kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Love Me Right/EXO(韓国語解説ver)

スポンサードリンク

Love Me Right/EXO

 

Oh Yeah! C’mon!
Take your time
 
うぇんじ どぅぐんでぬん ばみや
왠지 두근대는 밤이야 
何だかトキメク夜だ

두근거리다(ドキドキ/ワクワクする)と同意
 
(Na Na Na Na)
So tonight 
 
たる くっかじ だるりょがぼるっか
달 끝까지 달려가볼까
月の果てまで走って見ようか

끝:終わり,果て

 

 

 (Yea Yea Yea Yea)
Just right

 

しどんうる ころ えくせれ ばるる おるりょ
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려
エンジンをかけて アクセルに足を乗せて

直訳:始動を掛ける


もどぅん ごし とぅっびょれ
모든 것이 특별해
全てが特別だ
 
のわぬん ちゃる おうるりょ
너와는 잘 어울려
君とは良く似合う
 
むおっする うぉなどん
무엇을 원하던 
何を望んだって

 

Imma make it work (Yeah)
 
Shawty, Imma party till the sun down

 

ちぐむ い しんびろうん ぬんきむん むぉるっか
지금 이 신비로운 느낌은 뭘까
今この神秘的な感じは何だろう
 신비롭다:神秘的だ


わじょ ねげろ おそ
와줘 내게로 어서 
来て 僕の元へ さあ

어서:(行動を促したりする言葉)さあ,早く

 

Before the sun rise
 
にが おんぬん なん おでぃる かど
네가 없는 난 어딜 가도 
君が居ない僕はどこへ行っても

 

Nobody (Yeah) Oh!
 
 

 


 
どろ  うぃろ よぎん
도로 위에 여긴 runway
道路の上のここは Runway
 
なる ばらぼぬん ぬん そく
날 바라보는 눈 속 milky way
僕を見つめる瞳の中 milky way
 
Just love me right (Ah Ha!)
Baby love me right (Ah Ha!)
 
お ねげろ わ まんそりじま
오! 내게로 망설이지마 
Oh! 僕の元へ来て 躊躇わないで
 
のん めほくちょぎん なえ
매혹적인 나의 universe
君は魅惑的な僕の universe
 
Just love me right (Ah Ha!)
 
ねうじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ
 
Just love me right

ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ
 
 

                   びょるびっ そぐる だるりょ
Shine a light 별빛 속을 달려 
Shine a light 星明かりの中を駆ける
 
うなする ごんの
은하술 건너 
天の川を超えて

은하술:은하수를(天の川を)を縮めたもの

(Na Na Na Na)
 
もむちゅる すん おぷそ おいぇ
멈출 순 없어 오예!
止められない Oh yeah!
 
うりる びちゅぬん だるびっちゅん よじょなじ
우릴 비추는 달빛은 여전하지 
僕らを照らす月明かりは依然として
          비치다


に ぐぃど あん へめご いっそ なん あじく
네 궤도 안 헤매고 있어 난 아직
君の軌道 彷徨わないでいる 僕はまだ
                헤매다 


I can do this all night long baby
 
のが おんぬん なん おでぃる かど ばんちょくちゃりにか
네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까
君無しの僕はどこへ行っても 片割れだから

반쪽:(二つに分けた)片方,半分

 

오우!
Oh woo!
 
だるびっ ちゃんらなん ぱむ ぴょるちょじん びょるどずれ ぶるこっのり
달빛 찬란한 밤 펼쳐진 별들의 불꽃놀이
月明かりが眩い夜が広がった 星たちが花火遊び
 
じょむ と のっぴ ならがぼるっか(ならがぼるっか)
좀 더 높이 날아가볼까 (날아가볼까)
もう少し高く飛んで見ようか (飛んで見ようか)
 
かすむ とじるどぅったん い すんがん うり どぅるまん っとおるら
가슴 터질듯한 이 순간 우리 둘만 떠올라
胸が弾けるようなこの瞬間 僕ら二人だけが浮かびあがる

 

ばる みって ちぐるる どぅご
발 밑에 지구를 두고 love me right 
足の下に地球を置いて love me right
 
どろ うぃろ よぎん
도로 위에 여긴 runway
道路の上のここは Runway
 
なる ばらぼぬん ぬん そく
날 바라보는 눈 속 Milky Way
僕を見つめる瞳の中 milky way
 
Just love me right (Ah Ha!)
Baby love me right (Ah Ha!)


So come on baby 

 

ぬに ぶしげ
눈이 부시게 
眩しく
 
と あるむだうん のえ
더 아름다운 너의 universe 
更に美しい君の universe
 
あるむだうん
(아름다운 lady)
(美しい lady)
 
Just love me right (Ah Ha!)
 
ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야 (오!)
僕の宇宙は全部君だ(Oh!)
 
Just love me right
Just love me right (Can you love me right)
Just love me right
I just wanna make you love me 
 
ね うじゅぬん じょんぶ のや
(내 우주는 전부 너야) 
(僕の宇宙は全部君だ)

 

す おんぬん ばみ ちゃじゃわど
수 없는 밤이 찾아와도 
数え切れない程の夜がやってきても
 
ね はぬれん おじく のまん びんな
내 하늘엔 오직 너만 빛나 (Woo Yeah)
僕の空にはただ君だけ輝く(Woo yeah)
 
そくさぎょじょ ねげまん
속삭여줘 내게만
囁いて 僕にだけ
 
ばまぬるる のわ ねが
밤하늘을 너와 내가
夜空を君と僕が
 
むるどぅりょが
물들여가
染めていく

 


 
 
どろ うぃろ よぎん
도로 위에 여긴 runway
道路の上のここは Runway
 
なる ばらぼぬん ぬん そく
날 바라보는 눈 속 milky way
僕を見つめる瞳の中 milky way
 
Just love me right (Ah Ha!)
Baby love me right (Ah Ha!)
 
お ねげろ わ まんそりじま
오! 내게로 와 망설이지마
Oh! 僕の元へ来て 躊躇わないで
 
のん めほくちょぎん なえ
넌 매혹적인 나의 universe
君は魅惑的な僕の universe
 
Just love me right (Ah Ha!)
 
ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ
 
Just love me right (Oh oh oh yeah) 
Just love me right 

                             うりまね しがん
Just love me right (우리만의 시간)
Just love me right (僕らだけの時間)
 
ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야 
僕の宇宙は全部君だ
 
Just love me right

 

ちゃりったん               うりまね やがんびへん
(짜릿한 Cosmic ride, 우리만의 야간비행)
(刺激的なCosmic ride,僕らだけの夜間飛行)

 

I just wanna make you love me
Yea (Woo You got to love)
Yea (You got to love me)
Yea 

 

ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야 
僕の宇宙は全部君だ
 
ね うじゅぬん じょんぶ のや
(내 우주는 전부 너야) 
(僕の宇宙は全部君だ)

(You love me)
Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea 

ね うじゅぬん じょんぶ のや
내 우주는 전부 너야
僕の宇宙は全部君だ