kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Rookie/Red Velvet

スポンサードリンク

Rookie/Red Velvet

 


Red Velvet 레드벨벳_Rookie_Music Video

 

 

Yeah alright 1, 2

 

だんだんひ のん こげるる どぅるご なるる ぼぁ
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
堂々と君は顔を上げて私を見る


よくし
역시
やっぱり


Rookie rookie
my super rookie rookie boy

 


ちょあ ぼる ってまだ ちんちゃ のん ね
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
いいね見るたびに本当に君は私の Type


よくし
역시
やっぱり


Rookie rookie
my super rookie rookie boy ha!

 

 


いとろく こせん じょんじぇがむ なん いみ
이토록 거센 존재감 난 이미
これほど強い存在感 私はもう


ほくしな はぬん ちゃぐん うぃしむじょちゃ もって
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
もしかしてという小さな疑心でさえ無い


ちゅるぎぬん ちょく はは なん うそ ぼぁ えっそ
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
楽しむフリ ハハ 私は頑張って笑ってみる


まるとぅっかじ に あぺそん まち がっち
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
口調まで君の前ではまるで Iceのように

 

 

ぶるすく どぅろわ のん ぼるっそ なる ぼるっそ なる
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
いきなり入って来た君は既に私を 既に私を


うぃてろぷけ と ほるりょ のぁ ほるりょ のぁ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危なっかしく惑わされて 惑わされて


なっそん のえ ぼのっかじ
낯선 너의 번호까지
見慣れない君の番号まで


はんぼね なん うぇうぉぼりん ごや
한번에 난 외워버린 거야 Why?
一度で私は暗記してしまったの Why?

 


じゃっくまん うぇ なる うぇ なる ふんどぅるっか のん
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
何度もどうして私を どうして私を揺さぶるのか君は


ばちゃく たがわ
바짝 다가와
ぴったり近づいて


くれ おるち おるち
그래 옳지 옳지 Boy ha!
そうその通り Boy ha!

 

 

 

Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ

 

Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ

 

 

 

よくし のん     はげ
역시 넌 Nice하게
やっぱり君は Niceな感じ


と たがおじゃな
더 다가오잖아
もっと近づいて来る


もっちん
멋진
素敵な


Rookie rookie
my super rookie rookie boy

 


ちょあじる ってまだ ちゃりったん
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
好きになるほど刺激的な My heart


もっちん
멋진
素敵な


Rookie rookie
my super rookie rookie boy ha!

 

 

たん なむじゃ ぼる ってん うっち じょむ ま いみ
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
他の男を見るときは笑わないで もう


のん まち なむじゃちんぐちょろむ
넌 마치 남자친구처럼
君はまるで彼氏のように


するちょく ふぁねじ
슬쩍 화내지
軽く怒るの


あちめん なる めいる でりろ わ
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
朝には私を毎日迎えに来て Baby


なる ぺっきるっか ぼぁ
날 뺏길까 봐
私を奪ってしまうか


はる じょんいる きょんげへ
하루 종일 경계해 Baby yeah
一日中警戒する Baby yeah

 

 

I like it


なるかろうぉじん にぬんびっ
날카로워진 네 눈빛
鋭くなる君の眼差し


あじっかじ とぅびょらん げ おんぬん うり
아직까진 특별할 게 없는 우리
今はまだ 特別じゃない私たち


おんじぇっかじ きだりげ はる こに
언제까지 기다리게 할 거니
いつまで 待たせるのか


じょむ と ばちゃく たがわ
좀 더 바짝 다가와
もう少しぴったり近づいて


くれ おるち おるち
그래 옳지 옳지 Boy ha!
そうその通り その通り Boy ha!

 

 


ぶるすく どぅろわ のん ぼるっそ なる ぼるっそ なる
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
いきなり入って来た君は既に私を 既に私を


うぃてろぷけ と ほるりょ のぁ ほるりょ のぁ
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危なっかしく惑わされて 惑わされて


なっそん のえ ぼのっかじ はんぼね
낯선 너의 번호까지 한번에
見慣れない君の番号まで一度で


なん うぇうぉぼりん ごや
난 외워버린 거야 Why?
私は暗記してしまったの Why?


じゃっくまん うぇ なる うぇ なる ふんどぅるっか のん
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
何度もどうして私を どうして私を揺さぶるのか君は


ばちゃく たがわ くれ
바짝 다가와 그래
ぴったり近づいて来る そう


おるち おるち
옳지 옳지 Boy ha!
その通り その通り Boy ha!

 

 

 

Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ

 

Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ

 

 

 

 

くぇに こび な
괜히 겁이 나
無性に怖くなる


ね まむ ぺっきん まんくむ
내 맘 뺏긴 만큼
私の心を奪うほど


ちゃがうぉじん ちょけ
차가워진 척해
冷たくなったフリをする


のん ぶらねはじまん
넌 불안해하지만 Uh
君は不安になるけれど Uh


かむっちりょ へど いみ のん
감추려 해도 이미 넌
隠そうとしても既に君は


ね まうむそげ びょりや
내 마음속의 별이야
私の心の中の星なの


じゃっく と ばんちゃぎょ
자꾸 더 반짝여
ずっと輝く

 


いじぇん に もどぅん げ
이젠 네 모든 게 Yeah
今は君の全てが Yeah

 

Rookie rookie


のん なえ
넌 나의
君は私の


rookie rookie rookie
Rookie rookie


のん なえ
넌 나의
君は私の


rookie rookie rookie
Rookie rookie


のん なえ
넌 나의
君は私の


rookie rookie rookie
Rookie rookie


のん なえ
넌 나의
君は私の


rookie rookie rookie
Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ


Rookie rookie
my super rookie rookie rookie


まっち まっち
맞지 맞지
そうでしょ そうでしょ


く ぬっきむちょぎん ぬっきむ ぬっきむ
그 느낌적인 느낌 느낌
その感覚的な感じ 感じ