kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Zoo/Red Velvet

スポンサードリンク
Zoo/Red Velvet
 
Ooh Ho
Ooh Ho
 
ぬぬる とんぬんで おんとん いさんえ
눈을 떴는데 온통 이상해
目を開けたのに完全におかしい
 
でちぇ むすん いりや
대체 무슨 일이야
一体何が起きてるの
 
はぬるる なるだ とぅく とろじょんな
하늘을 날다 툭 떨어졌나
空を飛んで落ちたのかな
 
 
なっそん そりど ぷるん みるりむど
낯선 소리도 푸른 밀림도
聞きなれない音も青い密林も
 
でちぇ よぎん おでぃや
대체 여긴 어디야
一体ここはどこなの
 
くみん どぅったん じょんぐれ
꿈인 듯한 정글에
夢のようなジャングルに
 
どぅ ばる でぃっこ そ いっそ
두 발 딛고 서 있어
両足で乗り越えて立っていた
 
 
さんさんへっとん さらんえ ぱじん く すんがん
상상했던 사랑에 빠진 그 순간
想像していた恋に落ちたあの瞬間
 
きじょくちょろむ たん せさんえ なる でりょわ
기적처럼 딴 세상에 날 데려와
奇跡のように他の世界に私を連れてきて
 
しんびはごど あるむだうぉ ぬん てる すが おぷそ
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
神秘的で美しい 目を離せない
 
い もどぅん ごる もどぅん ごる
이 모든 걸 모든 걸
このすべて すべて
 
Love is lookin’ like a zoo
Yeah It’s lookin’ like a zoo
 
まち ふぁんさんちょぎん
마치 환상적인 zoo
まるで幻想的な zoo
 
Yeah It’s lookin’ like a zoo zoo zoo zoo
 
 
 
Ah
Uh come on uh come onlet’s do it
 
しんぎへ もどぅん げ
신기해 Uh 모든 게 Oh
不思議 Uh全てが Oh
 
ぬなぺ ぴょるちょじる ってん
눈앞에 펼쳐질 땐
目の前に広がった時は
 
ほぎしめ しに なそ
호기심에 신이 나서
好奇心に浮かれて
 
くぃよぷけ ちゅむちゅご ね
귀엽게 춤추곤 해
可愛く踊ったの
 
 
 
ふぁどぅるちゃく のるら なむえ おるら
화들짝 놀라 나무에 올라
びくっと驚いて木に登って
 
すむぎど はじ もるれ もるれ
숨기도 하지 몰래 몰래
隠れもして こっそりこっそり
 
어느새 흠뻑 이곳에 빠져
いつの間にかすっかりこの場所に落ち
 
しむじゃんい
심장이
心臓は
 
Bum bum bitty bum bum
 
 
 
 
そぬる ぽどぅみょん おん せさんい ね ごっ がった
손을 뻗으면 온 세상이 내 것 같아
手を伸ばしたら世界中が私のものみたい
 
ばるる たむぐみょん むり おるら まみ おるら ちゃ
발을 담그면 물이 올라 차 맘이 올라 차
足を踏み入れれば水が溢れて 気持ちが溢れて
 
すむる ねしゅぃみょん ひゃんぎが すみょわ
숨을 내쉬면 풀 향기가 스며와
息を吐きだせば草の香りがしみ込んでくる
 
くりむ がっとぅん じょんぐれ あいちょろむ へんぼっけ
그림 같은 정글에 아이처럼 행복해
絵のようなジャングルに子供のように幸せ
 
 
 
さんさんへっとん さらんえ ぱじん く すんがん
상상했던 사랑에 빠진 그 순간
想像していた恋に落ちたその瞬間
 
きじょくちょろむ たん せさんえ なる でりょわ
기적처럼 딴 세상에 날 데려와
奇跡のように他の世界に私を連れて行って
 
しんびはごど あるむだうぉ ぬん てる すが おぷそ
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
神秘的で美しい 目を離せない
 
い もどぅん ごる もどぅん ごる
이 모든 걸 모든 걸
このすべてが すべてが
 
Love is lookin’ like a zoo
Yeah It’s lookin’ like a zoo
 
まち ふぁんさんちょぎん
마치 환상적인 zoo
まるで幻想的なzoo
 
Yeah It’s lookin’ like a zoo zoo zoo zoo
 
 
 
ちょうむ まんなん なっそん せさんえ
처음 만난 낯선 세상에
初めて出会った見慣れない世界で
 
しがん かぬん じゅるど もるん ちぇ
시간 가는 줄도 모른 채
時間が過ぎるのも気づかず
 
なん じょむじょむ きぷすっき ぱじょどぅろ
난 점점 깊숙이 빠져들어
私は少しずつ深く嵌っていく
 
Baby baby baby
 
と くんぐめじょ
더 궁금해져
もっと気になっていく
 
I want it you know it
 
いげ た もぉじ 
이게 다 뭔지
これは何なの
 
I feel it you got it
 
そるれぬん ぴみる 
설레는 비밀
トキメク秘密
 
A bam bada boom bam bada boom hey
 
ほく くみらみょん けじ あんきる ばれ
혹 꿈이라면 깨지 않길 바래
もし夢なら覚めないように願う
 
 
I want you baby baby
Ooh-la-la Ooh-la-la-la-la-la
 
おそ
어서 Baby baby
早く Baby baby
 
Ooh-la-la Ooh-la-la-la-la-la
 
に もどぅん ごる
네 모든 걸
君のすべてが
 
 
 
たじゃん がっとん に のぬる ちゃぶん く すんがん
타잔 같던 네 손을 잡은 그 순간
ターザンのようだった君の手を握ったあの瞬間
 
よんふぁちょろむ なる あんこ すぷる ならが
영화처럼 날 안고 숲을 날아가
映画のように私を抱きしめて森を飛んでいく
 
しんびはごど あるむだうぉ ぬん てる すが おぷそ
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
神秘的で美しい 目を離せない
 
い もどぅん ごる もどぅん ごる もどぅん ごる
이 모든 걸 모든 걸 모든 걸
このすべてが すべてが すべてが
 
Love is lookin’ like a zoo
Yeah It’s lookin’ like a zoo
 
まち ふぁんさんちょぎん
마치 환상적인 zoo
まるで幻想的な zoo
 
Yeah It’s lookin’ like a zoo zoo zoo zoo