kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

11:11/TAEYEON

スポンサードリンク

11:11/태연(TAEYEON)

 


161226 [HD/Viewable] SNSD-TAEYEON (태연)-11:11 @ 2016 SAF Gayo Daejeon


TAEYEON 태연_11:11_Live Acoustic Version

 


It’s 11:11


おぬり はん かに ちぇ あん なむん くろん しがん
오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간
今日が一針も残っていないそんな時間


うり そうぉぬる びるみょ うっとん く しがん
우리 소원을 빌며 웃던 그 시간
私たちの願いを祈って笑っていたその時間


びょる げ た のる とおるげ はじ
별 게 다 널 떠오르게 하지
何気ないものが君を思い出させる


に まむ くんじゃらくちょろむ ちゃがうん ばらむ
네 맘 끝자락처럼 차가운 바람
君の心の端っこのように冷たい風


ちゃんうる よるみょん おんとん にが ぶろわ
창을 열면 온통 네가 불어와
窓を開けるといっぱいに君が吹き込む


い しがに じょんぶ じなご なみょん
이 시간이 전부 지나고 나면
この時間が全部過ぎてしまえば


いびょり くんな いっするか
이별이 끝나 있을까 Yeah
別れが終わるのかな Yeah


のる た いじょっするか
널 다 잊었을까
君を忘れられるかな

 

 


もどぅん げ じゃりる ちゃじゃそ とながご
모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
全てが居場所を探して旅立って行って


のん ね もどぅん ごる がっこそ となど
넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
君は私の全てを持ち去っても


ね まむん しげ そげ どぅ ばぬるちょろむ
내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼
私の心は時計の中の2本の針のように


がっとぅん ごする どぅご めむどるぎまん へ
같은 곳을 두고 맴돌기만 해
同じ場所を回っているだけ

 

Na na na na na na na
na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I will be over you

 

 

だるりょく あね いんぬん
달력 안에 있는
カレンダーのなかにある


おれ じょね やくそけっとん みょっ うぉれ みょちる
오래 전에 약속했던 몇 월의 며칠
ずっと前に約束した何月何日


のえげん た いじょじょ いそったみょん
너에겐 다 잊혀져 있었다면
君には全部忘れ去られたとしても


ねが じうぉやじ むぉ
내가 지워야지 뭐
私が消さなきゃいけない


じなご なみょん びょる ご あにげっち むぉ
지나고 나면 별 거 아니겠지 뭐
過ぎてみればなんて事ないんだろう

 

 


むぉどぅん げ じゃりる ちゃじゃど とながご
모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
全てが居場所を探して旅立って行って


のん ね もどぅん ごる がっこそ となど
넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
君は私の全てを持ち去っても


ね まむん しげ そげ どぅ ばぬるちょろむ
내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼
私の心は時計の中の2本の針のように


がっとぅん ごする どぅご めむどるぎまん へ
같은 곳을 두고 맴돌기만 해
同じ場所を回っているだけ

 


Na na na na na na na
na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I will be over you

 

 

けじょる とぅめ ちゃむし ぴぬん なっそん こっちょろむ
계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼
季節の隙間に少し咲く見慣れない花のように


はる とぅめ ごるりょ いんぬん せびょく びょるちょろむ
하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼
1日の隙間に掛かっている夜中の星のように


い もどぅん ごん おんじぇんがぬん
이 모든 건 언젠가는
この全てはいつかは


た じながご まるげっち
다 지나가고 말겠지
全部、過ぎ去っていくんだろう

 

 

もどぅん げ じゃりる ちゃじゃそ どらおご
모든 게 자릴 찾아서 돌아오고
全てが居場所を探して帰って来て


ねが あむ いる おんぬん どぅし うっけ どぇみょん
내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면
私が何事も無かったように笑えれば


のえ いるむ hsん ぼんちゅむ ぶるぬん げ
너의 이름 한 번쯤 부르는 게
君の名前を1回くらい呼ぶのは


ちぐむちょろむ あぷじ あぬる こや
지금처럼 아프지 않을 거야
今みたいに痛くないんだ

 


Na na na na na na na
na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I will be over you

 

Na na na na na na na
na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I will be over you