kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

STARSTRUCK/FIFTY FIFTY

スポンサードリンク

STARSTRUCK/FIFTY FIFTY
「STARSTRUCK」2026.5.15

 


www.youtube.com


ちゃむかん さい ぬなぺそ てぃぬん 
잠깐 사이 눈앞에서 튀는 star (mmm mmm)
少しの間目の前ではじけるstar (mmm mmm)


けじょぼりん ぴくせるがっち しやぬん がるらじょ
깨져버린 픽셀같이 시야는 갈라져
割れてしまったピクセルのように視野は分かれて

 


Is it good or bad?


がっちょぼりん ちぇ
갇혀버린 채
閉じ込められたまま


はるはる きぽじぬん きみょはん
하루하루 깊어지는 기묘한 emotion
一日一日深まる奇妙な emotion


さちゃうぉん みろ そく がっとぅん
4차원 미로 속 같은 tesseract (mmm mmm)
四次元の迷路の中のような tesseract (mmm mmm)

 

All of the attention 


もどぅん びょるどぅり すぐんで
모든 별들이 수군대
全ての星がひそひそという

 

Is it real or fake?


くぶぬる もっ て
구분을 못 해
区分ができない


どぅ ばるん くるむ
두 발은 구름
両足は雲


かびょうん
가벼운 step
軽い step


さらじょ
사라져 weight
消える weight


When I walk fast

 


しぃる せ おぷし ばんぼっけ
쉴 새 없이 반복해
休みなく繰り返す


こんさんえ
공상의 cycle
空想の cycle


きぶぬん
기분은 hyper hyper
気分 hyper hyper

 

まうむる ぺっきょぼりん ちぇ
마음을 뺏겨버린 채

心を奪われたまま


ふぁんふぉるぎょん さいろ
황홀경 사이로
恍惚の境地の間へ


Go boom boom boom

 


いさんはん ほぎしむる けうん
이상한 호기심을 깨운 my delulu
おかしな好奇心を覚ます my delulu


ぬん かむこ せする せみょん はんすんがん
눈 감고 셋을 세면 한순간 
目を閉じて3つ数えると一瞬


walking on the moon

 


ぬなぺん てぃじっぴん ちぇ とおるぬん だる
눈앞엔 뒤집힌 채 떠오르는 달
目の前には裏返ったまま浮かぶ月


I get starstruck starstruck (I get struck)

 


Starstruck (I get struck)
Starstruck (I get struck)

Starstruck (I get struck)
Starstruck

 

      けじる どぅって もりが
I'm crackin' 깨질 듯해 머리가
I'm crackin' 割れそう 頭が


もんへじょぼりん うぃしく
멍해져버린 의식 skip by skip by skip
ぼーっとしてしまう意識 skip by skip by skip

 


くむぎょるる
꿈결을 surfin' yuh
夢を surfin' yuh


いさんはだん どぅし た
이상하단 듯이 다 eyes on me
おかしいというように皆 eyes on me


ひょんしれ かむがぐん ぶるろ ちょり
현실의 감각은 블러 처리
現実の感覚はモザイク処理


おぬせ ふりょじん
어느새 흐려진 reality yuh
いつの間にか曇る reality yuh

 


Starstruck starstruck
(When you look at me)
Get high so high


おるら
(올라 energy)
(上がる energy)

 

 


おそ    ちぇんはん
어서 ride on 쨍한 fantasy
早く ride on じーんとする fantasy


せんがくどぅるん  さらじぬん
생각들은 lost 사라지는 gravity
考えは lost 消える gravity

 

なるる かむさおぬん
나를 감싸오는 craze
私を包む craze


  たうぃん た いっこ
rule 따윈 다 잊고
rule なんか全部忘れて


I'm going psycho psycho

 

じゅんしむる いろぼりん ちぇ
중심을 잃어버린 채
中心を失ってしまったまま


むうぃしく さいろ
무의식 사이로
無意識の間で


Go boom boom boom

 

 

いさんはん ほぎしむる けうん
이상한 호기심을 깨운 my delulu
おかしな好奇心を覚ます my delulu


ぬん かむこ せする せみょん はんすんがん
눈 감고 셋을 세면 한순간 
目を閉じて3つ数えると一瞬


 walking on the moon

 

ぬなぺん てぃじっぴん ちぇ とおるぬん だる
눈앞엔 뒤집힌 채 떠오르는 달
目の前には裏返ったまま浮かぶ月


I get starstruck starstruck (I get struck)

 


Starstruck (I get struck)
Starstruck (I get struck)

Starstruck (I get struck)
Starstruck

 


ね もりっそく かどぅっかん
내 머릿속 가득한 supernova (nova nova)
私の頭の中でいっぱいな supernova (nova nova)


くとぅる もるご しじゃくどぇん
끝을 모르고 시작된 countdown
終わりを知らず始まる countdown

 

(Tik tik tik boom boom boom)

 

かぷに てぃおのも くむぐぁ ひょんしれ とぅむ
가뿐히 뛰어넘어 꿈과 현실의 틈
軽く飛び越える 夢と現実の間


へおなおる す おぷし  あちらん ひょんぎちゅん
헤어나올 수 없이 fall 아찔한 현기증
抜け出せない fall 刺激的な眩暈

 

どぅ そね ちゃっぴる どぅし そだじぬん
두 손에 잡힐 듯이 쏟아지는 light
両手で掴めそうで降り注ぐ light


I get starstruck starstruck (I get struck)

 


Starstruck (I get struck)
Starstruck (I get struck)

Starstruck (I get struck)
Starstruck