kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Christmas Day/EXO

スポンサードリンク

Christmas Day/EXO 

 

 [HOT] EXO - Christmas day, 엑소 - 크리스마스데이, Show Music core 20131221 - YouTube

 

そるれめ ぶぷろ ぬぬる とぅぬん あちむ
설렘에 부풀어 눈을 뜨는 아침
トキメキ一杯で目を開ける朝

 

そんむれ りぼんくぬる ぷろぼぬん ぬっきむ
선물의 리본끈을 풀어보는 느낌
プレゼントのリボンの紐を解く感じ

 

のるる あらがぬん なりみょん なるまだ
너를 알아가는 날이면 날마다
君を知って行く日ごとに

 

ごりるる じゃんしかん ばんちゃぎぬん ぶるびっ
거리를 장식한 반짝이는 불빛 
街を装飾し輝く明かり

 

く じゅんえ だにょん に ぬね とぅぬん びょるびっ
그 중에 단연 네 눈에 뜨는 별빛  
その中で一段と君の目に浮かぶ星明かり

 

ね ぷむ あね のぐる どぅし のぬん あんぎょわ
내 품 안에 녹을 듯이 너는 안겨와 
僕の胸の中に溶けるように君は抱かれて

 

 

 

ほくし ね ちゃむぎょれ
혹시 내 잠결에 
もしかして僕の寝ている間に

 

たがわいっちん あぬるっか
다가와있진 않을까 
近づいていないか

 

はみょ          ぱむせ
하며 All night 밤새 All night
と All night 夜通し All night

 

はやっけ じせ まじはんごる
하얗게 지새 맞이한걸 
夜を明かす

 

 

Just like the Christmas day 


そんこば きだりどん
손꼽아 기다리던
指折数えて待っていた

 

Just like the Christmas day


    のる せんがっかみょん 
oh! 널 생각하면
oh! 君を思えば

 

くって く しじょる おりねちょろむ まにゃん どぅるとぅごん へ
그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해
あの時あの季節 幼い子供のように思い切り浮かれる

 

You’re just like Christmas day 

 

 


きるこど ちゃがうん けじょる そげ おじく
길고도 차가운 계절 속에 오직
長く冷たい季節の中にただ

 

のまに ことぅ そげ なまいんぬん おんぎ
너만이 코트 속에 남아있는 온기  
君だけがコートの中に残っている温もり

 

たとぅったん きおくどぅる まぬろ ちぇうぉじご
따뜻한 기억들 만으로 채워지고
暖かい思い出だけで満たされて


のむなど たとぅったん
 (너무나도 따뜻한)
(とても暖かい)

 

 

めまるん はぬるれそ ねりん はやん きじょく
메마른 하늘에서 내린 하얀 기적 
乾いた空から落ちる白い奇跡

 

いるぉじきる のむ ひむどぅる ごんまん がっとん
이뤄지긴 너무 힘들 것만 같던
叶うのはとても辛いようだった

 

くむ そげど かんじょれっそっとん く きど うむ
꿈 속에도 간절했었던 그 기도  음   Yeah 
夢の中でも切実だったその祈り Yeah

 

 

ぬぬる とぅん あちめ
눈을 뜬 아침에
目を開ける朝に

 

ちゃんむぬる どぷん ぬんちょろむ
창문을 덮은 눈처럼 
窓を覆う雪のように

 

のぬん               ぱむせ
너는 All night 밤새 All night
君はAll night 夜通し All night

 

じょよんひ さよ わいんぬんごる
조용히 쌓여 와있는걸  
ゆっくり積もってきている

 

 

Just like the Christmas day 


そんこば きだりどん
손꼽아 기다리던
指折数えて待っていた

 

Just like the Christmas day 


          のる せんがっかみょん
oh! 널 생각하면
oh!君を思えば

 

くって くしじょる おりねちょろむ まにゃん どぅるとぅごん へ
그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해
あの時あの季節幼い子供のように思い切り浮かれる

 

You’re just like Christmas day 

 

 

Just like the Christmas day


そんこば きだりどん
손꼽아 기다리던
指折数えて待っていた

 

Just like the Christmas day 


      のる せんがっかみょん
oh! 널 생각하면
oh!君を思えば

 

くって く しじょる おりねちょろむ まにゃん どぅるとぅごん へ
그때 그 시절 어린애처럼 마냥 들뜨곤 해

あの時あの季節幼い子供のように思い切り浮かれる

 

You’re just like Christmas day
You’re just like Christmas day