kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

iffy iffy/LE SSERAFIM

スポンサードリンク

iffy iffy/LE SSERAFIM
「PUREFLOW' pt.1」2026.5.22

 


www.youtube.com

 

I was looking at me


こうる そげ びちん
거울 속에 비친
鏡の中に映る


ひゅんじょ ぼりん おるぐる
흉져 버린 얼굴 yeah I'm not okay
傷跡の残った顔 yeah I'm not okay


Wanna bless my way


じょんだぷ たうぃん おぷち
정답 따윈 없지
正解なんかないでしょ


たし しじゃっけど どぇ
다시 시작해도 돼 like new birthday
また始めてもいい like new birthday

 

 

No fears sweet lies


いじぇん なる そぎじ あな
이젠 날 속이지 않아
もう私を騙さない


No tears are left to cry


ね ふむぎょる そぐろ
내 흠결 속으로 dive
私の欠陥の中に dive

 


So I choose iffy iffy


くげ なや
그게 나야
それが私なの


Go with the fears I've been facin'
If achoo bless me bless me


のわ はむけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら


It's all good gimme gimme

 

どぅりまじぬん すむ
들이마시는 숨
息を吸い込む


You know where I crack


ちゅっぼぎや ねげん もどぅん げ
축복이야 내겐 모든 게 so fresh
祝福だ 私にとってすべてが so fresh


ばるる ねでぃぢょ
발을 내디뎌 move
足を踏み出す move


ね どぅりょうむど いじぇん
내 두려움도 이젠
私の恐怖ももう


がっとぅん べるる はむけ たげ どぇん
같은 배를 함께 타게 된 my friends
同じ船を共に乗ることになった my friends

 

 


Not cool not fine


いじぇん なる そぎじ あな
이젠 날 속이지 않아
もう私を騙さない


No strings I'm not tied


まんそりじ まるご
망설이지 말고 dive
ためらわずに dive

 


So I choose iffy iffy


くげ なや
그게 나야
それが私なの


Go with the fears I've been facin'
If achoo bless me bless me


のわ はむけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら


It's all good gimme gimme