kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

물들여(Colors)/DRIPPIN

スポンサードリンク

물들여/DRIPPIN


www.youtube.com

 

 

 

しんぎはん いりや

신기한 일이야 

不思議な事だ

 

おでぃんが ふりってっとん ね まめ

어딘가 흐릿했던 내 맘에 

どこか曇っていた僕の心に

 

びち ふるろ

빛이 흘러 

光が流れる

 

に まめど かっとぅるか

네 맘도 같을까

君の心も同じだろうか

 

のろそ いぬん びょなどぅり

너로서 이는 변화들이 

君だからおこる変化たちが

 

なまん とぅっびょらるっか

나만 특별할까 

僕だけ特別なのか

 

 

おぬ すんがん ねげ すみょどぅん の

어느 순간 내게 스며든 너 

ある瞬間、僕に染み入る君

 

あるご しぽ ちょうむ ぬっきん かむじょん

알고 싶어 처음 느낀 감정 

知りたい 初めて感じる感情

 

きぴ と ぱじご のむちょ ふるろ のむちょ

깊이 더 빠지고 넘쳐 흘러 넘쳐

もっと深くはまって 溢れて流れる

 

ちゃ のが どぅろ자

녹아 들어 

さあ溶け入る

 

 


のる なろ むるどぅりょ そくさぎょ おぬん いくるりむ そく

널 나로 물들여 속삭여 오는 이끌림 속

君を僕で染めて 囁いてくる導きのなか

 

なん ねげ ぼんじょが

난 네게 번져가 

僕は君に広がっていく

 

のる なろ むるどぅりょ じょねじょ おぬん じょにゅる そげ

널 나로 물들여 전해져 오는 전율 속에

 君を僕で染める 伝わってくる戦慄の中

 

にうりん と じねじょ

우린 더 진해져 Oh oh oh 

僕らはもっと濃くなる Oh oh oh

 

No matter what

 い とるりみ なっそるじらど

이 떨림이 낯설지라도 

このときめきが慣れなくても

 

のる なろ むるどぅりょ

널 나로 물들여 

君を僕で染める

 

No matter what

 

 くれそ くるりょんぬんじ もるら

그래서 끌렸는지 몰라 

だから惹かれたのかもしれない

 

のる なろ むるどぅりょ

널 나로 물들여 Yeah

君を僕で染める Yeah

 

 

そろ まじゅはん うり しそに

서로 마주한 우리 시선이 

互いに合った僕らの視線が

 

ぼらっびっ ちょにょげ のが どぅろ

보랏빛 저녁에 녹아 들어 

紫色の夜に溶ける

 

のる あるすろく ぱじょどぅろが

널 알수록 빠져들어가 

君を知るほど嵌っていく

 

じとじん まむる ぬっきょ

짙어진 맘을 느껴 

濃くなった心を感じる

 

ねげ じょなご しぽ

네게 전하고 싶어 Yeah 

君に伝えたい Yeah

 

 


おぬ すんがん ねげ すみょどぅん の

어느 순간 내게 스며든 너 

ある瞬間、僕に染み入る君

 

あるご しぽ ちょうむ ぬっきん かむじょん

알고 싶어 처음 느낀 감정 

知りたい 初めて感じる感情

 

きぴ と ぱじご のむちょ ふるろ のむちょ

깊이 더 빠지고 넘쳐 흘러 넘쳐

もっと深くはまって 溢れて流れる

 

ちゃ のが どぅろ

자 녹아 들어 

さあ溶け入る

 

 

 


のる なろ むるどぅりょ そくさぎょ おぬん いくるりむ そく

널 나로 물들여 속삭여 오는 이끌림 속

君を僕で染めて 囁いてくる導きのなか

 

なん ねげ ぼんじょが

난 네게 번져가 

僕は君に広がっていく

 

のる なろ むるどぅりょ じょねじょ おぬん じょにゅる そげ

널 나로 물들여 전해져 오는 전율 속에

 君を僕で染める 伝わってくる戦慄の中に

 

うりん と じねじょ

우린 더 진해져 Oh oh oh 

僕らはもっと濃くなる Oh oh oh

 

No matter what 

 

い とるりみ なっそるじらど

이 떨림이 낯설지라도

 このときめきが慣れなくても

 

のる なろ むるどぅりょ

널 나로 물들여 

君を僕で染める

 

No matter what 

 

くれそ くるりょんぬんじ もるら

그래서 끌렸는지 몰라 

だから惹かれたのかもしれない

 

のる なろ むるどぅりょ

널 나로 물들여 Yeah

君を僕で染める Yeah

 

 

 


むるどぅりょ むるどぅりょ

물들여 물들여 

染まる 染まるなる 

 

ぼみょ はな どぅる かっかい

날 보며 하나 둘 가까이 

僕を見てひとつふたつ近づいて

 

はん ごるむ と たがわ じゅるれ

한 걸음 더 다가와 줄래

もう一歩近づいてくれないか

 

むるどぅりょ むるどぅりょ

물들여 물들여 

染まる 染まる

 

もるらっとん しがんかじど

몰랐던 시간까지도 

知らなかった時間までも

 

た いじょじげ

다 잊혀지게 

全て忘れられるように

 

もどぅ もむちょぼりん どぅったん

모두 멈춰버린 듯한

全て止まってしまったような

 

のろ かどぅっかん こんがん

너로 가득한 공간

君でいっぱいな空間

 

じょむじょむ のが どぅろ

점점 녹아 들어 

少しずつ溶けていく

 

のるる だるま ちゃるらなん おせく ばだど

너를 닮아 찬란한 오색 바다도

 君に似て眩い5色の海も

 

たら いるろんいん のうるど

따라 일렁인 노을도

一緒に揺れる夕日も 

 

い もどぅん げ うりわ むるどぅろ

이 모든 게 우리와 물들어

 この全てが僕らと染まる

 

 

 

のる なろ むるどぅりょ そくさぎょ おぬん いくるりむ そく

널 나로 물들여 속삭여 오는 이끌림 속

君を僕で染めて 囁いてくる導きのなか

 

なん ねげ ぼんじょが

난 네게 번져가 

僕は君に広がっていく

 

のる なろ むるどぅりょ じょねじょ おぬん じょにゅる そげ

널 나로 물들여 전해져 오는 전율 속에

 君を僕で染める 伝わってくる戦慄の中に

 

うりん と じねじょ

우린 더 진해져 Oh oh oh 

僕らはもっと濃くなる Oh oh oh

 

No matter what 

 

い とるりみ なっそるじらど

이 떨림이 낯설지라도 

このときめきが慣れなくても

 

のる なろ むるどぅりょ

널 나로 물들여

 君を僕で染める

 

No matter what

 

 くれそ くるりょんぬんじ もるら

그래서 끌렸는지 몰라 

だから惹かれたのかもしれない

 

のる なろ むるどぅりょ 

널 나로 물들여 

君を僕で染める

 

のる なろ むるどぅりょ 

널 나로 물들여 

君を僕で染める 

 

   むるどぅりょ

Yeah 물들여

Yeah 染める