kpop歌詞 翻訳

Kpopの歌詞を翻訳して勉強している韓国語独学者

BLACKHOLE/IVE

スポンサードリンク

BLACKHOLE/IVE
「REVIVE+」2026.2.23

 


www.youtube.com

 

“Shall it all be sung, be done like this"


のえ しむじゃん うぃえ
너의 심장 위에 
君の心臓の上に


ぷりねりん すんがん
뿌리내린 순간
根を張った瞬間


ぽどなが きぷけ
뻗어나가 깊게 
伸びていく 深く


い のれが どぅるりに
이 노래가 들리니 Uh huh
この歌が聞こえる? Uh huh

 


おどぅうん せさん うぃえ
어두운 세상 위에
暗い世界の上に


そだじぬん
쏟아지는 Glitter
降り注ぐ Glitter

 


もっきょっかご いっそ
목격하고 있어
目撃している


きじょぎ とぅるりもんぬん ごっ
기적이 틀림없는 것

奇跡が間違いないことを


Keep on running

 


うぃほむる こんねじ ま
위험을 겁내지 마
危険を恐れないで


かんじっけわっとん ぶるこちゅる いるきょ
(간직해왔던 불꽃을 일으켜)
(大切にしまってきた火花を起こし)


うぉなん もどぅん ごる なわ うるぷじょりょぼぁ
원한 모든 걸 나와 읊조려봐 
望むすべてを私と呟いてみて


びっそげそど たおるる す いっけ
(빗속에서도 타오를 수 있게)
(雨の中でも燃えるように)

 


Now, look at me now
Look at me now


うぉなみょん むぉどぅん いるぉじりら
원하면 뭐든 이뤄지리라
望めば全て叶うよう


Look at me now


         ぐぁがみ
Shine like my crown 과감히 All the way
Shine like my crown 果敢に All the way

 


La la la la love flame
Wi-wi-win it my way


どぅりょうる け おぷそ ねげん
두려울 게 없어 내겐
怖いものはない 私にとって


せろうん ごる ぼよじゅるけ
새로운 걸 보여줄게 
新しいものを見せてあげる

 


La la la la love flame
Wi-wi-win it my way


くむる と くむくぉぼぁど
꿈을 더 꿈꿔봐도 돼
夢をさらに夢見てもいい


くんね ひょんしり どぇ
끝내 현실이 돼
最後に現実になる

 

ばるもく ちゃぶん そぬる みるちょね
발목 잡은 손을 밀쳐내 
足首を掴む手を押しのける


うむちゅりょっとん くむる ぴょるちょね
움츠렸던 꿈을 펼쳐내
縮まっていた夢を広げる


じんふっ そげそど ぴぬん こっ
진흙 속에서도 피는 꽃
泥の中でも咲く花


ちっきん なるげろど なぬん
찢긴 날개로도 나는 Bird like 
破れた翼でも私は Bird like 


1, 2, 3


なるる たら
나를 따라 Come with me
私を追って Come with me


ふんどぅるりご ぶそじょど
흔들리고 부서져도 Then finally
揺さぶられ粉々になっても Then finally


So go ahead baby

 


Keep on running


うぃほむる こんねじ ま
위험을 겁내지 마
危険を恐れないで


かんじっけわっとん ぶるこちゅる いるきょ
(간직해왔던 불꽃을 일으켜)
(大切にしまってきた火花を起こし)


うぉなん もどぅん ごる なわ うるぷじょりょぼぁ
원한 모든 걸 나와 읊조려봐 
望むすべてを私と呟いてみて


びっそげそど たおるる す いっけ
(빗속에서도 타오를 수 있게)
(雨の中でも燃えるように)

 


Now, look at me now
Look at me now


うぉなみょん むぉどぅん いるぉじりら
원하면 뭐든 이뤄지리라
望めば全て叶うよう


Look at me now


         ぐぁがみ
Shine like my crown 과감히 All the way
Shine like my crown 果敢に All the way

 


Oh, look at me, look at me
Oh, look at me, look at me

 

ぬぬる かむこ そぬる ちゃば
눈을 감고 손을 잡아
目を閉じて手を握る


た ぼよじゅる てに と かっかい わ
다 보여줄 테니 더 가까이 와
全て見せてあげるからもっと近くに来て

 

I got fire in my eyes


と とっばろ ぼぁ
더 똑바로 봐
もっとまっすぐ見て


La la la love flame
La la la love flame

 


ぶるる じぴん ごん
불을 지핀 건
火をつけるのは


うんみょんうる じゅぃん ごん
운명을 쥔 건
運命を握るのは


La la la love flame
La la la love flame


に そね
네 손에
君の手に

 


La la la la love flame
Wi-wi-win it my way


ふんなるりぬん びっ ばんうれ
흩날리는 빛, 방울에

舞い散る光、滴に


ばむせどろく ちゅむる ちゅるれ
밤새도록 춤을 출래
夜通しダンスを踊る

 

La la la la love flame

Wi-wi-win it my way


おれん きだりむる くんね
오랜 기다림을 끝내
長い待つことが終わる


まちむね うりだぷけ
마침내 우리답게
ついに 私たちらしく

 

Oh, look at me, look at me
Oh, look at you, look at you