kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Talk that Talk/TWICE

スポンサードリンク

Talk that Talk/TWICE


www.youtube.com

 

なる ぼぬん  しっ うんぬん

날 보는 Eyes 씩 웃는 Lips

私を見るEyes にっこり笑うLips

 

まめ どぅるじ
맘에 들지 I like it (Oh yeah)
気に入ったI like it (Oh yeah)

 

に   くぇ たるこめ

네 A to Z 꽤 달콤해 (That's right)

君のAtoZ とても甘い(That's right)

 

But I wanna skip (Just skip)


ときょるじょんちょきん 

더 결정적인 Thing (That thing)
より決定的な Thing (That thing)

 

ぼんろぬる うぉね びんびん どるりん

본론을 원해 빙빙 돌린
本論が欲しい ぐるぐる巡る

 

そろん たうぃ まるご

서론 따위 말고 (I mean L word)

序論なんかじゃなくて (I mean L word)

 

と と と と と と ぼよじょ(ぼよじょ)

더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)

もっと見せて(見せて)

 

の の の の の のる あるりょじょ(あるりょじょ)
너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)

君を教えて(教えて)

 

ちぐむ なん
지금 난 Need some hints
今 私は Need some hints

 

ちぇうご いっそ のらん

채우고 있어 너란 Crosswords

埋めている 君という Crosswords

 

Beep beep beep beep beep, the time is up

 

なん いみ ある ごっ がっちまん
난 이미 알 것 같지만

私はすでに分かっているようだけど

 

に もくそりろ ばろ どぅっこ しぷんで
네 목소리로 바로 듣고 싶은데

君の声で聴きたいのに

 

  ね たぶん ぽなじゃな

Baby 내 답은 뻔하잖아 YES or YES
Baby 私の答えはわかりきっているでしょ YES or YES

 

みるこな たんぎぬん くぇなん しがん なんびぬん しるに

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니

押し引きする時間浪費は嫌だから

 

くぁがまげ    うぉね
과감하게 Say it now 원해 1 to 10
果敢にSay it now 欲しいの 1 to 10

 

しじゃっけぼるっか

시작해볼까 Right now

初めて見ようか Right now

 

 

 

Tell me what you want
Tell me what you need


   た まれぼぁ

A to Z 다 말해봐

A to Z 全て話してみて

 

 しじゃぐん いろっけ へ
But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

 

      たっ かん までぃ
Talk that talk 딱 한 마디
Talk that talk たった一言

 

Talk that talk L-O-V-E

 

どぅるりょじょ
들려줘 Ooh
聞かせて Ooh

 

Now now now now now yeah
Yeah turn it up

 

のえ ぬん

너의 눈 Look look look
君の目 Look look look

 

うぃあれろ

위아래로 Roll roll roll
上下に Roll roll roll

 

いるごっちゃな むぉ ぴちゃ

읽었잖아 뭐 피차

呼んだでしょ 何お互いに

 

ぬんびっ さい おご がぬん まる
눈빛 사이 오고 가는 말

眼差しの間 行き来する言葉

 

ちゃぐんちゃぐん

차근차근 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)
きちんと 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)

 

と ちんじょらげ

더 친절하게 ABC (Like ABC)

より親切に ABC (Like ABC)


Don't stop and just replay replay
(Yeah that's my only request)

 

  なる あんこ たるこまげ(たるこまげ)

Baby 날 안고 달콤하게 (달콤하게)

Baby 私を抱きしめて 甘く(甘く)


Tell me now (Just tell me now)

 

てろぬん ぽなん まり と ちょったぬん ごる あるじゃんに

때로는 뻔한 말이 더 좋다는 걸 알잖니

時にはわかりきった言葉が嬉しいこと知ってるでしょ

 

     ちぐみや

Favorite part 지금이야 (Want it more)
Favorite part  今  (Want it more)

 

Now we're almost there


しじゃっけぼるっか

시작해볼까 Right now

はじめてみようかRight now

 

 

 

Tell me what you want
Tell me what you need


  た まれぼぁ

A to Z 다 말해봐

A to Z 全部話してみて


  しじゃぐん いろっけ へ

But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

 

     たっ かん までぃ
Talk that talk 딱 한 마디
Talk that talk たった一言

 

Talk that talk L-O-V-E


どぅるりょじょ

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh


Now now now now now yeah

 

たんすなん  さらんはんだぬん まる

단순한 Words 사랑한다는 말

単純な Words 愛してるという言葉

 

くげ たや なん くみもぷし どぅっきる うぉなじ
그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지

それがすべて 私は飾らずに聞きたい

 

みるじ あな のえげ たがが
미루지 않아 너에게 다가가

後回しにしない 君に近づく

 

なん しんぷらげ
난 심플하게

私はシンプルに

 

た まらるけ
다 말할게 I love you

全部言うね I love you

 

 

Tell me what you want
Tell me what you need

 

   た ちょっちまん
A to Z 다 좋지만

A to Z 全部いいけれど


なん い まり ちぇいる ちょうんで

난 이 말이 제일 좋은데

私はこの言葉が一番うれしいのに

 

      たっ かん までぃ
Talk that talk 딱 한 마디
Talk that talk たった一言

 

Talk that talk L-O-V-E

 

Oh yeah it sounds so good

 

と ぱじょどぅろ ぷっ
더 빠져들어 푹

もっとはまっていく

 

Tell me what you want
Tell me what you need

 

はん ぼん と へじょ

한 번 더 해줘

もう一度言って

 

くれ ばんぐむ く まる
그래 방금 그 말

そうさっきの言葉

 

     たっ かん までぃ
Talk that talk 딱 한 마디

Talk that talk たった一言

 

Talk that talk L-O-V-E

 

どぅるりょじょ
들려줘 Ooh
聞かせて Ooh

 

Now now now now now yeah
Yeah turn it up