kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

RED (Beggin')/VERIVERY

スポンサードリンク

RED (Beggin')/VERIVERY

 


www.youtube.com

 

I'm beggin', beggin' you
Beggin'

 

あじゅ おりる ちょく どぅろっとん いぇぎん
아주 어릴 적 들었던 얘긴
とても幼いころに聞いた話は


Not a myth


ぶるぐん こちゅん くとぅる ぼぎ じょん のうりや
“붉은 꽃은 끝을 보기 전 노을이야“
「赤い花は最後を見る前の夕日だ」


ばみ おみょん とろじる
밤이 오면 떨어질
夜が来れば落ちる


こんにぷ      ぴ
꽃잎 Falling like a 피
花びら Falling like a 血


かし どっちん
가시 돋친 My way
とげのある My way


じょむじょむ なるる じょよわ
점점 나를 조여와
少しずつ僕を締め付けてくる

 


あまど みりょにん ごるっか
아마도 미련인 걸까
多分未練なんだろうか


もどぅん ごる ぶじょんはる ちぷちゃく
모든 걸 부정할 집착
全てを否定する執着


かまっけ たぼりん ぶるこちゅん
까맣게 타버린 불꽃은
黒く燃えてしまった火花は

 

Let me bloom


たん はん ぼん ぴる なるる うぃへ
단 한 번, 필 나를 위해 Try
たった一度、咲く僕のために Try


Bloom


うんみょん たうぃん
운명 따윈 Disguise
運命なんか Disguise


た じょぼりんだ へど
다 져버린다 해도 We'll survive
みんな負けてしまうとしても We'll survive


まじまく ばむる だるむん ちゅむ
마지막 밤을 닮은 춤
最後の夜に似たダンス

 


I'm beggin', beggin' you


ね いぷするる
내 입술을 Bite
僕の唇を Bite


もんまるん なる けうぬん
목마른 날 깨우는 Savior
のどの渇きは僕を目覚めさせる Savior


I'm beggin', all in you


こっぴうぉねる
꽃피워낼 Love
花咲かせる Love

 

やとぅん ちゃめ どぅん ぷん
얕은 잠에 든 뿐
薄い眠りに入っただけ


おくちらど きだりょ
억지라도 기다려
無理でも待つ


That's all that I know, fool


あん まんがじょ たちぬん ごん さそはん ごる
안 망가져 다치는 건 사소한 걸
壊れない 傷つくのは些細な事なんだ


しがぬん
시간은 Tickin'
時間は Tickin'


ちぐむぐぁ ばっくぉ なえ もどぅん きふぇ
지금과 바꿔 나의 모든 기회
今と変える 僕のすべてのチャンス


もどぅん きふぇ
모든 기회 Bet that whoa
全てのチャンス Bet that whoa


のまに なまね きり どぇお
너만이 나만의 길이 되어
君だけが僕だけの道になる


いるぐろじん くみ
일그러진 꿈이
ゆがんだ夢が


なるる がるが どぅんでど
나를 갉아 든대도
僕を掻くとしても


ちゃめ どぅるれ ごに
잠에 들래 곤히
眠りに入る ぐっすり


のまん ぎょて いっすみょん
너만 곁에 있으면
君のそばにいるだけで


あんもんまじょ たるこまん ごる
악몽마저 달콤할 걸
悪夢さえ甘いんだ


ね そんくっ
내 손끝
僕の指先


たうん ちょく いっそっとん びっ よんうぉに
닿은 적 있었던 빛, 영원히
触れたことのあった光、永遠に
Revi-vi-vi-vi-vive

 


Merry-go-round doesn't go round


もどぅん ごる ぶじょんはる ちぷちゃく
모든 걸 부정할 집착
全てを否定する執着


かまっけ たぼりん ぶるこちゅん
까맣게 타버린 불꽃은
黒く燃えてしまった火花は

 


Let me bloom


たん はん ぼん ぴる なるる うぃへ
단 한 번, 필 나를 위해 Try
たった一度、咲く僕のために Try


Bloom


うんみょん たうぃん
운명 따윈 Disguise
運命なんか Disguise


た じょぼりんだ へど
다 져버린다 해도 We'll survive
みんな負けてしまうとしても We'll survive


まじまく ばむる だるむん ちゅむ
마지막 밤을 닮은 춤
最後の夜に似たダンス

 


Red
Live or die, live or die
Gimme that chance
Fate


うんみょん たうぃん そ そ
운명 따윈 써, 써
運命なんか書いて、書いて


たし    たうむ ごる
다시 Do it 다음 걸 yeah
また Do it 次のを yeah


Oh
Gimme that, gimme that, gimme that


くっかじ べとぅん すむ
끝까지 뱉은 숨
最後まで吐き出す息


I'm beggin', beggin' you


ね いぷするる
내 입술을 Bite
僕の唇を Bite


もんまるん なる けうぬん
목마른 날 깨우는 Savior
のどの渇きは僕を目覚めさせる Savior


I'm beggin', all in you


おどぅむ そげ ぴおなん
어둠 속에 피어난 Clue
暗闇の中咲く Clue

 

I'm beggin', beggin' you
Just forget me not


よんうぉに なる なまぬる
영원히 날, 나만을 Crave me
永遠に僕を、僕だけを Crave me


I'm beggin', all in you


こっぴうぉねる
꽃피워낼 Love
花咲かす Love


やとぅん ちゃめ どぅん ぷん
얕은 잠에 든 뿐
薄い眠りに入っただけ