kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

They never know/EXO

スポンサードリンク

They never know/EXO
第3集「EX'ACT」/翻訳

 


なん くでる ひゃんへ ね もどぅん ごる た よろ どぅん ごる
난 그댈 향해 내 모든 걸 다 열어 둔 걸
僕は君に向けて 僕の全てを開いておいたんだ

 

ね ぬんびっど まむ きっぷん ごっど
내 눈빛도 맘 깊은 곳도
僕の眼差しも 心の深いところも

 

ちゃぐん とぅむど おぷする まんくむ だちん せさん そっ
작은 틈도 없을 만큼 닫힌 세상 속
小さな隙間も無いくらい閉じられた世界の中で

 

のる うぃへそ よるりん ゆいらん ごっ
널 위해서 열린 유일한 곳
君のために開かれた唯一の場所

 

 

They never know 


わんびょっき たるん せさんえ うりまん ぬっきん ごる
완벽히 다른 세상은 우리만 느낀 걸 
完璧に違う世界は僕らだけ感じるんだ

 

They never know 


いろっけ かっかうぉじん いゆ
이렇게 가까워진 이유
こんなに近付く理由

 

い もどぅん ごし じょじょ どぅん びえ
이 모든 것이 젖어 든 비에
この全ての事が濡れた 雨に

 

もどぅえ しそん たうぃん むしへ
모두의 시선 따윈 무시해
みんなの視線なんか無視して

 

   ねが もんじょ そぬる のも そるけ
Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게 
Oh 僕が真っ先に線を越えるから

 

にが いんぬん くごすろ
네가 있는 그곳으로 Cross that 
君がいる場所へ Cross that

 


Would you dare to cross the line? 


      どぅっじま くろっけな
Yeah, 듣지마 그렇게나 
Yeah, 聞くな そんなに

 

うりる
우릴 break down 
僕らを break down

 

しきぬん いぇぎん
시키는 얘긴 no-oh-oh
させる話は no-oh-oh

 

ぶろうぉはぬん ぬんびっ
부러워하는 눈빛 
羨ましがる眼差し

 

うりん ふぇぴ でしん つるぎむろ
우린 회피 대신 즐기므로
僕らは回避の代わりに楽しむから

 

どぅるまね めしじ もっでろ さんちょ ねん
둘만의 메시지 멋대로 상처 낸
2人だけのメッセージ 勝手に傷を生む

 

たげすろ くどぅり そあ でん 
타겟으로 그들이 쏘아 댄
ターゲットに彼らが撃った

 

ふぁっされ すちょ がん さんちょえ いぷ まっちゅるすろく なん
화살에 스쳐 간 상처에 입 맞출수록 난
矢で掠めていった傷に口付けるほど 僕は

 

めいる と ねげ ぱじょどぅろ
매일 더 네게 빠져들어 
毎日さらに君に夢中になる

 

 


They never know 


ちょ だれ ぷるん てぃ ぴょぬる ぼん じょぎ おんぬん ごる
저 달의 푸른 뒤 편을 본 적이 없는 걸 
あの月の青い裏面を見たことは無いんだ

 

They never know 


ねが と たががぬん いゆ
내가 더 다가가는 이유
僕がさらに近づく理由

 

 

い もどぅん ごし じょじょ どぅん びえ
이 모든 것이 젖어 든 비에 
この全ての事が濡れる 雨に

 

ぬぬる がりん ぴ
(눈을 가린 비)
(目を遮る雨)

 

もどぅえ しそん たうぃん むしへ
모두의 시선 따윈 무시해 
みんなの視線なんか無視して

 

(Love is blind, love is blind)


    ねが もんじょ そぬる のも そるけ
Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게 
Oh 僕が真っ先に線を越えるから

 

のわ がっとぅん せさんうろ
너와 같은 세상으로 Cross that
君と同じ世界へ Cross that

 

 

 

ね さらんうん に まめ いみ
내 사랑은 네 맘에 이미
僕の愛は君の心に既に

 

だり ちゃどぅっ かどぅっけ
달이 차듯 가득해, Set free 
月が満ちるようにいっぱいで Set free

 

まんそりむ のも のん く きょんげる のも
망설임 너머 넌 그 경곌 넘어 
躊躇いを越えて 君はその境界を越えて

 

と くどぅり むぉれど みっじ まるご
또 그들이 뭐래도 믿지 말고 
また彼らが何を言っても信じないで

 

 

 

Let go, don't say no 
Let go, don't say no 

 

     たるん もくそり どぅち ま 
(Oh, 다른 목소린 듣지 마 baby)
(Oh,他の声は聞くな baby)

 

Let go, don't say no 
Let go, don't say, don't say 

 

くどぅり せんがっかぬん えんでぃんえ 
Oh, 그들이 생각하는 엔딩에
Oh, 彼らが考えるエンディングに

 

いでろ うりる まっちょ じゅぎえん
이대로 우릴 맞춰 주기엔
このまま僕らを合わせてあげるには

 

にが のむ あるむだうぉ
네가 너무 아름다워 
君が美しすぎる

 

 

い もどぅん ごし じょじょ どぅん ぴえ
이 모든 것이 젖어 든 비에 
この全ての事が濡れる 雨に

 

もどぅえ しそん たうぃん むしへ
모두의 시선 따윈 무시해 
みんなの視線なんか無視して

 

    ねが もんじょ そぬる のも そるけ
Oh 내가 먼저 선을 넘어 설게
Oh 僕が真っ先に線を越えるから

 

うりる がるん そぬる のも
우릴 가른 선을 넘어
僕らを分ける線を越えて

 

Baby tell me where the line is?


0611