kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Crow/i-dle 

スポンサードリンク

Crow/i-dle 
「Crow」2026.6.15


www.youtube.com


おりん かまぐぃえ
어린 까마귀의 Bluffin
幼いカラスの Bluffin


  おるに どぇん せえ
No 어른이 된 새의 Proving
No 大人になった鳥の Proving


ちょ ぶるぬん ぼんでぃ へんうね じゅいぬる
저 불운은 본디 행운의 주인을
あの不運は本来幸運の主人を


かりょねりょぬん しほみん どぅし
가려내려는 시험인 듯이
選別しようとする試験のように


ぴが まるらど まち ごごはん ちょく
피가 말라도 마치 고고한 척
血が渇いてもまるで高貴なふり


ひゃんい ちょうん どぬん
향이 좋은 돈은 No doubt
香りが良いお金は No doubt


            かもく
God blessed me yeah with a 감옥
God blessed me yeah with a 監獄


ひょんぎ ねね するげるる はるた
형기 내내 쓸개를 핥아
刑期中ずっと肝を舐めて

 

 


I can't forget it


な おでぃそ ておなん じ
나 어디서 태어난 지
私はどこで生まれたのか


もっ がっちゅん どぅんじ うぃえど ぐらじ
못 갖춘 둥지 위에도 굴하지
整えられない巣の上でも屈しない


あんこ ぶもどく おぷし くん もむとぅんおり
않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리
両親のおかげなしでは大きな体


ってぷと しりょぬん ちょく あにん う
때부터 시련은 적 아닌 우
時から 試練は敵ではなく友


ばくすぬん となぼねりょぬん すぼぶ
박수는 떠나보내려는 수법
拍手は送りだそうという手法


はむぶろ ちゅるぎだん ぴょんせん のる てに
함부로 즐기단 평생 놀 테니
わざと楽しんで一生遊ぶから


じょんしんどぅる とっばろ ちゃりご うそ
정신들 똑바로 차리고 웃어
気を確かにして笑う

 


Come on omen do what you do best
We are born in the nest of the Crow
We the omen do what we do best
Keep chasing the glow
Until it cuts my tongue

 

 


Pay the paper not the people


ぬる かるごだっこ ぺうぉ
늘 갈고닦고 배워
いつも磨きをかけ学ぶ


えんでぃんえん いんめぐん けぷる
엔딩엔 인맥은 개뿔
エンディングには人脈はつまらないもの


ごんちゃろぬん
공짜로는 Never ever
タダでは Never ever


ぼんじれ ではん たみょぐん もむちゅぬん すんがん どてどぇお
본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어
本質に対する欲望は 止まった瞬間淘汰される


ぐぁんしむ ばっくる めむどるだ ほっどぇん ごる がっくぉ
관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔
関心の外を巡り虚しい物を培う

 

I don't talk too much my ad's right there
I don't talk too much my fans are right there
I don't seek the
I don't need the


      うん なん と ちゅぃぐぷ あ ね
I don't trust 운 난 더 취급 안 해
I don't trust 運が悪いと扱わない

 


We want the boss, we still want more
We want the crown, born as the hungry Crow
We want the boss, we still want more
We want the crown, born as the hungry Crow

 


Come on omen do what you do best
We are born in the nest of the Crow
We the omen do what we do best
Keep chasing the glow
Until it cuts my tongue

 


Yeah baby once we were too deep in our own haze
Lost in the fog we made, forgetting our way,
no way umm umm


うりん たし むるる おぷちるろ まっちゅん じるそるる おじるろっこ
우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고
私たちはまた水を追い越して 合わせた秩序を散らかして


うりん うりる あぷじるろ ならがりょご と うぃろ
우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로
私たちは私たちを追い抜いてもっと上に飛んでいこうと


We're locked in for real, so what you wanna do

 

            うろ れんこど
Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO
Out the flock, underdogへ ランカーも TKO


No stardom no money


うりん べるとぅるる もくぴょろ
우린 벨트를 목표로
私たちはベルトを目標に


ぺうご ぺうぉ く くとぅん
배우고 배워 그 끝은
学びに学んであの最後を

 

そんごん あにん ぽぎかじ
성공 아닌 포기까지
成功あるいは諦めまで


Keep coming back omen


ぎょう い じょんどろん もっ だんはじ
겨우 이 정도론 못 당하지
この程度ではかなわない

 

Come on omen do what you do best
We are born in the nest of the Crow
We the omen do what we do best