kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ 更新通知tw @8812₋8812

Tiki Taka(99%)/Weki Meki

スポンサードリンク

Tiki Taka(99%)/Weki Meki

 


Weki Meki 위키미키 - Tiki-Taka(99%) M/V


Weki Meki - Tiki-Taka (99%) [SBS Inkigayo Ep 1015]


むぉんが ぶじょっかんで
뭔가 부족한데
何かが足りない


ある あ おんね
알 수가 없네
わからない


もむっもむっこりだ
머뭇머뭇거리다
躊躇って


っと のっちょ ぼりょっちゃな
또 놓쳐 버렸잖아
また逃してしまったの


じょぴる す おんぬん うり どぅる さい
좁힐 수 없는 우리 둘 사이
縮まらない私たちの間の距離


さしる のむど かっかうん ごり
사실 너무도 가까운 거리
本当はとても近い距離

 


く いるぽせんとぅえ おっとん ごっ
그 1퍼센트의 어떤 것
あの1%の何か


うりえげ ぴりょはん もどぅん ごっ
우리에게 필요한 모든 것 (Yeah yeah)
私たちには必要な全て (Yeah yeah)


Just tell me what you want
What you really really wanna know


いろっけぬん あん どぇ
이렇게는 안 돼
これではだめ


じぇご たじじ まるご
재고 따지지 말고
考え直してと問わずに


あるりょじょ のえ ちんちゃ まむる
알려줘 너의 진짜 맘을
教えて 君の本当の気持ち

 


のん ねげ わんびょっけ
넌 내게 완벽해 Baby
君は私にとって完璧なの Baby


たく はん かじまん ぺみょん うぇ のん
딱 한 가지만 빼면 왜 넌
ひとつだけを除いたらどうして君は


よんぎ ねじ もって ねげ
용기 내지 못해 내게
勇気が出ないの 私に


こい た わっそ むぉへ
거의 다 왔어 뭐해
ほとんど来ていたの 何してるの


くにゃん まれ
그냥 말해
言って


We’re ninety-nine

 


Tiki Taka little more (Tiki Taka)
Tiki Tiki Taka little more (Yeah)
Tiki Taka little more
We’re ninety-nine

 


Tiki Taka little more (Tiki Taka)
Tiki Tiki Taka little more (Yeah)
Tiki Taka little more
We’re ninety-nine

 

まみ がっとぅむ むぉ れ
맘이 같음 뭘 해
心みたいなのが何を言うの


じょむ もじゃらん
좀 모자란데
少し足りないのに


むるど くしぷくどえそぬん
물도 99도에서는
水も99度では


じぇでろ くんち あんちゃな
제대로 끓지 않잖아
まともに沸かないじゃない


じょむ と ふぁくしり へどぅご しぽ な
좀 더 확실히 해두고 싶어 나
もう少し確信を持ちたいの私は


ちぐむ いでろぬん
지금 이대로는 Never enough
今このままでは Never enough

 


く いるぽせんとぅえ おっとん ごっ
그 1 퍼센트의 어떤 것
あの1%の何か


うりえげ ぴりょはん もどぅん ごっ
우리에게 필요한 모든 것 (Yeah yeah)
私たちには必要な全てのもの (Yeah yeah)


Just tell me what you want
What you really really wanna know


いろっけぬん あん どぇ
이렇게는 안 돼
このままではダメ


じぇご たじじ まるご
재고 따지지 말고
考え直してと問わずに


あるりょじょ のえ ちんちゃ まむる
알려줘 너의 진짜 맘을
教えて君の本当の気持ちを

 


のん ねげ わんびょっけ
넌 내게 완벽해 Baby
君は私には完璧なの Baby


たく はん かじまん ぺみょん うぇ のん
딱 한 가지만 빼면 왜 넌
ひとつだけ除いたら どうして君は


よんぎ ねじ もって ねげ
용기 내지 못해 내게
勇気が出ないの 私に


ごい た わっそ もぉへ
거의 다 왔어 뭐해
ほとんど近づいてるのに 何してるの


くにゃん まれ
그냥 말해
言って


We’re ninety-nine

 


Baby want you
Tell me you love
Tell me you love
Tell me you love me


おるまな きだりょや
얼마나 기다려야
どれほど待てば


ねげ ぼよじゅる こや
내게 보여줄 거야
私に見せてくれるの

 

 

Baby want you
Tell me you love
Tell me you love
Tell me you love me


のっちぎ じょね まれじょ
놓치기 전에 말해줘
手放す前に言って

 


のん ねげ わんびょっけ
넌 내게 완벽해 Baby
君は私にとって完璧なの Baby


はん かじまん ぺみょん
한 가지만 빼면 Oh ah
ひとつだけ除いたら Oh ah

 

のん ねげ わんびょっけ
넌 내게 완벽해 Baby
君は私にとって完璧なの Baby


たく はん かじまん ぺみょん うぇ のん
딱 한 가지만 빼면 왜 넌
ひとつだけ除いたら どうして君は


よんぎ ねじ もって ねげ
용기 내지 못해 내게
勇気が出ないの 私に


ごい た わっそ むぉへ
거의 다 왔어 뭐해
ほとんど近づいたの 何してるの


くにゃん まれ
그냥 말해
言って


We’re ninety-nine

 

 

Tiki Taka little more (Tiki Taka)
Tiki Tiki Taka little more (Yeah)
Tiki Taka little more
We’re ninety-nine

 


たく はん までぃみょん どぇ
딱 한 마디면 돼
一言で良い


きす はん ぼにみょん どぇ
키스 한 번이면 돼
キス一度でいい


むぉる まんそりぬんで
뭘 망설이는데
何をためらってるの


We’re ninety-nine