kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

OMG!/ALPHA DRIVE ONE

スポンサードリンク

OMG!/ALPHA DRIVE ONE
「No School Tomorrow」2026.5.26

 


www.youtube.com

 


Oh my god


ぬっきむぴょが っと ね もり うぃろ
느낌표가 떠 내 머리 위로
!が浮かぶ 僕頭の上に


Oh my god


むぉどぅん どぇる ごっ がっとぅん ぬっきみ わ
뭐든 될 것 같은 느낌이 와
なんでもうまくいくような感じがする


Oh my god


じょんいる どぅると いっそ うぇ いれ
종일 들떠 있어 왜 이래
一日中 浮ついてる どうしたの


On and on


おらっからっ
오락가락 Gon' be okay
言ったり来たり Gon' be okay

 

せろ こねん
새로 꺼낸 New cap
新しく取り出す New cap


はん そねぬん
한 손에는 My bag
片手には My bag


いぇぼわ だるり なるしぬん ふぇせくびっ
예보와 달리 날씨는 회색빛
予報と違って天気は灰色

 

 


And now on


こね すん
꺼내 쓴 Earphone
取り出してつける Earphone


と くげ
더 크게 Music on
さらに大きく Music on


I like it, I love it


あ よんぎょる あん どぇっそんね
아 연결 안 됐었네
あ連結できなかった

 

Never mind


べとりぬん
배터리는 1%
バッテリーは 1%


おるるくじん
얼룩진 White T-shirt
シミの付いた White T-shirt


いじぇん しんぎょん あん そ
이젠 신경 안 써
もう気にしない

 


おぬる まち ね きぶん
오늘 마치 내 기분 
きょうまるで僕の気分


I got a new thang


など もるげ
나도 모르게 
僕も気づかずに


Make me say

 

 


Oh my god


ぬっきむぴょが っと ね もり うぃろ
느낌표가 떠 내 머리 위로
!が浮かぶ 僕頭の上に


Oh my god


むぉどぅん どぇる ごっ がっとぅん ぬっきみ わ
뭐든 될 것 같은 느낌이 와
なんでもうまくいくような感じがする


Oh my god


じょんいる どぅると いっそ うぇ いれ
종일 들떠 있어 왜 이래
一日中 浮ついてる どうしたの


On and on


おらっからっ
오락가락 Gon' be okay
言ったり来たり Gon' be okay

 


I'm talkin'
OMG!
OMG!


びんぐるびんぐる どらがぬん
빙글빙글 돌아가는
グルグル 回る


Seven days a week
I'm talkin'
OMG!
OMG!


びんぐるびんぐる どらがぬん
빙글빙글 돌아가는
グルグル 回る


Seven days a week

 


      い きぶぬん
Ay, Whatcha 이 기분은 Flip that
Ay, Whatcha 이 기분은 Flip that


ちょうむ  え ばろ   くんね
처음 Box에 바로 Gotcha 끝내
最初に Boxにすぐに Gotchaついに


   るる  へ 
Last piece를 Get 해
Last pieceを Getする


        ぴで ぴで
Let's go, I don't 삐대 삐대
Let's go, I don't 迷惑をかける

 

 


Music play, I feel that
あうっぴっ   へ
아웃핏 So perfect 해
アウトフィット So perfectだ


   こうる そく
Replay 거울 속 I like that
Replay 鏡の中 I like that


きぶんまじょ
기분마저 Ay ay ay ho
気分まで Ay ay ay ho

 

じょむじょむ あん ぷるりぬん なるど
점점 안 풀리는 날도
少しずつ良くならない日も


じょむじょむ こっきぬん まむど
점점 꺾이는 맘도
少しずつ折れそうな心も


じょむじょむ ふるろがげ ぬぁどぉ
점점 흘러가게 놔둬
少しずつ流れていくようにして


じょむじょむ もどぅん げ
점점 모든 게 My life
少しずつ全てだ My life
 

 

あ むぉんじ もるらど
아 뭔지 몰라도
何なのかわからなくても


のむ ちょあそ
너무 좋아서
とても嬉しくて


Oh my god
Oh my god


くにる なっそ
큰일 났어 Oh my god
大変だ Oh my god

 


Never mind


べとりぬん
배터리는 1%
バッテリーは 1%


おるるくじん
얼룩진 White T-shirt
シミの付いた White T-shirt


いじぇん しんぎょん あん そ
이젠 신경 안 써
もう気にしない

 

はぬん でろ へ ぼみょん
하는 대로 해 보면 
思う通りやってみれば


I got a new thang


など もるげ
나도 모르게 Make me say
僕も気づかず Make me say

 

Oh my god


ぬっきむぴょが っと ね もり うぃろ
느낌표가 떠 내 머리 위로
!が浮かぶ 僕頭の上に


Oh my god


むぉどぅん どぇる ごっ がっとぅん ぬっきみ わ
뭐든 될 것 같은 느낌이 와
なんでもうまくいくような感じがする


Oh my god


じょんいる どぅると いっそ うぇ いれ
종일 들떠 있어 왜 이래
一日中 浮ついてる どうしたの


On and on


おらっからっ
오락가락 Gon' be okay
言ったり来たり Gon' be okay

 


I'm talkin'
OMG!
OMG!


びんぐるびんぐる どらがぬん
빙글빙글 돌아가는
グルグル 回る


Seven days a week

I'm talkin'
OMG!
OMG!


びんぐるびんぐる どらがぬん
빙글빙글 돌아가는 
グルグル 回る


Seven days a week