kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Can't bring me down/EXO

スポンサードリンク

Can't bring me down/EXO
第3集リパッケージアルバム「Lotto」/翻訳

 

 

 

たらっかん とぅるる けぼりょ
타락한 Mind 틀을 깨버려
堕落したMind 枠を破って

 

はぬる うぃろ むぬる っと どぅどぅりょ
하늘 위로 문을 또 두드려
空の上に 扉をまた叩いて

 

やっじゃまん うぬん せさん たうぃん てぃじぼ
약자만 우는 세상 따윈 뒤집어
弱者ばかりが泣く世界なんか引っくり返せ

 

そにょね
소년의 Cry
少年のCry

 

きょまね じょじゅん なるげ
교만에 젖은 날개
驕慢に濡れる翼

 

にが そんてっかん はぬるん
니가 선택한 하늘은 Fall (Oh yeah)
君が選んだ空は Fall (Oh yeah)

 

あむど (そんどぅるじ もって)
아무도 (손들지 못해)
誰も (手を上げられない)

 

ぱだ きっぴ ちゃむぎん ちょるまん そげ (ぶるげ びちん だる)
바다 깊이 잠긴 절망 속에 (붉게 비친 달)
海は深く閉じられた絶望の中に(赤く映る月)

 

たし いろそんだ っと かすみ てぃんだ
다시 일어선다 또 가슴이 뛴다
また立ち上がる また胸が跳ねる

 

と のっぷん ごすろ こげるる どぅりょぼぁ
더 높은 곳으로 고개를 돌려봐 Now
さらに高い場所へ 顔を上げて Now


せろ ておなん く あるむだうん よんぎ
Oh, 새로 태어난 그 아름다운 용기
Oh 新たに生まれたその美しい勇気

 

ちぐむぷと ちゃる どぅろ た ばるきょぼりる てに
Yo 지금부터 잘 들어 다 밝혀버릴 테니
Yo 今からよく聞いて 全て明らかにしてしまうから

 

そにらぬん かみょね すも いんぬん あげ
선이라는 가면에 숨어 있는 악의
善という仮面に隠れている悪の

 

ぱみょるる じぇむる さま さうん こだらん ばうぃ
파멸을 제물 삼아 쌓은 커다란 바위
破滅を犠牲にして重ねた大きな岩

 

おぬる もどぅ ぶしょぼりょ
오늘 모두 부숴버려
今日全てを壊してしまおう

 

You will never ever bring me down

 

 

 

 

むのじょがぬん
무너져가는 Wall
崩れていく Wall

 

に びょるん いみ
네 별은 이미 Fall
君の星は既に Fall

 

ばるぼどぅんちょど
발버둥쳐도
足掻いても

 

You can’t bring me down

 

かしっちょぎん のえ そんじっ
가식적인 너의 손짓
上辺だけの君の手振り

 

あぱはん うりる のるりん す
아파한 우릴 놀린 수
苦しむ僕らをからかった

 

おじるん い ぱね すんじゃん おぷそ
어지른 이 판의 승잔 없어
散らかったこの局の勝者は居ない

 

Game is over now

 

もどぅが た みちょがど

모두가 다 미쳐가도
みんなが狂っていっても

 

ばっくぃん せさんうる まじはん ぱむ
바뀐 세상을 맞이한 밤 Oh
変えた世界を迎えた夜 Oh

 

せろ ぴおなん く すんしはむる じきょ
새로 피어난 그 순수함을 지켜
新たに咲いたその純粋さを守って

 

せぬぇどぇお ぼりん のん こっ きおっちょろむ
Yo 세뇌되어 버린 넌 곧 기억처럼 Faded
Yo 洗脳されてしまった君はすぐに思い出のように Faded

 

もすぶん たるじまん とっかっち
모습은 다르지만 똑같이 Created
姿は違っても同じ Created

 

かちが たるだぬん いゆろ へんはん ぼむじぇ
가치가 다르다는 이유로 행한 범죄
価値が違うという理由で行った犯罪

 

と いさんうん ちゃむち もって
더 이상은 참지 못해
これ以上は我慢できない

 

You will never ever bring me down

 

 

 

むのじょがぬん
무너져가는 Wall
崩れていく Wall

 

に びょるん いみ
네 별은 이미 Fall
君の星は既に Fall

 

ばるぼどぅんちょど
발버둥쳐도
足掻いても

 

You can’t bring me down

 

せさんい はなが どぇる
세상이 하나가 될 Chances

世界がひとつになる Chances

 

と のっぷん ごする ひゃんへ ならがる しがに どぇっそ
더 높은 곳을 향해 날아갈 시간이 됐어
さらに高い場所に向かって飛ぶ時間になった

 

くろ たんぎょど ぼじょっし
끌어 당겨도 버젓이 We are standing
手繰り寄せても堂々と We are standing

 

ちよらん さうむ くっ だんだんひ そ いんぬん ちぇむぴおん
치열한 싸움 끝 당당히 서 있는 챔피언
激しい戦いの果て 堂々と立っているチャンピオン

 

きょふぁらん のえ どやく くんなっそ
교활한 너의 도약 끝났어
狡猾な君の跳躍は終わった

 

く たるこまん ゆほげ はんにぷ (どぷそっ)

그 달콤한 유혹의 한입 (덥석)
この甘い誘惑の一口 (ぱくりと)

 

はなが どぇん ぱど あぺ もみ どるどる
하나가 된 파도 앞에 몸이 덜덜
ひとつになった波の前に体が震える

 

っと にが すすろ こぎん なるげぬん もっそ
또 네가 스스로 꺾은 날개는 못써
また君が自ら折った翼は使えない

 


と のっぷん ごすろ こげるる どるりょぼぁ
더 높은 곳으로 고개를 돌려봐 Now
さらに高い場所へ顔を上げて Now

 

てやんぼだ と ばるげ びんなん
태양보다 더 밝게 빛난 Dawn
太陽よりもさらに明るく輝く Dawn

 

 

 

무너져가는 Wall
崩れていく Wall

 

に びょるん いみ
네 별은 이미 Fall
君の星は既に Fall

 

ばるぼどぅんちょど
발버둥쳐도
足掻いても

 

You can’t bring me down

 

 

むのじょがぬん
무너져가는 Wall
崩れていく Wall

 

に びょるん いみ
네 별은 이미 Fall
君の星は既にFall

 

ばるぼどぅんちょど
발버둥쳐도
足掻いても

 

You can’t bring me dow