kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

뚜두 뚜두(DDU-DU DDU-DU)/BLACK PINK

スポンサードリンク

뚜두 뚜두(DDU-DU DDU-DU)/BLACK PINK

 

 

BLACKPINK - ‘뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)’ M/V - YouTube

[JENNIE]
ちゃっかん おるぐれ くろっち もったん てど
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
優しい顔にそうではない態度


がにょりん もむめ そく かりょじん
가녀린 몸매 속 가려진
ほっそりした身体の中に隠された


うん どぅ べろ
volume은 두 배로
volu meは2倍で


こちもぷし じくじん くじ ぼじん あんち ぬんち
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
躊躇い無く直進 敢えて見ることはないそぶり


はみょん うりん いぇっぷじゃんはん
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
Blackと言えば Pink 私たちはかわいらしいSavage

 


[LISA]

うぉなる てん でのっこ ぺっち

원할 땐 대놓고 뺏지
求める時は堂々と奪う


のん むぉ れど かるろ むる べぎ
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
君は何をしてもナイフで水を切る


どぅ そねん かどぅっかん
두 손엔 가득한 fat check
両手にはいっぱいの fat check


くんぐまみょん へぼぁ
궁금하면 해봐 fact check
気になるならしてみれば fact check


ぬん のぴん こくでぎ
눈 높인 꼭대기
目の高い頂


むる まんなん むるこぎ
물 만난 물고기
水に出会った魚


じょむ どっけ なん
좀 독해 난 Toxic
少し毒々しい私は Toxic


       ほげ
You 혹해 I`m Foxy
You (誘)惑する Im Foxy

 


[ROSÉ]
どぅ ぼん せんがっけ
두 번 생각해

2度考える


ふなん なむどぅるちょろむ ちゃっかん ちょぐん もっ たにか
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
ありふれた人のように優しいフリは出来ないから


ちゃっかかじ ま
착각하지 마
勘違いしないで


しゅぃぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑ってあげるのは自分のために

 


[JISOO]
あじぐん ちゃる もるげっち
아직은 잘 모르겠지
まだわからないでしょ


くじ うぉなみょん
굳이 원하면 test me
敢えて望むなら test me


のん ぶる ぼどぅし ぽね
넌 불 보듯이 뻔해
君は火を見るようにわかりやすい


まんまなん ごる うぉねったみょん
만만한 걸 원했다면
容易いものを望むなら

 


[JENNIE]


Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du


[JENNIE]

ちぐむ ねが ころがぬん ごりん
지금 내가 걸어가는 거린
今君が歩いていく街は


                                  さごり
BLACKPINK 4 way 사거리
BLACK PINK 4way 十字路


どんそなむぼく さばんうろ

동서남북 사방으로 run it
東西南北 四方に run it 

 

のね ぼきっりすとぅ さく た

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
貴方達のバケットリストは全部 I bought it


のる たんぎぬん ごっど もるり みるちぬん ごっど
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
君は押す事も遠くに引く事も


じぇもってろ はぬん
제멋대로 하는 bad girl
適当にするbad girl


ちょっきん しろはごん ぬが むぉら はどん
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
好きとか嫌いとか誰がなんと言おうと


When the bass drop it’s another banger

 


[JISOO]
どぅ ぼん せんがっけ
두 번 생각해
2度考える


ふなん なむどぅるちょろむ ちゃっかん ちょぐん もっ たにか
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
他の人のように優しいフリはできないから


ちゃっかっかじ ま
착각하지 마
勘違いしないで


しゅぃぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
簡単に笑ってあげるのは自分の為だから

 


[ROSÉ]
あじぐん ちゃる もるげっち
아직은 잘 모르겠지
まだわからないでしょ


くじ うぉなみょん
굳이 원하면 test me
敢えて望むなら test me


のん ぶる ぼどぅし ぽね
넌 불 보듯이 뻔해
君は火を見るようにわかりやすい


まんまなん ごる うぉねったみょん
만만한 걸 원했다면
容易いものを望むなら

 


[JENNIE]
Oh wait til’ I do what I do

 


[LISA]
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

 


[ROSÉ]
What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh X2

 


[LISA]
とぅごうぉ とぅごうぉ とぅごうぉ
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


とぅごうぉ とぅごうぉ とぅごうぉ
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire

 


[JISOO]
とぅごうぉ とぅごうぉ とぅごうぉ
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


[ROSÉ]
とぅごうぉ とぅごうぉ とぅごうぉ
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
熱い 熱い 熱い like fire


[JENNIE]
Hit you with that ddu-du ddu-du du