kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Heart Shaker/TWICE

スポンサードリンク

Heart Shaker/TWICE

 


TWICE "Heart Shaker" M/V

 

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby

 

もんはに そそ まく こみんこみん へ
멍하니 서서 막 고민고민 해
ぼーっと立って すっごく悩んでて


な いご ちんちゃ ちゃらぬん じしんじ
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
私はこれが本当にいいことなのか


Yeah Yeah Yeah Yeah


むぉ おって
뭐 어때
どうなの


No No No No


みちょっそ
미쳤어
おかしくなる

 

 


なん つうぃらご へ
난 쯔위라고 해
私はツウィっていうの


むちゃくじょん いんさはるっか
무작정 인사할까
やみくもに挨拶しようか


ね じょなぼのや
내 전화번호야
私の電話番号なの


ちょっち じゅご どまんちるっか
쪽지 주고 도망칠까
メモをあげて逃げようか


Yeah Yeah Yeah Yeah


おっとけ
어떡해
どうしよう


No No No No

 

 

 

 

ちぐみや
지금이야
今だ


Girl you can do it


ぬに まじゅちご いっちゃな
눈이 마주치고 있잖아
目が合っているの


Love is timing


のっちみょん ふふぇはるじ もるら
놓치면 후회할지 몰라
外したら後悔するかもしれない


Love is coming coming


じょむまん と よんぎるる ね
좀만 더 용기를 내
もう少し勇気を出して


とぬん まんそりじ ま
더는 망설이지 마
これ以上躊躇わないで

 

 


いさんはげ せんがっけど
이상하게 생각해도
おかしいくらい考えても


おっちょる す おぷそ ばねっすにか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもない 惚れてしまったから


You're my heart shaker shaker


のっちぎ しろ
놓치기 싫어
手放したくない


You're my heart shaker shaker


おっとけ
어떡해
どうしよう

 


ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待てない


ねが まらるれ ばねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고
私が言うね 惚れてしまったと


にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고
君が気に入ったと


はる じょんいる ぼご しぷたご
하루 종일 보고 싶다고
一日中見ていたいと


Would you be my love


ばねぼりょっすにか
반해버렸으니까
惚れてしまったから

 


ぴょじょんぐぁんり へ おせっかじ あんけ
표정관리 해 어색하지 않게
表情管理して ぎこちなくないように


まるとぅぬん
말투는 Cool Cool
口調は Cool Cool


きんじゃんはる ぴりょ おぷそ
긴장할 필요 없어
緊張する必要ない


Yeah Yeah Yeah Yeah


じょんいん ばちゃく ちゃりご ちぷちゅんへ
정신 바짝 차리고 집중해
気を取り直して集中して


No No No No


おっとけ とくばろ もっ ぼげっそ
어떡해 똑바로 못 보겠어
どうしよう 真っ直ぐ見れない

 

 

 

ちぐみや
지금이야
今だ


Girl you can do it


ぬに まじゅちご いっちゃな
눈이 마주치고 있잖아
目が合っているでしょ


Love is timing


のっちみょん ふふぇはるじ もるら
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかもしれない


Love is coming coming


じょむまん と よんぎるる ね
좀만 더 용기를 내
もう少し勇気を出して


とぬん まんそりじ ま
더는 망설이지 마
これ以上躊躇わないで

 

いさんはげ せんがっけど
이상하게 생각해도
おかしいくらい考えても


おっちょる す おぷそ ばねっすにか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもない惚れてしまったから


You're my heart shaker shaker


のっちぎ しろ
놓치기 싫어
手放したくない


You're my heart shaker shaker


おっとけ
어떡해
どうしよう

 


ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待てない


ねが まらるれ ばねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고
私が言うの 惚れてしまったと


にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고
君が気に入ったと


はるじょんいる ぼご しぷたご
하루종일 보고 싶다고
一日中会いたいと


Would you be my love


ばねぼりょっすにか
반해버렸으니까
惚れてしまったから

 

 

 

のど なる うぉなげ どぇる こや
너도 날 원하게 될 거야
君も私を求めるようになる


なる さらんはげ どぇる こる
날 사랑하게 될 걸
私を愛するようになる


かんじょり ばら のど
간절히 바라 너도
切実に願うの君も


なわ がっきるる
나와 같기를 Oh yeah
私と同じであるよう Oh yeah

 


まんそりじ ま もんじょ たがが
망설이지 마 먼저 다가가
躊躇わないで まず近づいて


さらんうる まれ じゅじょ はじ ま
사랑을 말해 주저 하지 마
愛を言って 躊躇わないで


Come baby, be my, be my, be my love
Come baby, Bae Bae Bae Bae

 

 

いさんはげ せんがっけど
이상하게 생각해도
おかしいくらい考えても


おっちょる す おぷそ ばねっすにか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもないくらい惚れてしまったから


You're my heart shaker shaker


のっちぎ しろ
놓치기 싫어
手放したくない


You're my heart shaker shaker


おっとけ
어떡해
どうしよう

 


ぱぼちょろむ あん きだりょ
바보처럼 안 기다려
馬鹿みたいに待てない


ねが まらるれ ちょあはんだご
내가 말할래 좋아한다고
私が言うの 好きなんだと


にが まめ どぅんだご
네가 맘에 든다고
君が気に入ったと


はるじょんいる ぼご しぷたご
하루 종일 보고 싶다고
一日中会っていたいと


さらんはんだご
사랑한다고
愛していると


ばねぼりょったご
반해버렸다고
惚れてしまったと


You are mine, Be mine
You are mine, be mine


ちょあはんだご まらるれ
좋아한다고 말할래
好きだと言うの


ばねっすにか
반했으니까
惚れたから