kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Best Of Me/BTS

スポンサードリンク

Best Of Me/BTS

 


BTS (방탄소년단) - Best Of Me (feat. The Chainsmokers) (Color Coded Lyrics Han/Rom/Eng)


When you say that you love me


なん はぬる うぃるる こんね
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く

 

よんうぉぬる まれじょ
영원을 말해줘
永遠を言ってくれる

 

just one more time
When you say that you love me

 

なん く はん までぃみょん どぇ
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で良い

 

びょなじ あんぬんだご
변하지 않는다고
変わらないと

 

just one more time

 

 

 

のん ねげ い せげえ じょんぶ がった
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君は僕にこの世界の全てのようだ

 

と せげ あぷげ なる くぁく きょあな
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強く痛いほどに僕をぎゅっと抱きしめて

 

 

うりが なぬん
우리가 나눈 something
僕らが分け合う somthing

 

And you can't make it nothing

 

いっち あなじょっすみょん へ
잊지 않아줬으면 해
忘れないでくれたら

 

のん ね
넌 내
君は僕の

 

 


はるはる
하루하루
一日一日

 

よるむ きょうる
여름, 겨울
夏、冬

 

のん もるらど
넌 몰라도
君は知らなくても

 

 

You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

 


など なえ くとうる ぼん じょく おぷちまん
나도 나의 끝을 본 적 없지만
僕も僕の終わりを見たことはないけれど

 

くげ いったみょん のじ あぬるっか
그게 있다면 너지 않을까
それがあるなら君じゃないかな

 

たじょんはん ぱどご しぽっちまん
다정한 파도고 싶었지만
優しい波でいたかったけれど

 

にが ぱだいん ごん うぇ もるらっするっか
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海であることはどうして知らなかったのか

 

おっとけ のえ おのろ まるる はご
어떡해 너의 언어로 말을 하고
どうやって君の言葉で話して

 

っと のえ すむる しゅぃぬんで
또 너의 숨을 쉬는데
また君の息をするのに

 

      なる ちゅぃご いんぬん の
I'll be you 날 쥐고 있는 너
I'll be you 僕を掴んでいる君

 

なん のえ かれ いんまっちょ
난 너의 칼에 입맞춰
僕は君のナイフに口づける

 


くろに
그러니
だから

 

take my hand right now

 

いろん ねが みっきじ あな
이런 내가 믿기지 않아
そんな自分が信じられない

 

そぐろまん すちょん ぼぬる と まれっそっとん く まる
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心でだけ数千回以上言っていたあの言葉

 

くでぬん なる となじ ま
그대는 날 떠나지 마
君は僕から離れないで

 

You got the best of me
You got the best of me

 

くみんじ ひょんしりんじぬん たぎ じゅんよち あんち
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢なのか現実なのか特に重要ではない

 

くじょ にが ね ぎょって いったぬん げ
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ君が僕の側にいるということ

 

Thanks

 

 


はるはる
하루하루
一日一日

 

よるむ きょうる
여름, 겨울
夏、冬

 

 

のん もるらど
넌 몰라도
君は知らなくても

 


You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

 


のん のえ くうぉん の なえ ちゃん
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 君は僕の窓

 

なん のまん いっすみょん どぇ
난 너만 있으면 돼
僕は君だけいれば良い

 

You got the best of me

 

にが ぴりょへ
니가 필요해
君が必要だ

 

So please just don't leave me
You got the best of me


ぷが ねりどん な
비가 내리던 나
雨が降っていた僕

 

ぬに ねりどん な
눈이 내리던 나
雪が降っていた僕

 

もどぅん ぶれんうる もむちゅご
모든 불행을 멈추고
全ての不幸を止めて

 

ちょんぐくる でりょわ
천국을 데려와
天国を連れてきてと

 

しゅぃぷけ まらじ ま
쉽게 말하지 마
簡単に言わないで

 

の おんぬん なん おぷそ
너 없는 난 없어
君なしの僕はいない

 

のん ね 
넌 내 best of me
君は僕の best of me

 

The best of me

 


くにゃん なえ ではん ふぁくしぬる じょ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ僕に対して確信を頂戴

 

くげ ねが ばらん じょんぶいにっか
그게 내가 바란 전부이니까
それが僕が望む全部だから

 

うりえ きゅゆるん おぷた へど
우리의 규율은 없다 해도
僕らの規律はないと言っても

 

さらんはぬん ぼぶん じょんじぇはにっか
사랑하는 법은 존재하니까
愛する方法は存在するから

 

Who got the best of me?
Who got the best of me?

 

ぬぐど もるら
누구도 몰라
誰も知らない

 

but I know me

 

ね ちぇごえ じゅいにん ごる のん
내 최고의 주인인 걸 넌
僕の最高の主人なんだ君は


You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me

 

 

のん のえ くうぉん のん なえ ちゃん
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 君は僕の窓

 

なん のまん いっすみょん どぇ
난 너만 있으면 돼
僕は君だけいればいい

 

You got the best of me

 

にが ぴりょへ
니가 필요해
君が必要だ

 

So please just don't leave me
You got the best of me

When you say that you love me

 

なん はぬる うぃるる こんね
난 하늘 위를 걷네
僕は空の上を歩く

 

よんうぉぬる まれじょ
영원을 말해줘
永遠を言って

 

just one more time
When you say that you love me

 

なん く はん までぃみょん どぇ
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で良い

 

びょなじ あんぬんだご
변하지 않는다고
変わらないと

 

just one more time