kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

Can't Help Myself/aespa

スポンサードリンク

Can't Help Myself/aespa
「LEMONADE」2026.5.29

 


www.youtube.com

 

I Can't Help Myself


ぴたっかげ こんぬん げ うぇ
삐딱하게 걷는 게 왜
ひねくれて歩くのがどうして


I Can't Help Myself


もっでろ まんじん もりが
멋대로 만진 머리가
勝手に触れた髪が


うぇ
왜 Uh
どうして Uh


(I Can't Help Myself)

 


Yeah
everybody hates
everybody hates


いげ ね
이게 내 Vibe ahh
これが私の Vibe ahh


Yeah
everybody hates
everybody hates

 

 


Maybe I'm messed up
but it doesn't matter


なん さんぐぁん あ ね
난 상관 안 해
私は気にしない


(I'll never change)
Yeah maybe I'm crazy


ね まむでろ へ
내 맘대로 해
私の勝手にする


むぉら へぼぁっちゃ
(뭐라 해봤자Baby I don't care)
(何を言っても Baby I don't care)

 

 


I Can't Help Myself
I like the
rush I like the thrill
I Can't Help Myself
I like the
way it makes me feel
I Can't Help Myself
Come on come on
get me out
Never gonna
get enough


ちぐむ じぇいる なだうぉ
지금 제일 나다워
今が一番自分らしい


I know
I Can't Help Myself

 

 


Yeah
everybody hates
everybody hates


いげ ね
이게 내 Vibe ahh
これが私の Vibe ahh


Yeah
everybody hates

 

 

 

I Can't Help Myself


っと ぴょじょんい ばっくぬん
또 표정이 바뀌는 Face
また表情が変わる Face


(Can't Help Myself)


なん かむちゅじ あんち
난 감추지 않지
私は隠さないの


ね かむじょんい むぉんじ
내 감정이 뭔지
私の感情が何なのか


くでろ こね
그대로 꺼내 Ahh
そのまま取り出す Ahh


Yeah
everybody hates
everybody hates

 


た くぎょじん
다 구겨진 Sneakers
しわくちゃの Sneakers


ぬっきむでろ
느낌대로 Step up
感じるまま Step up


ちょあ     いげ ないんで
(좋아 I like that 이게 나인데)
(いいわ I like that これが私だから)

 

 


I Can't Help Myself
I like the
rush I like the thrill
I Can't Help Myself
I like the
way it makes me feel
I Can't Help Myself
Come on come on
get me out
Never gonna
get enough


ちぐむ じぇいる なだうぉ
지금 제일 나다워
今が一番自分らしい


I know
I Can't Help Myself

 

 

Maybe
I'm messed up


た みちょった へど
다 미쳤다 해도
みんなが狂っていると言っても


But I'll never change
Maybe I'm crazy
but I love the way
I Can't Help Myself

 

 

I can't help it
I can't help it
I Can't Help Myself
no no no
I can't help it
I can't help it
I Can't Help Myself
Oh I Can't Help Myself

 

Jesus