kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者の趣味ブログ

Whatta man/I.O.I

スポンサードリンク

whatta man/I.O.I

 


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는
知ってる 君は


good man


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん
맞아 너는 good man
そう 君は good man


じなちみょん あしゅぃうる ごっ がった な
지나치면 아쉬울 것 같아 나
通り過ぎると惜しいみたいだ 私が


ぬんどじゃんうる ちご ぼるか さるちゃっまん
눈도장을 찍어 볼까 살짝만
目で合図を送ってみようか さっと


にが まじゃ じゅうぃる どぅるろぼじま
네가 맞아 주윌 둘러보지마
君であってるよ 周りをキョロキョロ見ないで


ぬに けそく まじゅちご いっちゃな
눈이 계속 마주치고 있잖아
目がずっと合っているじゃない

 


じょんぎが じん とんへんぬんで くぇんちゃぬん ごや
전기가 찡 통했는데 괜찮은 거야?
電気がビリッと通ったのに大丈夫なの?


まれぼぁ な ほんじゃそまん おへはん ごや
말해봐 나 혼자서만 오해한 거야?
言ってみて 私1人で誤解してるの?


ふんどぅるりぬん ぬんびっ そげ びちぬん に まむ
흔들리는 눈빛 속에 비치는 네 맘
揺れる眼差しの中に映る君の気持ち


いるごな ぼるっか ちゃ むぉらご そんな
읽어나 볼까 자, 뭐라고 썼나
読んでみようか さあ、なんと書いたのか

 

you know you got me, singing


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん              くち
알아 너는 good man (그치?)
知ってる 君は good man (そうでしょ?)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん        くれ にが まじゃ
맞아 너는 good man (그래 네가 맞아)
そう君は good man (そう君なの)


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는 good man (yes he is)
そう君は good man (yes he is)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん
맞아 너는 good man
そう君は good man


くれ まじゃ のぬん
(그래 맞아 너는 good man)
(そうなの 君は good man)

 


まむそげ ちゃぐん ぶるっし
맘속에 작은 불씨
心の中の小さな炎


ばらむまん ぶぬん なるっし
바람만 부는 날씨
風ばかり吹く天気


いぇごど おぷし こじょまん がに
예고도 없이 커져만 가니
予告もなく大きくなるばかり


なん おっとかみょん ちょんに
난 어떡하면 좋니
私はどうしたらいいの


じょむ と たがわそ ふぁぎね ぼぁ
좀 더 다가와서 확인해 봐
もう少し近づいて確認してみて


che-che-check me out


はんぬんぱるち まるご ちゅっ けそっ ちぷちゅんへ ぼぁ
한눈팔지 말고 쭉 계속 집중해 봐
余所見しないでずっと集中してみて


ちょむぷと のん じょむ とぅっびょれっち
첨부터 넌 좀 특별했지
初めから君は少し特別だった


feel so good


むぉんが ちょぎ わっち
뭔가 촉이 왔지
何か感じたの


のん おでぃんが どぇげ みょはん ぬっきむ
넌 어딘가 되게 묘한 느낌
君はどこかすごく妙な感じ


むぉんが たるろ むぉんが たるろ むぉんが たるろ
뭔가 달러 뭔가 달러 뭔가 달러
何か違う 何か違う 何か違う

 

you know you got me, singing


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん              くち
알아 너는 good man (그치?)
知ってる 君は good man(そうでしょ?)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん        くれ にが まじゃ
맞아 너는 good man (그래 네가 맞아)
そう 君は good man (そう君なの)


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는 good man (yes he is)
知ってる 君は good man(yes he is)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん
맞아 너는 good man
知ってる 君は good man


くれ まじゃ のぬん
(그래 맞아 너는 good man)
(そうなの君は good man)

 


はぬれそ とろじぬん へんうに
하늘에서 떨어지는 행운이
空から落ちた幸運が


のえげろ おる ごっ がんに むさひ
너에게로 올 것 같니 무사히
君の元に行くように 無事に


いごん しに じゅしん きふぇや
이건 신이 주신 기회야
これは神様がくれた機会なの


むぉへ たるりょわ ぶっちゃぷち あんこ
뭐해 달려와 붙잡지 않고
何してるの 走ってきて 掴まってないで


くぁっ あん ちゃぶみょん
꽉 안 잡으면
ガッと掴まなかったら


ぷんそんちょろむ ならがる こや
풍선처럼 날아갈 거야
風船のように飛んで行ってしまう


きふぇるる ぽん ちゃぼりみょん
기회를 뻥 차버리면
機会をポンと捨てたら


いぶるきっ がきや
이불킥 각이야
後で後悔するよ

 

 


おんじぇっかじ まんそりる こや
언제까지 망설일 거야
いつまで躊躇ってるの


いじぇ くまん
이제 그만 oh oh oh oh
もうやめて oh oh oh oh


なぬん まりゃ くんぐめ にが
나는 말야 궁금해 네가
私はね 気になるの君は


かっかい わ ぼぁ のる へちじ あな
가까이 와 봐 널 해치지 않아
近くに来て 君を壊さないから


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는 good man (yes he is)
知ってる君は good man(yes he is)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん
맞아 너는good man (whatta man)
そう君は good man (whatta man)


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는 good man (oh oh)
知ってる 君は good man (oh oh)


whatta man whatta man
whatta man


まじゃ のぬん
맞아 너는good man
そうなの君は good man


(oh come on and singing with me)


whatta man whatta man
whatta man


あら のぬん
알아 너는 good man
知ってる 君は good man

 

 [MV] I.O.I(아이오아이) _ Whatta Man (Good man) - YouTube

 

 

 

이불킥 각이야(いぶるきっ がぎや)って直訳すると布団キックする という感じで、布団キックは"恥ずかしい事を思い出した時、布団を蹴り上げる"っていう意味のキックなんで、直訳すると急に布団出てきた!ってなるんで超意訳しちゃいました。布団を蹴り上げるくらい後悔すんぞってことに。