Love, older you/ILLIT
「MAMIHLAPINATAPAI」2026.4.30
Dear younger me,
ちょぐまはん もんじが どぇ さらじるっか
조그마한 먼지가 돼 사라질까
小さな誇りになって消えるか
ほんじゃ なむん ぽじゅるちょろむ
혼자 남은 퍼즐처럼
1人残ったパズルのように
に じゃりん おんぬん ごっ がんに
네 자린 없는 것 같니
君の場所は無いと思うのかな
こうる そく く えが
거울 속 그 애가
鏡の中 あの子が
ぬぐぼだど みうぉ
누구보다도 미워
誰よりも憎い
さむきょおん ぬんむるん
삼켜온 눈물은
飲み込んできた涙は
まめ ぱだるる いろ
맘에 바다를 이뤄
心で海になる
ちゃっこ よりん
작고 여린
小さくて弱い
Dear younger me,
おどぅうん きん ばむ
어두운 긴 밤
暗い長い夜
ほんじゃいん ばん あん
혼자인 방 안
1人の部屋の中
うんくりょ ちゃむどぅるどん
웅크려 잠들던
うずくまって眠っていた
のえ もりまっ じょじゅん べげ うぃ
너의 머리맡 젖은 베개 위
君の枕元 濡れた枕の上
のあどぅぬん
놓아두는 letter
置いておく letter
びち なぬん みれぬん はん ごるむ あぺ
빛이 나는 미래는 한 걸음 앞에
輝く未来は一歩前に
くごせそ のる きだりる こや
그곳에서 널 기다릴 거야
あの場所で君を待つの
ちゃむちぬん ま うろど どぇ ちゃらご いっそ
참지는 마 울어도 돼 잘하고 있어
我慢しないで 泣いてもいい うまくやってるよ
Love,
older you
くぎょぼりん いるぎじゃんえん
구겨버린 일기장엔
しわくちゃになった日記帳には
おんま ふぁねそ みあね
엄마 화내서 미안해
ママ 怒ってごめんね
ぬる よるしみ っと よるしみ
늘 '열심히', 또 '열심히'
いつも’頑張って’、また’頑張って’
く まり かっくむ あぱっち
그 말이 가끔 아팠지
その言葉が時々苦しかった
Dear younger me,
おどぅうん きん ばむ
어두운 긴 밤
暗い長い夜
ほんじゃいん ばん あん
혼자인 방 안
1人の部屋の中
うんくりょ ちゃむどぅるどん
웅크려 잠들던
うずくまって眠っていた
のえ もりまっ じょじゅん べげ うぃ
너의 머리맡 젖은 베개 위
君の枕元 濡れた枕の上
のあどぅぬん
놓아두는 letter
置いておく letter
すたん ぬんむるん みれえ のえげ
숱한 눈물은 미래의 너에게
たくさんの涙は未来の君に
と だんだなん なるげるる じゅる こや
더 단단한 날개를 줄 거야
さらにしっかりとした翼をあげる
くぇんちゃんたご ぼどぅもじょ のるる みどじょ
괜찮다고 보듬어줘 너를 믿어줘
大丈夫だって抱き締めて 君を信じて
Love,
older you
おぬるん くにゃん ぷっ ちゃむどぅろ ぼぬん ごや
오늘은 그냥 푹 잠들어 보는 거야
今日はただ眠ってみるの
Dear younger me,
ぬんとぅみょん おどぅぷとん まむど ふぁねじる こや
눈뜨면 어둡던 맘도 환해질 거야
目覚めれば暗かった気持ちも明るくなるだろう
Dear younger me,
Love, older you
Dear younger me,
Love, older you
ねいる そげ のるる みっこ くむる くぎる
내일 속의 너를 믿고 꿈을 꾸길
明日の中の君を信じて 夢を見て
Love,
older you
