kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Time Slip/Red Velvet

スポンサードリンク

Time Slip/Red Velvet

 

 

けぎえん しっきえん ちっちかん なるし いさんへ
깨기엔 씻기엔 칙칙한 Monday 날씨 이상해
起きて洗っては燻んだMonday 天気がおかしい


ちょ もにんべれど ぬん とじじる あんね まにゃん ぴごね
저 모닝벨에도 눈 떠지질 않네  마냥 피곤해
あのモーニングベルにも目を開けられない とても疲れる


くむ そぐる へめぎえ わんびょっかん
꿈 속을 헤매기에 완벽한 Morning
夢の中を彷徨うには完璧な Morning


くる がっとぅん たんじゃめ するるるっ ぱじね
꿀 같은 단잠에 스르르륵 빠지네
蜜のような熟睡にするると落ちる

 

 

じゃっく きぴきぴ ぱるりょ どぅろ
자꾸 깊이깊이 빨려 들어
何度も深く深く吸われていく


ぽくしんぽくしん かむぎょおぬん いぶる ぱど そげ
폭신폭신 감겨오는 이불 파도 속에
ふかふか纏わりつく布団の波の中


Stay in bed today


ふぁんほらん くむぎょる そげ
황홀한 꿈결 속에
うっとりとした夢の中に

 

 

ぬぬる がむみょん ちゃむぎょれ ちゅへ
눈을 감으면 Time Slip 잠결에 취해
目を閉じれば Time Slip 眠りに酔い


みっくろじょが と たるん せげろ
미끄러져가 Time Slip 또 다른 세계로
滑り落ちていく Time Slip また違う世界へ


ぬぬる かむみょん おでぃどぅん
눈을 감으면 Time Slip 어디든 Best place
目を閉じれば Time Slip どこだって Best place


みっくろじょ
미끄러져 I love it
滑る I love it

 

 

 

こく くろあぬん べげぬん おぬせ に のるぶん ぷむ
꼭 끌어안은 베개는 어느새 네 넓은 품
ぎゅっと抱き寄せる枕はいつの間にか君の広い胸

(Baby here we go)


Oh no mama don’t wake me up


ちょるて けぎ しるん くむ
절대 깨기 싫은 꿈
絶対覚めたくない夢


ちむで ばっけ ちょ せさんうん ぱるげ どらがる ぷん
침대 밖의 저 세상은 빠르게 돌아갈 뿐
ベッドの外のあの世界は早く戻るだけ


(Baby here we go)


あじゅ ちょぐむまん あに たっ しっぷんまん と
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
少しだけ 1,2,3, いやもう10分だけ

 


たるん せげろ おでぃどぅん
다른 세계로, 어디든 Best place
他の世界に どこだって Best place

 

 


おるままんくみ じなっするか よんうぉによっとん ごんまん がった
얼마만큼이 지났을까 영원이었던 것만 같아
どのくらい過ぎたのか永遠だったみたい


たとぅてっとん くむ そげそ たし のるる まんなる す いっそ
따뜻했던 꿈 속에서 다시 너를 만날 수 있어
暖かかった夢の中でまた君に会える

 

じゃっく きぴきぴ ぱるりょ どぅろ
자꾸 깊이깊이 빨려 들어
ずっと深く深く早く入って


ぽくしんぽくしん かむぎょおぬん いぶる ぱど そげ
폭신폭신 감겨오는 이불 파도 속에
ふかふか纏わりつく布団の波の中


いるぶん いぶん さむぶん さぶん ぬん とぼみょん さむしっさぶん おっとけ
1분, 2분, 3분, 4분 눈 떠보면 34분 어떡해
1分 2分 3分 4分 目を開けたら34分どうしよう


I don’t care

 

Stay in bed today


ふぁんほらん くむぎょる そげ
황홀한 꿈결 속에
うっとりとする夢の中に


I Stay in bed today


ふぁんほらん くむぎょる そげ
황홀한 꿈결 속에
うっとりとする夢の中で

 

 

ぬぬる がむみょん ちゃむぎょれ ちゅへ
눈을 감으면 Time Slip 잠결에 취해
目を閉じれば Time Slip 眠りに酔い

 

みっくろじょが と たるん せげろ
미끄러져가 Time Slip 또 다른 세계로
滑り落ちていく Time Slip また違う世界へ

 

ぬぬる かむみょん おでぃどぅん
눈을 감으면 Time Slip 어디든 Best place
目を閉じれば Time Slip どこでも Best place

 

みっくろじょ
미끄러져 I love it
滑る I love it

 

かぷかぱどん ちょ ちょんじゃんうん おぬせ はやん くるむ
갑갑하던 저 천장은 어느새 하얀 구름
窮屈だったあの天井はいつの間にか白い雲


(Baby here we go)


Oh no mama don’t wake me up


ちょるて けぎ しるん くむ
절대 깨기 싫은 꿈
絶対覚めたくない夢


い すんがんまぬん もどぅん げ ねが さんさんはんでろ
이 순간만은 모든 게 내가 상상한대로
この瞬間だけは全て私が想像した通り


(Baby here we go)


あじゅ ちょぐむまん あに たっ しっぷんまん と
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
とても少しだけ 1,2,3 いや もう10分だけ

 

 

 

なるなん しがん かむがく そげそ
나른한 시간 감각 속에서
怠い時間 感覚の中に


ちょぎ じょむじょむ あどぅけじょ
저기 Real world 점점 아득해져
あの Real world 少しずつ遠ざかる


ね まみ うぉなん もっちん もどぅん げ
내 맘이 원한 멋진 모든 게
私の心が求める素敵な全てが


ぬん がむみょん よぎえ
눈 감으면 여기에 Oh
目を閉じたらここへ Oh

 

 

 

こく くろあぬん べげぬん おぬせ に のるぶん ぷむ
꼭 끌어안은 베개는 어느새 네 넓은 품
ぎゅっと抱き寄せる枕はいつの間にか君の広い胸


(Baby here we go)

 

Oh no mama don’t wake me up

 

ちょるて けぎ しるん くむ
절대 깨기 싫은 꿈
絶対覚めたくない夢

 

ちむで ばっけ ちょ せさんうん ぱるげ どらがる ぷん
침대 밖의 저 세상은 빠르게 돌아갈 뿐
ベッドの外のあの世界は早く戻るだけ

 

(Baby here we go)

 

あじゅ ちょぐむまん あに たっ しっぷんまん と
아주 조금만 1, 2, 3 아니 딱 10분만 더
少しだけ 1,2,3, いやもう10分だけ

 

 

Baby here we go