kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Bittersweet/Baby DONT Cry

スポンサードリンク

Bittersweet/Baby DONT Cry

「AFTER CRY」2026.3.24

 


www.youtube.com

 

Yeah, it crossed my mind


じきょねや どぇ
지켜내야 돼
守り抜かなきゃ


のむ かっかうぉじご しぷんで
너무 가까워지고 싶은데
とても近づきたいのに


のむ かっかうぉじょそぬん あん どぇ
너무 가까워져서는 안 돼
とても近づきすぎてはダメ


Then I close my eyes


いっそぼぁ
있어봐, my heart
みてて my heart


じゃっく もっでろ あぷそ かじ ま
자꾸 멋대로 앞서 가지 마
何度も勝手に先に行かないで


ほっどぇん きでろ なる まんちじ ま
헛된 기대로 날 망치지 마
むなしい期待で私を壊さないで


いろっけ まっ うそぼりじゃ
이렇게 막 웃어버리자
こんなふうに笑ってしまおう


どぅるきぎ しるん まうみ ちゃじゃおみょん
들키기 싫은 마음이 찾아오면
ばれたくない気持ちがやってきたら

 


Cuz it's all coming back like a déjà vu


なぬん い げいめ えんでぃんうる きおっかごどぅん
나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든
私はこのゲームのエンディングを覚えてるの


Bittersweet memories


ねげ いったが さらじん もどぅん ごっ
내게 있다가 사라진 모든 것
私が持っていたけれど消えた全ての物


たしん くまんくむ あぷご しぷちん あんこどぅん
다신 그만큼 아프고 싶진 않거든
二度と同じくらい苦しみたくないの


Bittersweet memories

 


Badadada Bittersweet
Badadada Bittersweet
All these Bittersweet memories

 

ねが ちぇいる ちょあはどん もどぅn ごっどぅる
내가 제일 좋아하던 모든 것들
私が一番好きだったすべてのもの


ぬる よんうぉなる す おぷたん ごる あらっする って
늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때
いつも永遠ではないことに気が付いたとき


My heart broke into pieces, fell apart
First love, BFF, turned into a scar


Oh- Eventually
Oh- I learned myself
Oh- I can't forget that night

 


But I'm not living in all that déjà vu


なぬん い げいめ えんでぃんうる きおっかごどぅん
나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든
私はこのゲームのエンディングを覚えてるの


Bittersweet memories


ねげ いったが さらじん もどぅん ごっ
내게 있다가 사라진 모든 것
私が持っていたけれど消えた全ての物


たし ちぇうぉじん くぼだ まぬん ごっどぅる
다시 채워진 그보다 많은 것들을
また満たされた あれよりも多い物たちを


Bittersweet memories

 


はんってぬん ね じょんぶよっとん ごっどぅる
한때는 내 전부였던 것들
一時は私のすべてだったものたち


なる となる り おぷする ごっ がったど とながどん
날 떠날 리 없을 것 같아도 떠나가던
私からいなくならないと思っていたのに去った


よんうぉなん ごん おぷたご だいおりえ すみょんそ
영원한 건 없다고 다이어리에 쓰면서
永遠なんてないとダイアリーに書きながら


あま くってちゅむ ちょうむろ
아마 그때쯤 처음으로
多分そのころ初めて


うぇろうむる なん あらぼりょっそ
외로움을 난 알아버렸어
寂しさを私は知ってしまったの

 

Cuz it's all coming back like a déjà vu


なぬん い げいめ えんでぃんうる きおっかごどぅん
나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든
私はこのゲームのエンディングを覚えてるの


Bittersweet memories


ねげ いったが さらじん もどぅん ごっ
내게 있다가 사라진 모든 것
私が持っていたけれど消えた全ての物


たしん くまんくむ あぷご しぷちん あんこどぅん
다신 그만큼 아프고 싶진 않거든
二度と同じくらい苦しみたくないの


Bittersweet memories


Badadada Bittersweet
Badadada Bittersweet
All these Bittersweet memories