kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Like a fool/TWICE

スポンサードリンク

Like a fool/TWICE

 

[TWICE Fan Meeting] Twice Performs 'Like a Fool' l MEET&GREET - YouTube

 

じゃんじゃねっそっとん ね まむ そげ
잔잔했었던 내 맘 속에
穏やかだった私の心の中に


どるる とんじょっとん のん あまど
돌을 던졌던 넌 아마도
石を投げた君は多分


Maybe don't know

 

      ねげ こんねっとん まるどぅる
Tell me 내게 건넸던 말들
Tell me 私に言った言葉たち


くじょ じゃんなにおんぬんじ
그저 장난이었는지 oh
ただの冗談だったのか oh

 

 

 

おせっかじ あんけ
어색하지 않게
ぎこちなくないように


な まらご しぷんで
나 말하고 싶은데
私は言いたいのに


くろっけ ちゃる あんどぇ
그렇게 잘 안돼
うまくいかない


どらそ ふふぇへ
돌아서 후회해
思い返して後悔する


ぱぼちょろむ
바보처럼
馬鹿みたいに

 

 

ね まむ そげん
내 맘 속엔
私の心の中には


おんじぇな のいんで
언제나 너인데
いつも君なのに


くじょ ちょじょはげ
그저 초조하게
ただジリジリと


きだりご いっそ
기다리고 있어 yeah
待っている yeah


な ぱぼちょろむ
나 바보처럼
私は馬鹿みたいに

 

 

Boy I'm your fool
Boy I'm your fool

 

 

ちょろんぬん せんがぎるじど
철없는 생각일지도
幼い考えなのかも


くにゃん ちゃっがぎるじど
그냥 착각일지도
ただの錯覚かも


ふふぇはるちど もるらど
후회할지도 몰라도
後悔すると知らなくても


Boy you're my first love

(oh Don't you play with my head)

 

くろっけ うっち じょむ ま
그렇게 웃지 좀 마
そうやって笑わないで


ちぐむ なん じんじはにっか
지금 난 진지하니까
今私は真剣なの

 

 

 

おっとけ へや
어떻게 해야

どうすれば


なるる あらじゅげんに

나를 알아주겠니
私を理解してくれるの


I wanna wanna say it

 

おせっかじ あんけ
어색하지 않게
ぎこちなくないように

 

な まらご しぷんで
나 말하고 싶은데
私は言いたいのに

 

くろっけ ちゃる あんどぇ
그렇게 잘 안돼
うまくいかない

 

どらそ ふふぇへ
돌아서 후회해
思い返して後悔する

 

ぱぼちょろむ
바보처럼
馬鹿みたいに


ね まむ そげん
내 맘 속엔
私の心の中には

 

おんじぇな のいんで
언제나 너인데
いつも君なのに

 

くじょ ちょじょはげ
그저 초조하게
ただジリジリと

 

きだりご いっそ
기다리고 있어 yeah
待っている yeah

 

な ぱぼちょろむ
나 바보처럼
私は馬鹿みたいに

 

 

ぶんみょんへじょ おぬん
분명해져 오는 My feelings
ハッキリしてくる My feelings


さるみょし のえげ
살며시 너에게
そっと君に


Closer Closer Closer yeah

 

たがが じょなご しぷとん まる
다가가 전하고 싶던 말
近づいて伝えたかった言葉


I'm in love with you


(Tell me you too)

 

さんちょばっち あんけ
상처받지 않게
傷つかないように


な まんそりぎまん へ
나 망설이기만 해
私は躊躇ってばかりいる


よんぎ ねりょ へど
용기 내려 해도
勇気を出そうと思っても


くろっけ ちゃる あんどぇ
그렇게 잘 안돼
うまくいかない


Like I'm a fool

 

ね まむ そげん
내 맘 속엔
私の心の中には


の はな ぷにんごる
너 하나 뿐인걸
君1人だけなの


まらじ もってど
말하지 못해도
言えなくても


ぼよじゅご しぽ ねげ
보여주고 싶어 네게
見せてあげたい 君に


Boy I am your fool