kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

전야(前夜)The Eve/EXO

スポンサードリンク
전야(前夜)The Eve/EXO
 
 

f:id:exolerry:20170718183951j:plain

 
 
 
 
とっばろ ぼぁ
똑바로 봐
真っ直ぐ見て
 
What’s the situation
 
だんふぁんはん のえ しそん のも
당황한 너의 시선 너머
困惑した君の視線の向こう
 
くんね むのじぬん そんびょく
끝내 무너지는 성벽
とうとう崩れる城壁
 
ちゃちゅむ ばるがおぬん せびょく
차츰 밝아오는 새벽 Yeah uh
徐々に明るくなる夜明け Yeah uh
 
 
 
くどぷし いおじご いっそ
끝없이 이어지고 있어
果てしなく続いている
 
むでぃん かるなる くって ちゃるらねじ もって
무딘 칼날 끝에 잘라내지 못해
切れ味の悪いナイフの先で切り取れない
 
けそく ばんぼくどぇぬん むんじぇ
계속 반복되는 문제 Yeah
ずっと繰り返される問題 Yeah
 
みちょ ぷるじ もったん すっちぇ
미처 풀지 못한 숙제
まだ解けない宿題
 
 
 
のっぷん びょく あぺ すろじどん
높은 벽 앞에 스러지던
高い壁の前で消え失せた
 
ちゃっこ やっかん ばらむ そりが
작고 약한 바람 소리가
小さくて弱い風の音が
 
てぃおんきょ ぽっぷんちょろむ もらちぬん
뒤엉켜 폭풍처럼 몰아치는
絡み合って嵐のように吹きすさむ
 
そりる どぅろぼぁ
소릴 들어봐
音を聞いてみて
 
 
 
 
けご ぶでぃちょや へ
깨고 부딪쳐야 해
破ってぶつからなきゃいけない
 
うりる ぼる す いっとろく
우릴 볼 수 있도록
僕らが会えるように
 
くげ そりちょや へ
크게 소리쳐야 해
大きく叫ばなきゃ
 
もるり ぼんじょがどろく
멀리 번져가도록
遠くに広がるように
 
よりん びっどぅる ぼんじょが
여린 빛들이 번져가
弱い光が広がっていく
 
きん おどぅむる た もらねん すんがん
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
長い暗闇を全て追い出した瞬間
 
たし けおなや へ
다시 깨어나야 해
また目覚めなきゃいけない
 
せろうぉじん あちめ
새로워진 아침에
新しくなった朝で
 
 
 
おまね しそんどぅるろ なる ぼぁ
오만한 시선들로 날 봐
傲慢な視線で僕を見る
 
いみ たるん ちゅるばるそん うぃえ あんじゃ
이미 다른 출발선 위에 앉아
既に他のスタートラインの上に座ってる
 
かまどぅっかん こり
까마득한 거리 Yeah
はるかな距離 Yeah
 
たっち あぬる どぅったん うぇちむ
닿지 않을 듯한 외침
届かないような叫び
 
 
 
 
じっばるぴん ちぇろ じゃらなどん
짓밟힌 채로 자라나던
踏みにじられたまま育った
 
かんじょらん すまぬん くむどぅり
간절한 수많은 꿈들이
切実なたくさんの夢たちが
 
ぼらん どぅっ たむじゃん のも ぴうぉねん
보란 듯 담장 너머 피워낸
これ見よがしに塀を超え咲かせた
 
ぷんぎょんうる ばらぼぁ
풍경을 바라봐
風景を見つめる
 
 
 
けご ぶでぃちょや へ
깨고 부딪쳐야 해
破りぶつからなきゃいけない
 
うりる ぼる す いっとろく
우릴 볼 수 있도록
僕らが会えるように
 
くげ そりちょや へ
크게 소리쳐야 해
大きく叫ばなきゃいけない
 
もるり ぽんじょがどろく
멀리 번져가도록
遠くに広がるように
 
よりん びっどぅり ぽんじょが
여린 빛들이 번져가
弱い光が広がっていく
 
きん おどぅむる た もらねん すんがん
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
長い暗闇を全部追い出した瞬間
 
たし けおなや へ
다시 깨어나야 해
また目覚めなきゃいけない
 
せろうぉじん あちめ
새로워진 아침에
新しくなった朝で
 
 
 
 
うぇごくどぇぬん じんしる かるちょじん こじっ
왜곡되는 진실 가르쳐진 거짓
湾曲された真実 教えられる嘘
 
びょなえ もくそり ぱどが いろ
변화의 목소리 파도가 일어
変化の声 波が起きる
 
じょんぶ じぼさむきる ぱだるる まんどぅん ごん
전부 집어삼킬 바다를 만든 건 It’s you
全てを飲み込む海を作ったのは It's you
 
 
 
けご ぶでぃちょや へ
깨고 부딪쳐야 해
破りぶつからなきゃいけない
 
うりる ぼる す いっとろく
우릴 볼 수 있도록
僕らが会えるように
 
くげ そりちょや へ
크게 소리쳐야 해
大きく叫ばなきゃいけない
 
もるり ぽんじょがどろく
멀리 번져가도록
遠くに広がるように
 
よりん びっどぅり ぽんじょが
여린 빛들이 번져가
弱い光が広がっていく
 
きん おどぅむる た むろねん すんがん
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
長い暗闇を全部追い出した瞬間
 
たし けおなや へ
다시 깨어나야 해
また目覚めなきゃいけない
 
せろうぉじん あちめ
새로워진 아침에
新しくなった朝で