kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

So What/TOMORROW X TOGETHER

スポンサードリンク

So What/TOMORROW X TOGETHER

 


www.youtube.com

 

Everybody wants somebody who makes you somebody
Everybody wants somebody who makes you somebody
Everybody wants somebody who makes you somebody
Everybody wants somebody who makes you somebody

 

       むぉれど ね てどぬん
It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what
It doesn't matter 何を言っても僕の態度は so what


       こっちょんい ぱぶ もぎょ じゅな
It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what
It doesn't matter 心配がご飯を食べさせてくれるのか so what


      ぼそとんじご
It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what
It doesn't matter なぐり捨てて just dance, so what


Tell me tell me, so what
Tell me tell me, so what

 

ぬぐぬん ねが くみ くで
누구는 내가 꿈이 크대
誰かは僕が夢が大きいって


ぶそじょ ぼりんだみょん おっちょりょ くれ
부서져 버린다면 어쩌려 그래
壊してしまうとしたら どうすればいい


No thanks, chit chat chit chat chatter


ちょでひょん くむん ちょがくど
초대형 꿈은 조각도 bigger
超大型な夢は欠片も bigger

 


Seven years


たぶ おぷし こじん くむどぅり
답 없이 커진 꿈들이
答えなく大きくなった夢たちが


ぬる のぷきまん はん へんぼげ よくち
늘 높기만 한 행복의 역치
いつも高いばかりの幸せの閾値


かっくむん
가끔은 too much for me
時々は too much for me

 


I do me


かむどっけ いごん
감독해 이건 life of mine
監督するこれは life of mine


いごん ね よんふぁ じゃちぇぎえ
이건 내 영화 자체기에
これは僕の映画自体だから


たっ うり まるごん
딱 우리 말곤 extra, tell 'em so what
僕たち以外は extra, tell 'em so what

 

くぁっ じょよ たし しんばる くん
꽉 조여 다시 신발 끈
また靴ひもをぎゅっと縛る


きむせん まるご だるりょ ちゅっ
깊생 말고 달려 쭉 like
深く生きるのではなくずっと走って like


Say so what
Say so what

 


Everybody wants somebody who makes you somebody
Everybody wants somebody who makes you somebody


        ちぐむ おでぃっかじ わ いんぬんじ
It doesn't matter 지금 어디까지 와 있는지
It doesn't matter 今 どこまで来ているのか


Everybody wants somebody who makes you somebody

 

       むぉれど ね てどぬん
It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what
It doesn't matter 何を言っても僕の態度は so what


       こっちょんい ぱぶ もぎょ じゅな
It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what
It doesn't matter 心配がご飯を食べさせてくれるのか so what


      ぼそとんじご
It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what
It doesn't matter なぐり捨てて just dance, so what


Tell me tell me, so what
Tell me tell me, so what

     


       ほぶろが じょむ がるりょど
It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what
It doesn't matter 好みが分かれても so what


       のりょぎ なる べしねど

It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what

It doesn't matter 努力が僕を裏切っても so what


       うりん きゃん へ はご しぷん うまく
It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악
It doesn't matter 僕たちはただやる やりたい音楽を


ね ぎょて いっそ じゅん く もどぅん さらんどぅるる もあ
내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아
僕のそばにいてくれる その全ての愛を集めて

 


よじょに てぃご いっちゃな
여전히 뛰고 있잖아 (My heart)
変わらず走ってるでしょ (My heart)


じゅんよはん ごん くごっぷにや
중요한 건 그것뿐이야 (Carry on)
重要なのはそれだけだ (Carry on)


じょるじょん きょるまるん あじぎや
절정, 결말은 아직이야
絶頂 結末はまだだ


(Let me just, let me just move)
I'm ready baby

 


せんがくどぅるん のあ(のあ)
생각들은 놓아 (놓아)
考えは置いておいて(置いて)


くにゃん うりまね きるる ごるら(ごるら)
그냥 우리만의 길을 골라 (골라)
ただ僕たちだけの道を選ぶ(選ぶ)


    ね いゆ
Oh it's you, 내 이유
Oh it's you, 僕の理由


こみん たうぃん とんじょ とっ
고민 따윈 던져 툭 so what
悩みなんか投げて so what


おじぇえ なる のも(のも)
어제의 날 넘어 (넘어)
昨日の僕を越えて(越えて)


ちぐむ なえ ぎょて いんぬん のわ
지금 나의 곁에 있는 너와
今僕のそばにいる君と


くとぅる もるる い きるる うりん だるりょがじ
끝을 모를 이 길을 우린 달려가지 yeah
終わりのわからないこの道を僕たちは走っていくんだ yeah

 


       むぉれど ね てどぬん
It doesn't matter 뭐래도 내 태도는 so what
It doesn't matter 何を言っても僕の態度は so what


       こっちょんい ぱぶ もぎょ じゅな
It doesn't matter 걱정이 밥 먹여 주나 so what
It doesn't matter 心配がご飯を食べさせてくれるのか so what


      ぼそとんじご
It doesn't matter 벗어던지고 just dance, so what
It doesn't matter なぐり捨てて just dance, so what


Tell me tell me, so what
Tell me tell me, so what

 


       ほぶろが じょむ がるりょど
It doesn't matter 호불호가 좀 갈려도 so what
It doesn't matter 好みが分かれても so what


       のりょぎ なる べしねど
It doesn't matter 노력이 날 배신해도 so what
It doesn't matter 努力が僕を裏切っても so what


       うりん きゃん へ はご しぷん うまく
It doesn't matter 우린 걍 해 하고 싶은 음악
It doesn't matter 僕たちはただやる やりたい音楽を


ね ぎょて いっそ じゅん く もどぅん さらんどぅるる もあ
내 곁에 있어 준 그 모든 사랑들을 모아
僕のそばにいてくれる その全ての愛を集めて

 


Tell me tell me, so what
Tell me tell me, so what
So what
So what

Tell me tell me, so what
Tell me tell me, so what
So what
So what