kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

4Walls/f(x)

スポンサードリンク
4Walls/f(x)
 
 
かむじょんいらん こちゅん ちゃるぶん すんがん ぴおなぬん ごる 

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸 

感情という花は短い瞬間に咲くの
 
てぃくる はな おぷし わんびょっけっとん しじゃぐる のも
티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어
埃ひとつ無しに完璧だった始まりを越え
 
なっそん ぱらん びち ぱごどぅろ おじろっぴん ごん 
낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건 
見慣れない青い光が深く入り込み目を眩ませる
 
Mysteric
 

ぬん かむちゃっかる く すんがん きぷすっかん こっかじ 
눈 깜짝할 그 순간 깊숙한 곳까지 
瞬きしたその瞬間に深い所まで
 
ぼんじょぼりん のらん 
번져버린 너란 Blue
染みてしまった君というBlue
 
そり おぷし たがわ ねげまん ぴょるちょねん しんぎる 
소리 없이 다가와 내게만 펼쳐낸 신기루
音もなく近づいて私にだけ広げる蜃気楼


                       のろ ちぇうん
Love is 4 Walls 너로 채운 Mirror mirror
Love is 4 Walls 君で満たす Mirror mirror
 
                       しんびろうん みろ みろ 
Love is 4 Walls 신비로운 미로 미로
Love is 4 Walls 神秘的な迷路 迷路
 
 

ぬなぺ ぴおなん むぬる よろ じょしむすれ
눈앞에 피어난 문을 열어 조심스레 
目の前に咲く戸を開けて 注意深く
 
びちゅる ひゃんへ ばるる でぃでょ
빛을 향해 발을 디뎌
光に向かって足を踏む

And I had the answers but now they mean nothing
cuz these walls caught me here with something
 
せ むぬる よるご っと よるすろく じょむじょむ と こじぬん 
새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는 
新しい戸を開けまた開くほど大きくなる
 
のまに かどぅっかん
너만이 가득한 4 Walls
君だけがいっぱいの 4 Walls
 
と たるん せっかれ 
또 다른 색깔의 New walls 
また違う色の New walls
 
きっぴ ぱじょどぅぬん
깊이 빠져드는 New world
深く溺れる New world
 

ばんちゃく びち な なん ちゃむしらど
반짝 빛이 나 난 잠시라도 
キラキラ輝く 私は少しも
 
ぬぬる てる す おぷそ のん あるむだうぉ
눈을 뗄 수 없어 넌 아름다워
目を開けられない 君は美しい
 
とぅみょんはげ なる くりょねどん こうる そげん
투명하게 날 그려내던 거울 속엔 
透明に私を映し出した鏡の中には
 
ねが あにん にが びちょわ 
내가 아닌 네가 비춰와
私じゃない 君が映る

ぬん まじゅちん く すんがん ねげ みそ じお 
눈 마주친 그 순간 내게 미소 지어 
目があったその瞬間 私に微笑む
 
ね しむじゃんうん いみ 
내 심장은 이미 Blue
私の心臓は既に Blue
 
すむる ねしゅぃぬん てまだ せろぷけ ぼいぬん しんぎる 
숨을 내쉴 때마다 새롭게 보이는 신기루
息をする度に新しく見える蜃気楼
 

                       のろ ちぇうん 
Love is 4 Walls 너로 채운 Mirror mirror
Love is 4 Walls 君で満たす Mirror mirror
 
                       しんびろうん みろ みろ
Love is 4 Walls 신비로운 미로 미로
Love is 4 Walls 神秘的な迷路 迷路

と ねげ ぼよじょ 
더 내게 보여줘
もっと私に見せて

こだらん に ぷむ そく のるらうん 
커다란 네 품 속 놀라운 Fantasy 
大きな君の腕の中 驚くFantasy
 
のる あらがるすろく へおなる す おんぬん ごる 
널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸 
君を知るほど抜け出せないの
 
おでぃどぅん ちょうに い せげ くっかじ でりょが じょ
어디든 좋으니 이 세계 끝까지 데려가 줘
どこでも良いの この世界の果てまで連れて行って

そぬる ぽどぅん く すんがん ぱらん ぱどちょろむ 
손을 뻗은 그 순간 파란 파도처럼 
手を伸ばすその瞬間 青い波のように
 
おるろんいぬん のらん 
일렁이는 너란 Blue 
漂う君という Blue
 
じょむじょむ と むるどぅりょわ そんみょんひ びんなぬん しんぎる 
점점 더 물들여와 선명히 빛나는 신기루
少しずつ染められてくる 鮮明に輝く蜃気楼
 
Love

                      のろ ちぇうん 
Love is 4 Walls 너로 채운 Mirror mirror
Love is 4 Walls 君で満たす Mirror mirror
 
                         しんびろうん みろ みろ 
Love is 4 Walls 신비로운 미로 미로
Love is 4 Walls 神秘的な迷路 迷路
 

あるむだうぉ         あるむだうぉ
아름다워 Ooh- 아름다워 Ooh- 
美しい Ooh-   美しい Ooh-

しんびろうん みろ 
신비로운 미로
神秘的な迷路
 
 
 
4Wallsはそのままも意味で4つの壁という意味で、主題としては別れるときの内容で、壁に閉じ込められていることだとアンバーがラジオで説明していましたね。