은 빛을 살피고 있으면
薄い光を観察していたら


ねいり くり きだりょじょんぬんで
내일이 그리 기다려졌는데
明日がそんなに待ち遠しかったのか


いじぇん くろっちど あな
이젠 그렇지도 않아
もうそうでもない

 

おりょっする って もるれ ふむちょぼぁっとん
어렸을 때 몰래 훔쳐봤던
幼い頃こっそり隠れ見た


あっぱえ すちょぷ がっとぅん いるぎじゃんえん
아빠의 수첩 같은 일기장엔
パパの手帳のような日記には


おぬれ こっちょんい じょぎょいっとん げ
오늘의 걱정이 적혀있던 게
今日の心配が書かれていたのが


いじぇや せんがくなね
이제야 생각나네
今になって思い出す

 

 

And we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

 

いくすっかに と むでょじねよ
익숙하니 또 무뎌지네요
手慣れてるの また鈍くなるんだね


ふるろがん じゃんみょんい ぴょるちょじねよ
흘러간 장면이 펼쳐지네요
流れていく場面が広がる


たし く すんがぬる まじゅはんでど
다시 그 순간을 마주한대도
またその瞬間に遭遇しても


くってん っと ちぐみ がっちん あんけっち
그땐 또 지금 같진 않겠지
その時は今のようにはしないだろう

 

And we play comes and goes
'cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
'cause big boys still play the game all the time

 

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore


くにゃん たどぅる あんこそん さるご いっとらご
그냥 다들 안고선 살고 있더라고
ただ皆抱きしめては生きていると

 

woo
woo

 

たどぅる くろっけどぅる とななよ
다들 그렇게들 떠나나요
皆そうして去っていくの


いみ ちょ のも もるりえ がいんね
이미 저 너머 멀리에 가있네
すでにあの遠くに行っている


よぎえぬん あむど あん おる てに
여기에는 아무도 안 올 테니
ここには誰も来ないから


くにゃん ちぶろ どらがるれ
그냥 집으로 돌아갈래
ただ家へ戻る