kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

ADIOS!/BOYNEXTDOOR

スポンサードリンク

ADIOS!/BOYNEXTDOOR
「HOME」2026.6.8

 


www.youtube.com

 

She said 'Don't call me tonight'


いみ のえ ちぶ ごるもくきる
이미 너의 집 골목길
もう君の家の小道


まちむ ぴぬん ねりょわ
마침 비는 내려와 
ちょうど雨が降ってくる


ちょりゃんへじね
처량해지네
物寂しいね


いじぇぬん
이제는 
いまは


ADIOS! ADIOS!

 


どぇぬん いる はな おぷこ
되는 일 하나 없고
出来ることひとつなく


もりん じくんじくんでね
머린 지끈지끈대네
頭はズキズキする


むとくでご ふぁるる ねぎえん
무턱대고 화를 내기엔
無鉄砲に怒るには


ごるりる げ まな ね みれ どん みょんいぇ  もっ せ
걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세
引っかかることが多い 僕の未来、お金、名誉、Love数えられない

 

 


     ぶるる じぴょね
My friend 불을 지펴줘
My friend 火をつける


おぬり ふふぇ おぷけ
오늘이 후회 없게
今日が後悔の無いように


ぬぐらど
누구라도 please stay with me
誰でも please stay with me

 

 


じょるむん が
젊음은 가
若さは進む


あぷむど じなが
아픔도 지나가 
痛みも過ぎ去る


なむぎょじん ごん
남겨진 건
残されたのは


あしゅぃうん まうむ
아쉬운 마음
残念な気持ち


く とはん が
그 또한 가
または進む


きょるぐくん となが
결국은 떠나가
結局は去っていく


もむるぎえん
머물기엔
留まるには


もんね あぷん ちょんちゅんいみょ
못내 아픈 청춘이여
いつまでも痛い青春よ


No no, don't cry, baby

 


お あちみや
오 아침이야
おぉ 朝だ


あじく へるる ぼる じゅんびが あんでぇんぬんで
아직 해를 볼 준비가 안됐는데
まだ太陽を見る準備ができていないけど


ふふぇおんぬん はるぬん おぷこ
후회없는 하루는 없고

後悔の無い一日は無い


くれそ うりぬん さら
그래서 우리는 살아
だから僕たちは生きる


まんがじん おぬるまじょ
망가진 오늘마저
壊れた今日さえも


ADIOS! ADIOS!

 

 

 

     ぶるる じぴょね
My friend 불을 지펴줘
My friend 火をつける


おぬり ふふぇ おぷけ
오늘이 후회 없게
今日が後悔の無いように


ぬぐらど
누구라도 please stay with me
誰でも please stay with me

 

 

 

じょるむん が
젊음은 가
若さは進む


あぷむど じなが
아픔도 지나가 
痛みも過ぎ去る


なむぎょじん ごん
남겨진 건
残されたのは


あしゅぃうん まうむ
아쉬운 마음
残念な気持ち


く とはん が
그 또한 가
または進む


きょるぐくん となが
결국은 떠나가
結局は去っていく


もむるぎえん
머물기엔
留まるには


もんね あぷん ちょんちゅんいみょ
못내 아픈 청춘이여
いつまでも痛い青春よ


No no, don't cry, baby

 

 


Don't call me tonight


おぬるん ほんじゃ きょんでょぼるけ
오늘은 혼자 견뎌볼게
今日はひとり耐えて見る


まちむ びぬん ねりょわ
마침 비는 내려와 
ついに雨は降ってくる


ふりょねじね
후련해지네
すっきりしてくる


いじぇぬん
이제는 
いまは


ADIOS!

 


ぷむうぃ たうぃぬん ちぼちうご
품위 따위는 집어치우고
品位なんかは放り出して


All my friends
All my love


と ばりゃっけ い とはん が
더 발악해 이 또한 가
もっと暴れる これもまた


All my endings
All my starts 


と ばりゃっけ い とはん が
더 발악해 이 또한 가
もっと暴れる これもまた


ちょあ なるてぃごぷん ばむ
좋아 날뛰고픈 밤
いい 暴れ回りたい夜