kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

One Kiss/RIIZE

スポンサードリンク

One Kiss/RIIZE

 


www.youtube.com


One kiss one love
You're the one girl
Yeah we got one love
Tell me why girl


しがに かぬん げ
시간이 가는 게
時間が進むのが


うぇ いり あしぃうるっか
왜 이리 아쉬울까
どうしてこんなに残念なのか


Tell me why girl


ちょんちょに ころど
천천히 걸어도
ゆっくり歩いても


おぬせ かっかうぉじぬん あんにょん
어느새 가까워지는 안녕
いつの間にか近づく さよなら


ならに こんぬん こるむまだ
나란히 걷는 걸음마다
並んで歩く 歩みごとに


まろぷし えとぅったん
말없이 애틋한
言葉なく切ない


い きぶん のど がっとぅんじ
이 기분 너도 같은지
この気持ち 君も同じなのか


あるご しぽ なん
알고 싶어 난
知りたいんだ 僕は


ぐぇに なん のえ そぬる と くぁっ
괜히 난 너의 손을 더 꽉
僕は君の手をぎゅっと


ちゃば のっちご しぷち あな
잡아 놓치고 싶지 않아
握って 離したくない


くじ まらじ あなど なん あら
굳이 말하지 않아도 난 알아
あえて言わなくても 僕はわかる

 


あじゅ おれっどんあん のる きだりん どぅったん
아주 오랫동안 널 기다린 듯한
すごく長い間 君を待ったような


こっ くろん きぶに どぅろ
꼭 그런 기분이 들어
そんな気がする


のる ぼる ってみょん
(널 볼 때면)
(君を見る時は)


すまぬん さらむ そく ゆいらん のる
수많은 사람 속 유일한 널
たくさんの人たちの中で唯一の君を


ぷめ あぬん ちぇ
품에 안은 채
胸に抱いたまま


ちゃる じゃらぬん いんさ でしん
잘 자라는 인사 대신

おやすみという挨拶の代わりに


One kiss one love
You're the one girl
I just need you now
(To be the one)
One kiss one love
Tell me why ya


うり どぅる まるごん た
우리 둘 말곤 다

僕たち二人以外は全て


もむちょ どぅる すん おぷするっか
멈춰 둘 순 없을까
止めておけないかな


Tell me why ya


ぬる たじめ ぼぁど
늘 다짐해 봐도
いつも決心してみても


のる ぼねぎぬん のむ おりょう
널 보내기는 너무 어려워 Yeah
君を見送るにはすごく難しい Yeah


おんじょんいる どぅりそ はむけはん
온종일 둘이서 함께한
一日中 二人で一緒の


く もどぅん じゃんみょん さい
그 모든 장면 사이
全ての場面のあいだ


なん おっとん ぴょじょぬろ
난 어떤 표정으로

僕はどんな表情で


のる まじゅ ぼぁっするか
널 마주 봤을까

君に向き合うのか


にが なる ばらぼん く すんがん
네가 날 바라본 그 순간
君が僕を見つめる その瞬間


みど のん なえ
믿어 넌 나의 Only last time
信じる 君は僕の Only last time


がっとぅん まむろ ね ぎょって いっそ じょ
같은 맘으로 내 곁에 있어 줘

同じ気持ちで 僕の側にいてほしい


あじゅ おれっどんあん のる きだりん どぅったん
아주 오랫동안 널 기다린 듯한
すごく長い間 君を待っていたような


こっ くろん きぶに どぅろ
꼭 그런 기분이 들어
そんな気がする


のる ぼる ってみょん
(널 볼 때면)
(君を見る時は)


すまぬん さらむ そく ゆいらん のる
수많은 사람 속 유일한 널
多くの人たちの間 唯一な君を


ぷめ あぬん ちぇ
품에 안은 채
胸に抱いたまま


ちゃる ちゃらぬん いんさ でしん
잘 자라는 인사 대신
おやすみという挨拶の代わりに


One kiss one love
You're the one girl
I just need you now
(To be the one)
One kiss one love


に へんぼくど なよっすむ ちょっけっそ
네 행복도 나였음 좋겠어
君の幸せも僕だったら嬉しい


ね もどぅん ごる ねげ じゅるっけ
내 모든 걸 네게 줄게 Just for you
僕の全てを君に挙げるね Just for you


のまに ねげ じょんぶいんごる
너만이 내게 전부인걸
君だけが僕にとって全部なんだ


よんうぉに はむけ はごぷん さらむ
영원히 함께 하고픈 사람
永遠に一緒にいたい人


のん ね せさんえ ゆいらん

넌 내 세상에 유일한
君は僕の世界で唯一の


ぬる びょんち あぬる さらんいん ごる
늘 변치 않을 사랑인 걸
いつも変わらない愛なんだ


あじゅ おれっどんあん のる ひゃんへ おん どぅったん
아주 오랫동안 널 향해 온 듯한
すごく長い間 君に向かってきたような


いさんはん きぶに どぅろ
이상한 기분이 들어
おかしな気分がする


のる ぼる ってみょん
(널 볼 때면)
(君を見る時は)


みょっ ぼね ばみ っと じなど なん
몇 번의 밤이 또 지나도 난
何度もの夜がまた過ぎても僕は


のえ ぎょってそ
너의 곁에서
君の側で


のる さらんはんだん まる でしん
널 사랑한단 말 대신
君を愛してるという言葉の代わりに


One kiss one love
You're the one girl
I just need you now
(To be the one)
One kiss one love
You're the one girl
I just need you now
(To be the one)
One kiss one love