kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Tell Me (What Is Love)/D.O.&유영진

スポンサードリンク

Tell Me (What Is Love)/D.O.&유영진

 


[STATION] 유영진 X D.O._Tell Me (What Is Love)_Epilogue

 

 

YEAH- PLAY ANOTHER SLOW JAM.
THIS IS MY PROPERTY
TELL ME, WHAT IS LOVE?

 

なるる さらんはじ あんぬん のるる いじゅん ちぇ
나를 사랑하지 않는 너를 잊은 채
僕を愛さない君を忘れたまま


はご しぽっとん もどぅんごる はご さらど
하고 싶었던 모든걸 하고 살아도
したかったこと全てして生きても


もりっそげ のん ちょるて じうぉじじが あな どでちぇ
머릿속에 넌 절대 지워지지가 않아. 도대체
頭の中に君が絶対消えてくれない 一体どうして

 

 


にっかじっけ むぉんで なる びちゃまげ まんどぅろ
니까짓게 뭔데 날 비참하게 만들어?
君なんか何なんだ 僕を悲惨にさせる?


よぎらど へじょっすみょん そぎ ふりょなる てんで
욕이라도 해줬으면 속이 후련할 텐데
悪口でも言ってくれたら心がスッキリするのに


うぇ おっとんまるじょちゃ のん おぷそ ね ぎょとぅる となが ぼりょに
왜? 어떤말조차 넌 없이 내 곁을 떠나가 버렸니?
何故?どんな言葉さえも君は無く 僕のそばからいなくなってしまった?

 

 


へおじる じゅんびが あんどぇっそ
헤어질 준비가 안됐어, WAIT A MINUTE.
別れる準備が出来てない WAIT A MINUTE


きだりむん のむ きるんで
기다림은 너무 길은데 HAS NO LIMIT.
待つことはとても長くて HAS NO LIMIT


てだぷ おんぬん のる じゃっく ぶるろど めありまん どらわ
대답 없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와..
答えのない君を何度呼んでも こだまだけが返ってくる

 

のるる いるこど さらがぬん ねが のむ しるちまん
너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
君を失っても生きていく僕がすごく嫌だけど


おんじぇんがぬん いらご ばれんだ
언젠가는… 이라고 바랜다
いつかは… と願う


OH, TELL ME, WHAT IS LOVE?
TELL ME, WHAT IS LOVE?


ね ぬぬる ぼみょ まれっとん
내 눈을 보며 말했던
僕の目を見て言っていた


どぅ ぐるちゃが なぎんちょろむ あぱ わ
두 글자가 낙인처럼 아파 와.
二文字が烙印のように痛んでくる


ね まみ くごる あるげ どぇぬんで
내 맘이 그걸 알게 됐는데
僕の心がそれを理解したのに

 


OH, TELL ME, WHAT IS LOVE?
TELL ME, WHAT IS LOVE?

 

 

 

HEY, BABY PLEASE STOP!


どらそどん ばるこるむる もむちょじょ
돌아서던 발걸음을 멈춰줘
背を向けた歩みを止めてくれ


いじぇらど ちぇばる
이제라도 제발.. NO NO NO
今からでも どうか… NO NO NO


こじんまるど さんぐぁのぷそ
거짓말도 상관없어.
嘘も関係ない


なん いゆらど あるご しぷんごる
난 이유라도 알고 싶은걸.
僕は理由でも知りたいんだ


うぇ のん なる じゃっく みろねやまん へんな
(왜 넌 날 자꾸) 밀어내야만 했나?
(どうして君は僕を何度も)押し出そうとしたんだ?


くろるすろく たがそん ねが
(그럴수록 다가선 내가)
(そうする程近づいた僕が)


いぎちょぎん まうみおんな
이기적인 마음이었나?
自分勝手な気持ちだった?


いろん せんがくどぅるろ どまんちじど もって
이런 생각들로 도망치지도 못해.
こんな考えばかりで逃げることもできない


いったんげ ちょんまる さらんいんげ まじゅるか
이딴게 정말 사랑인게 맞을까?
こんなのか本当に愛なのか?

 

 


へおじる じゅんびが あんどぇっそ
헤어질 준비가 안됐어, WAIT A MINUTE.
別れる準備が出来てない WAIT A MINUTE


(WAIT A MINUTE FOR ME BABY)


きだりむん のむ きるんで
기다림은 너무 길은데
待つことはとても長いのに


HAS NO LIMIT. (HAS NO LIMIT)


てだぷおんぬん のる じゃっく ぶるろど めありまん どらわ
대답없는 널 자꾸 불러도 메아리만 돌아와..
答えの無い君を何度呼んでもこだまだけが返ってくる

 

のるる いるこど さらがぬん ねが のむ しるちまん
너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
君を失っても生きていく自分がすごく嫌だけど


おんじぇんがぬん いらご ばれんだ (のる ばれぼんだ)
언젠가는… 이라고 바랜다 (널 바래본다)
いつかは…と願う(君を祈ってみる)


OH, TELL ME, WHAT IS LOVE?
TELL ME, WHAT IS LOVE?


ね ぬぬる ぼみょ まれっとん どぅ くるじゃが
내 눈을 보며 말했던 두 글자가 (YEAH-)
僕の目を見て言ったふた文字の言葉が(YEAH)


なぎんちょろむ あぱ わ
낙인처럼 아파 와.
烙印のように痛んでくる


ね まみ くごる あるげ どぇんぬんで
내 맘이 그걸 알게 됐는데
僕の心はそれを理解できたのに

 


OH TELL ME, WHAT IS LOVE?
TELL ME, WHAT IS LOVE?

 

きん しがんどぅり じなど く じゃりえ なん もむちょいっそ
긴 시간들이 지나도 그 자리에 난 멈춰있어.
長い時間が経ってもその場所に僕は立ち止まっている


へんぼけっとん すんがに さじんちょろむ なる もむちょぼりょっそ
행복했던 순간이 사진처럼 날 멈춰버렸어. YEAH
幸せだった瞬間が写真のように僕を止めてしまった YEAH


むっちまん さらむどぅるん くぇんちゃんにゃご むっちまん
묻지만, 사람들은 괜찮냐고 묻지만
問うけれど 人たちは大丈夫かと聞いてくるけど


ちょぐむしく ぶそじょ べいん まむ あぷんごる
조금씩 부서져 (YEAH) 베인 맘이 아픈걸
少しずつ砕ける (YEAH)裂けた心が痛いんだ


いろっけ ねげそ もるり かじま
이렇게 SO BAD 내게서 멀리 가지마 OH-YEAH.
こんなに SO BAD 僕から遠ざからないで OH- YEAH


NO BABY YOU OH-NO NO NO NO NO
I'M NOT A KIND OF STEEL. YEAH

 

のるる いるこど さらがぬん ねが のむ しるちまん
너를 잃고도 살아가는 내가 너무 싫지만
君を失っても生きていく自分がすごく嫌だけど


おんじぇんがぬん
언젠가는...
いつかは…


おんじぇんがん ね ぎょて いらご ばれんだ
(언젠간 내 곁에 YEAH) 이라고 바랜다
(いつかは僕のそばに YEAH)と祈る

 

OH, TELL ME, WHAT IS LOVE?
(TELL ME, WHAT IS LOVE?)
TELL ME, WHAT IS LOVE?


ね ぬぬる ぼみょ まれっとん
내 눈을 보며 말했던
僕の目を見て言った

 

(COME BACK TO ME BABE)


どぅ ぐるじゃが なぎんちょろむ あぱ わ
두 글자가 낙인처럼 아파 와. (YEAH-)
ふた文字の言葉が烙印のように痛む (YEAH)


ね まみ くごる あるげ どぇぬんで
내 맘이 그걸 알게 됐는데..
僕の心はそれを理解できたのに

 

OH, TELL ME, WHAT IS LOVE?

TELL ME, WHAT IS LOVE?
(TELL ME, WHAT IS LOVE?)