kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

I Want You/SHINee

スポンサードリンク
I want you/SHINee
 
 
 
はやん ぱだえ ぱじょ かまん そにょり ぽんじょ
하얀 바다에 빠져 까만 선율이 번져 
白い海に落ちる 黒い旋律が広がる
 
なえ のるる くりょね
나의 너를 그려내
僕の君を描き出す
 
いじょじょっとん
잊혀졌던 Memory
忘れられていた Memory 
 
ちょがく がっとぅん ぬんむり どぇがま じぎる ばれ
조각 같은 눈물이 되감아 지길 바래
欠片のような涙が巻き戻られるように願う
 
どぅ ぬん かま
두 눈 감아 
両目を閉じて
 
Oh na na na 
 
くみらど ちょうに のるる ねげ ぼよじょ
꿈이라도 좋으니 너를 내게 보여줘
夢でもいいから君を僕に見せて
 
のる ぶるろ
널 불러 
君を呼ぶ
 
Oh na na na
 
きん しがん のも たし いごすろ
긴 시간 넘어 다시 이곳으로
長い時間を越えてまたこの場所へ
 
 
*I want you 
 
ぬなぺ にが たし たがわ
눈앞에 네가 다시 다가와 
目の前に君がまた戻ってくる
 
くってわ たるん きょるまり おぎる
그때와 다른 결말이 오길
あの時と違った結末が来るように
 
I can't let you go 
 
めいる な くりょわっとん ばろ い すんがん
매일 나 그려왔던 바로 이 순간 
毎日僕が描いてきた、まさにこの瞬間
 
I said I want you
I can't let you go 
 
くどぷし きだりょおん ばろ い すんがん
끝없이 기다려온 바로 이 순간 
果てしなく待っていた、まさにこの瞬間
 
I said I want you
 
 
 
 
ぷるげ ぽんじん い じゃんみょん そげ
푸르게 번진 이 장면 속에 
青く染まったこの場面の中で
 
せさんえん おじく のわ なぷん
세상엔 오직 너와 나뿐
世界にはただ君と僕だけ
 
ぬぬる ぼぁど ある す いっけっち
눈을 봐도 알 수 있겠지 
目を見るだけでわかるだろう
 
いじぇ に まむ のっちじ あんき
이제 네 맘 놓치지 않기
もう君の心を離さないように
 
たるこみ そくさぎん のれどぅるぐぁ
달콤히 속삭인 노래들과 It’s you
甘く囁く歌たちと It's you
 
 
なる けうみょん
날 깨우면 
僕を覚ましたら
 
Oh na na na 
 
じょむぬん ね みそが ひょんしるる っと まじゅへ
저무는 내 미소가 현실을 또 마주해
暮れる僕の笑顔が現実をまた向き合わせる
 
たし なん
다시 난 
また僕は
 
Oh na na na
 
い くむぎょる そげ ちゃむぎる す いったみょん 
이 꿈결 속에 잠길 수 있다면
この夢の中で眠ることができたら
 
*Repeat
 
じゃぬる かどぅく ちぇうん きおぎ のむちょ ふるぬん ぱむ
잔을 가득 채운 기억이 넘쳐 흐르는 밤 
杯を一杯に満たした思い出があふれ流れる夜
 
Oh na na na
 
ひみへじん きょんげ きおく のも ねげ わ
희미해진 경계 기억 너머 내게 와 Cause I
朧気になった境界 思い出を越えて僕のもとに来る Cause I
 
 
 
I want you 
 
と きぴ ねげ みるりょおん まみ ぱどちょろむ なる さむきょぼりょど
더 깊이 내게 밀려온 맘이 파도처럼 날 삼켜버려도
もっと深く僕に押し寄せる心が波のように僕を飲み込んでも
 
I can't let you go 
 
はん ぼん と ぬん かむみょん たし に ぎょって
한 번 더 눈 감으면 다시 네 곁에 
もう一度目を閉じたらまた君の元へ
 
I said I want you
Oh na na na x2
I can't let you go 
 
ねいる な ぬぬる とぅみょん のえ ぷむそげ
내일 나 눈을 뜨면 너의 품속에 
明日僕は目を開けたら 君の腕の中で
 
I, I said I want you