kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

푱푱(Shootinng Love)/Laboum

スポンサードリンク

푱푱(Shootinng Love)/Laboum


ぴょん ぴょん ならがぬん さらんえ ちょんある
푱, 푱 날아가는 사랑의 총알 yeah
ピョンピョン 飛ぶ愛の銃弾 yeah


じょしめ ちぐむ のるる のりご いっそ
조심해 지금 너를 노리고 있어
気をつけて 今君を狙ってる

 

 すんがね そっどろ に まめ ばっきじ
Oh 순간의 속도로 네 맘에 박히지
Oh 瞬間の速度で君の心に刺さる


ぺねる す ど おんぬん きっぷん ごせ
빼낼 수 도 없는 깊은 곳에
取り出せもしない深い場所に

 

じゃせる なっちゅご はん ばる あぷろ
자셀 낮추고 한 발 앞으로
姿勢を正して一歩前へ


すむる ちゅぎん ちぇ てるる きだりょ
숨을 죽인 채 때를 기다려
息を殺したまま時を待つ

 

しるすぬん おぷすに ばんしむん はじま
Oh 실수는 없으니 방심은 하지마
Oh 失敗しないだろうから油断しないで


けうるん かむじょんうる けうぉじゅるれ
게으른 감정을 깨워줄게
怠けた感情を覚ましてあげる

 

 

しんびはん まぼべ
신비한 마법의 
神秘的な魔法の


Love Shoot, Love Shoot


に まむる ぺあんぬん
네 맘을 빼앗는 
君の心を奪う


Love Song, Love Song


みどぅる す にっするか
믿을 순 있을까 
信じられるかな


Love Shoot, Love Shoot


ぴんく びっ かどぅっ かん
핑크 빛 가득 한 
ピンク色でいっぱいな


Love Song, Love Song

 

 

たぎすん の じょじゅん わんりょ
타깃은 너, 조준 완료 Shoot 
ターゲットは君 照準完了 Shoot

 

  こぎ しじゃっどぇっそ なるぼご きんじゃんへぼぁ
Hey 거기 시작됐어 날보고 긴장해봐
Hey そこ 始まったの私を見て緊張してみて


さらん ふぁっさるる さ
사랑 화살을 쏴
愛の矢を打って


のえ ちょるびょく がっとぅん まむ
너의 철벽 같은 맘
君の鉄壁のような心


さるる のぎるけ
사르르 녹일게
スルルと溶かして


ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy
Oh パン パン パン Boy


すもぼぁっちゃ そよんおぷそ
숨어봤자 소용없어
隠れてみても関係ない


さらん ふぁっさるる さ
사랑 화살을 쏴  
愛の矢を打って


じゃっく うむぎじま
자꾸 움직이지마
何度も動かないで


もっぴょぬん のや の
목표는 너야 너
目標は君よ 君


   ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy 
Oh パン パン パン boy

 

 

かぷちゃぎ もりが てぃんへじご
갑자기 머리가 띵해지고
急に頭がぼおっとして


なる ぼみょん かすみ まっ くん はげ へじゅるけ
날 보면 가슴이 막 쿵 하게 해줄게
私を見ると胸がドキドキするようにさせるから


もるら もるら もるら   なん
몰라, 몰라, 몰라, oh 난
知らない 知らない 知らない oh 私は


ほんらん ほんらん ほんらん     のん
혼란, 혼란, 혼란, oh 넌
混乱 混乱 混乱 oh 君は

 

なら がら ぴょん なら なら がら ぴょん ぴょん
날아 가라 푱, 날아 날아 가라 푱 푱
飛んでいけピョン 飛んでいけ ピョンピョン


のるる ひゃんへ ぴょん のるる のるる ひゃんへ ぴょん ぴょん
너를 향해 푱, 너를 너를 향해 푱 푱
君に向かってピョン 君に 君に向かってピョンピョン

 

いさんはだ ぬっきるこや
이상하다 느낄 거야
おかしいと感じるはず


はん すんがね ぱじる てに
한 순간에 빠질 테니
一瞬で落ちるから

 

Everybody love
Every Everybody love

 


  こぎ しじゃっどぇっそ なるぼご きんじゃんへぼぁ
Hey 거기 시작됐어 날보고 긴장해봐
Hey そこ 始まっての 私を見て緊張してみて


さらん ふぁっさるる さ
사랑 화살을 쏴
愛の矢を打って


のえ ちょるびょく がっとぅん まむ
너의 철벽 같은 맘 
君の鉄壁のような心


さるる のぎるけ
사르르 녹일게
スルルと溶かして


ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy
Oh パン パン パン boy

 

すもぼぁっちゃ そよんおぷそ
숨어봤자 소용없어
隠れてみても関係ない


さらん ふぁっさるる さ
사랑 화살을 쏴
愛の矢を打って


じゃっく うむぎじま
자꾸 움직이지마 
何度も動かないで


もっぴょぬん のや の
목표는 너야 너
目標は君よ 君


  ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy 
Oh パン パン パン boy

 

 

                 じょじゅんわんりょ のる じょぎょっ
Bang Bang 조준완료 널 저격
Bang Bang 照準完了 君を狙撃


ね とぅっでろ どぇじ に まむる そぬん ごん ね じょっぎょっ
내 뜻대로 되지 네 맘을 쏘는 건 내 적격
私の思い通りになるでしょ 君の心を打った私の適確


むるみょん あん のぁじょ なん みょんさす ねっこじゅ けそっけ ちゅっ
물면 안 놔줘 난 명사수 내꺼쥬 계속해 쭉
噛み付いたら放さない私は名射手 私のものなのずっと


のらん ならん
너랑 나랑 
君と私と


Chu Chu Love Shoot Bang Bang


しんびはん まぼべ
신비한 마법의 
神秘的な魔法の


Love Shoot, Love Shoot


に まむる ぺあんぬん
네 맘을 빼앗는 
君の心を奪う


Love Song, Love Song


みどぅる す にっするか
믿을 순 있을까 
信じられるかな

 

Love Talk, Love Talk


ぴんく びっ かどぅっ かん
핑크 빛 가득 한 
ピンク色でいっぱいな


Love Gun, Love Gun 

 

たぎすん の じょんふぁっかげ
타깃은 너, 정확하게 Shoot
ターゲットは君 正確に Shoot

 

 

      わんびょっかげ そんごんいんごる
Hey, 완벽하게 성공인걸
Hey 完璧に成功した


に まうむ そげ みょんじゅんへっそ
네 마음 속에 명중했어
君の心の中に命中した


おっっちょむ きじょぎん ごるっか(きじょぎん ごるっか)
어쩜 기적인 걸까 (기적인 걸까)
どうしよう奇跡なのかな(奇跡なのかな)


いじぇん なる ぱだじょ
이젠 날 받아줘
もう私を受け入れて


     ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy 
Oh パン パン パン boy

 

すもぼぁっちゃ そよんおぷそ
숨어봤자 소용없어
隠れてみても関係ない


さらん ふぁっさるる さ
사랑 화살을 쏴  
愛の矢を打って


じゃっく うむぎじま
자꾸 움직이지마
ずっと動かないで


もっぴょぬん のや の
목표는 너야 너
目標は君よ 君


ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, boy 
Oh パン パン パン boy


ぴょん ぴょん ならがぬん さらんえ ちょんある
푱, 푱 날아가는 사랑의 총알 yeah
ピョン ピョン飛んでいく愛の銃弾 yeah


じょしめ ちぐむ のるる のりご いっそ
조심해 지금 너를 노리고 있어
気をつけて今君を狙ってる

 

ぴょん ぴょん ならがぬん さらんえ ちょんある
푱, 푱 날아가는 사랑의 총알 yeah
ピョン ピョン 飛んでいく愛の銃弾


おっとけ ちぐむ ねげ ばっきょぼりょっそ
어떡해 지금 네게 박혀버렸어
どうしよう 今君に突き刺さってしまった

 

     わんびょっかげ そんごんいんごる
Hey, 완벽하게 성공인걸
Hey 完璧に成功した


にまむる そげ みょんじゅんへっそ
네 마음 속에 명중했어 
君の心の中に命中した


いじぇ なまん ばらぼぁ
이제 나만 바라봐
もう私だけを見て


さらんうん なや な
사랑은 나야 나
愛は私よ 私


   ぱんや ぱんや ぱんや
Oh 빵야, 빵야, 빵야, Love
Oh パン パン パン Love

 

 

 

 

らぶむちゃんデビュー時から好きで活動追ってますが、今回の曲も凄くかわいくて好き!パンパンと銃を撃つ振付がかわいい