kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

GRWM (Get Ready With Me)/ILLIT

スポンサードリンク

GRWM (Get Ready With Me)/ILLIT
「MAMIHLAPINATAPAI」2026.4.30

 


www.youtube.com


こうれ びちん
거울에 비친 
鏡に映る


うり どぅれ
우리 둘의 face
私たち二つの face


おるりょ だるびっ
올려 달빛 base 
上げて 月の光 base 


くむくぉおん
꿈꿔온 makeup
夢見てきた makeup


So happy to see you

 


Whatchu say?

 

ぴみるすろぷけ のわ じゅごばどぅん
비밀스럽게 너와 주고받은 sign
こっそりと君と交わした sign


なるげ だるりん  どぅるご あんじゃ
날개 달린 pouch 들고 앉아
翼をつけた pouch 持って座る


ちょあ
좋아 makeup mode on
いいわ makeup mode on


びょるびっ じょみょんうる きょ
별빛 조명을 켜
星灯りの照明をつける

 

じゅもに くっ すむぎょわっとん
주머니 끝 숨겨왔던 mood
ポケットの奥 隠してきた mood


おぬるまぬん
오늘만은 choose
今日だけは choose


じゃしんがむん
자신감은 full 
自信は full


のわ はむけにか
너와 함께니까
君と一緒だから


まめ どぅるじ いみ
맘에 들지 이미
気に入ったでしょ もう

 

 

Whatchu say?

 

もか ひゃん
모카 향 lip, chu!
モカの香り lip, chu!


ぼれぬん はとぅ
볼에는 하트 shape
頬にはハート shape
どぅぐんどぅぐんで


두근 두근대 
ドキドキする


なわ のえ
나와 너의 makeup
私と君の makeup


So happy to see you

 


Whatchu say?

 

ばまぬる せく ぬねん
밤하늘 색 눈엔 Milky Way
夜空色 目には Milky Way


ぐるりと   ばんちゃくごりげ
글리터 bomb 반짝거리게
グリッター bomb キラキラする


まめ かんじろうぉ
맘이 간지러워
心がくすぐったい


らべんど ぱうど みょはん
라벤더 파우더 묘한 hue
ラベンダーパウダー 妙な hue

 


まぼべ ごるりん ぬっきむ
마법에 걸린 느낌
魔法にかかった感じ


うり さい たうん ぬんびっ
우리 사이 닿은 눈빛
私たちの間で届く眼差し


かどぅく ぼんじん うすむそり
가득 번진 웃음소리
いっぱいに広がる笑い声


Yeah we like it!

 


Whatchu say?

 


こうれ びちん
거울에 비친 
鏡に映る


うり どぅれ
우리 둘의 face
私たち二つの face


おるりょ だるびっ
올려 달빛 base 
上げて 月の光 base 


くむくぉおん
꿈꿔온 makeup
夢見てきた makeup


So happy to see you

 

Whatchu say?

 

むるどぅん うりえ
물든 우리의 magic hour
染まった私たちの magic hour

 

 

Whatchu say?