kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

GIRLS LIKE US/TWICE

スポンサードリンク

GIRLS LIKE US/TWICE

 


TWICE (트와이스) "GIRLS LIKE US" (Color Coded Lyrics Eng/Rom/Han/가사)

おんじぇぶどんじ もるげっそ
언제부턴지 모르겠어
いつからかわからない


おろったん なまね くむくん ごんじ
오롯한 나만의 꿈꾼 건지
完璧な私だけの夢なのか


ね もりっそく    く くむどぅり
내 머릿속 Fantasy 그 꿈들이
私の頭の中のFantasy その夢たちが


おっちょみょん ほっどぇん ひまんいんじ
어쩌면 헛된 희망인지
もしかしたら空しい希望なのか


    ばんぼくどぇん
Everyday 반복된 Question
Everyday 繰り返す Question

 


Girls like us


うりちょろむ くにゃん だるりょ
우리처럼 그냥 달려
私たちのようにただ走って


Girls like us


どぅりょうむ  ぎょう
두려움 Oh 겨우
怖さ Oh ようやく


く かむじょんえ じじま
그 감정에 지지마
その感情に負けないで


Girls girls girls like us
Girls like us

 


うんぬん おるぐる そく く あん く てぃえ
웃는 얼굴 속 그 안 그 뒤에
笑顔の中に その中その後ろに


まぬん かむじょんどぅり おんきげっち
많은 감정들이 엉키겠지
たくさんの感情が絡まるだろう


But remember


く くめ ちょっ しじゃくちょむ
그 꿈의 첫 시작점
その夢の始点


くって ぬっきょ ぼぁっどん せろうむ
그때 느껴 봤던 새로움
その時感じた新しさ


まぬん ごっどぅる ぴょるちょじる こる
많은 것들 펼쳐질 걸
たくさんのことを広げるの

 

 

Girls like us


うりちょろむ くにゃん だるりょ
우리처럼 그냥 달려
私たちのようにただ走って


Girls like us


どぅりょうむ  ぎょう
두려움 Oh 겨우
怖さ Oh ようやく


く かむじょんえ じじま
그 감정에 지지마
その感情に負けないで


Girls girls girls like us
Girls like us

 

 


どぅりょぷち あじく しじゃぎんで
두렵지 아직 시작인데
怖いでしょ まだ始まりなのに


おっちゃぴ くとぅん おぷする てんで むぉ
어차피 끝은 없을 텐데 뭐
どうせ終わりは無いから


There’s no end


むぉどぅん そぼぁ に
뭐든 써봐 네 Sentence
何でも書いてみて 君のSentence


くむくん くでろ そ ねりょが
꿈꾼 그대로 써 내려가 100%
夢見るままに書いて行って 100%


さしるん びょるこ あにん いる
사실은 별거 아닌 일
事実は何てことないの


You are not alone


ぬぐな すちょがん きる
누구나 스쳐간 길
誰もが過ぎること


い きる うぃえ おんじぇんが まんなる
이 길 위에 언젠가 만날
その道の上でいつか出会う


Happiness


うり よくしど もん ごっ ちゃんへ
우리 역시도 먼 곳 향해
私たちはやっぱり遠い場所に向かって

 


Fly with us
Oh girls
Do what you want
You’re going the right way

 

 

Girls like us


うりちょろむ くにゃん だるりょ
우리처럼 그냥 달려
私たちのようにただ走って


Girls like us


どぅりょうむ  ぎょう
두려움 Oh 겨우
怖さ Oh ようやく


く かむじょんえ じじま
그 감정에 지지마
その感情に負けないで


Girls girls girls like us
Girls like us